Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mnr. Samsa in sy stoel omgedraai in hulle rigting, en die nakoming van hulle rustig vir ́n rukkie.
Belarusian[be]
Г- н Замза павярнуўся на крэсле ў іх бок і назіраў за імі спакойна на некаторы час.
Bulgarian[bg]
Г- н Samsa се обърна на стола си в тяхната посока и ги наблюдава тихо за известно време.
Catalan[ca]
El senyor Samsa es va girar a la seva cadira en la direcció i els van observar en silenci per un temps.
Czech[cs]
Pan Samsa se otočil na židli ve svém směru a pozoroval je tiše na chvíli.
Welsh[cy]
Trodd Mr Samsa o gwmpas yn ei gadair yn eu cyfeiriad a arsylwyd arnynt yn dawel am gyfnod.
Danish[da]
Samsa vendte sig i sin stol i deres retning, og observeret dem stille og roligt for et stykke tid.
German[de]
Herr Samsa drehte sich um sich in seinem Stuhl in ihre Richtung und beobachtete sie still für eine Weile.
Greek[el]
Ο κ. Samsa γύρισε στην καρέκλα του προς την κατεύθυνσή τους και να τηρούνται τα ήσυχα για μια στιγμή.
English[en]
Mr. Samsa turned around in his chair in their direction and observed them quietly for a while.
Spanish[es]
El señor Samsa se dio la vuelta en su silla en la dirección y los observaron en silencio por un tiempo.
French[fr]
M. Samsa se retourna dans son fauteuil dans leur direction et les observe tranquillement pendant un moment.
Irish[ga]
An tUasal Samsa iompú thart ina chathaoirleach ina treo agus inar breathnaíodh orthu go ciúin ar feadh tamaill.
Galician[gl]
Mr Samsa virou na súa cadeira na súa dirección e observou- las en silencio por un tempo.
Hungarian[hu]
Samsa úr megfordult a székében saját irányba és figyelték őket nyugodtan egy ideig.
Indonesian[id]
lainnya. Mr Samsa berbalik di kursinya ke arah mereka dan mengamati mereka diam- diam untuk sementara waktu.
Icelandic[is]
Mr Samsa snéri í stólnum sínum í átt þeirra og sést þá hljóðlega um stund.
Italian[it]
Il signor Samsa si girò sulla sedia nella loro direzione e li osserva in silenzio per un po'.
Korean[ko]
기타. 씨 Samsa는 방향으로 자신의 의자에 등을 돌려 조용히 그들을 관찰
Lithuanian[lt]
P. Samsa apsisuko jo kėdė jų kryptimi ir tyliai stebėjo jų tam tikrą laiką.
Latvian[lv]
Mr Samsa pagriezās krēslā viņu virzienā, un novēro to mierīgi uz brīdi.
Macedonian[mk]
Г- дин Samsa вртат во столот во насока и почитуваат нив тивко за подолго време.
Malay[ms]
Mr. Samsa pulih di kerusi ke arah mereka dan memelihara mereka secara senyap- senyap buat sementara waktu.
Maltese[mt]
Mr Samsa jdur madwar fl- president tiegħu fid- direzzjoni tagħhom u osservati lilhom clairière għal waqt.
Norwegian[nb]
Samsa snudde seg i stolen i deres retning og observerte dem stille for en stund.
Dutch[nl]
De heer Samsa draaide zich om in zijn stoel in hun richting en waargenomen hen rustig voor een tijdje.
Polish[pl]
Pan Samsa odwrócił się na krześle w ich kierunku i przestrzegać ich cicho na chwilę.
Portuguese[pt]
Mr. Samsa virou em sua cadeira em sua direção e observou- las em silêncio por um tempo.
Romanian[ro]
Dl SAMSA avansat în jurul valorii de pe scaunul său în direcţia lor şi le- a observat în linişte pentru o vreme.
Russian[ru]
Г- н Замза повернулся на стуле в их сторону и наблюдал за ними спокойно на некоторое время.
Slovak[sk]
Pán Samsa sa otočil na stoličke vo svojom smere a pozoroval je ticho na chvíľu.
Slovenian[sl]
G. Samsa obrnil na stolu, v njihovih navodilih in jih upoštevati tiho za nekaj časa.
Serbian[sr]
Господин Самса се окренуо у столици у њиховом правцу и приметио да их мирно за неко време.
Swahili[sw]
Mheshimiwa Samsa akageuka katika kiti chake katika mwelekeo na aliona yao kimya kimya kwa muda.
Thai[th]
อื่น ๆ นาย Samsa หันไปรอบ ๆ ในเก้าอี้ของเขาในทิศทางของพวกเขาและพวกเขาสังเกตเห็นเงียบ ๆ
Turkish[tr]
Bay Samsa yön koltuğunu döndü ve sessizce onları gözlenen bir süre için.
Ukrainian[uk]
Г- н Замза повернувся на стільці в їх сторону і спостерігав за ними спокійно на деякий час.
Vietnamese[vi]
Ông Samsa quay lại ghế của mình theo hướng của họ và quan sát chúng lặng lẽ trong một thời gian.