Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen Maart 1919 het die Bybelstudente ’n petisie in die Verenigde State rondgestuur waarin hulle president Woodrow Wilson gevra het om sy invloed te gebruik om een van die volgende dinge ten behoewe van die broers in die gevangenis te bewerkstellig:
Arabic[ar]
وبحلول آذار ١٩١٩، كان تلاميذ الكتاب المقدس في الولايات المتحدة يتداولون عريضة يطلبون فيها من الرئيس وودرو ولسون ان يستخدم نفوذه لينجز واحدا مما يلي لاجل الاخوة السجناء:
Cebuano[ceb]
Pagka Marso 1919, ang mga Estudyante sa Bibliya sa Tinipong Bansa naglibot ug petisyon diin sila naghangyo kang Presidente Woodrow Wilson nga gamiton ang iyang impluwensiya sa pagpalampos sa usa sa mga mosunod alang sa nabilanggong mga igsoon:
Czech[cs]
V březnu 1919 již badatelé Bible šířili po Spojených státech petici, v níž žádali prezidenta Woodrowa Wilsona, aby použil svého vlivu pro jednu z následujících věcí pro uvězněné bratry:
Danish[da]
I marts 1919 samlede bibelstudenterne i De Forenede Stater underskrifter på en adresse til præsident Woodrow Wilson hvori de anmodede ham om at bruge sin indflydelse til at udrette et af følgende for de fængslede brødre:
German[de]
Im März 1919 war in den Vereinigten Staaten eine Petition in Umlauf, in der die Bibelforscher Präsident Woodrow Wilson baten, seinen Einfluß geltend zu machen, um für die inhaftierten Brüder folgendes zu erreichen:
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1919, οι Σπουδαστές της Γραφής στις Ηνωμένες Πολιτείες κυκλοφόρησαν μια έντυπη αίτηση προς τον Πρόεδρο Γούντροου Γουίλσον με την οποία του ζητούσαν να χρησιμοποιήσει την επιρροή του για να επιτευχθεί κάποιο από τα ακόλουθα υπέρ των φυλακισμένων αδελφών:
English[en]
By March 1919, Bible Students in the United States were circulating a petition in which they asked President Woodrow Wilson to use his influence to accomplish one of the following in behalf of the imprisoned brothers:
Spanish[es]
En marzo de 1919 los Estudiantes de la Biblia estaban haciendo circular en Estados Unidos una petición en la que solicitaban al presidente Woodrow Wilson que se valiera de su influencia para lograr alguno de los siguientes puntos en favor de los hermanos encarcelados:
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1919 Yhdysvaltain raamatuntutkijat panivat kiertämään adressin, jossa he pyysivät presidentti Woodrow Wilsonia käyttämään vaikutusvaltaansa vangittujen veljien hyväksi toteuttamalla jonkin seuraavista kohdista:
French[fr]
En mars 1919, les Étudiants de la Bible des États-Unis ont fait circuler une pétition dans laquelle ils demandaient au président Woodrow Wilson d’user de son influence pour réaliser en faveur des frères incarcérés un des objectifs suivants:
Hungarian[hu]
1919 márciusában a Bibliakutatók folyamodványt küldtek körbe az Egyesült Államokban, amelyben arra kérték Woodrow Wilson elnököt, hogy használja fel befolyását a bebörtönzött testvérek érdekében a következőkben felsoroltak egyikének a végrehajtására:
Armenian[hy]
1919թ. մարտին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները Միացյալ Նահանգներում խնդրագիր կազմեցին եւ ստորագրահավաք անցկացրին։ Այն ուղղված էր նախագահ Վուդրո Ուիլսոնին, որին խնդրում էին միջամտել եւ ի նպաստ բանտարկված եղբայրների՝ կատարել հետեւյալ երեք խնդրանքներից մեկը.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1919, Siswa-Siswa Alkitab di Amerika Serikat mengedarkan sebuah petisi yang meminta agar Presiden Woodrow Wilson menggunakan pengaruhnya untuk melaksanakan salah satu dari hal-hal di bawah ini demi saudara-saudara yang dipenjarakan:
Iloko[ilo]
Idi Marso 1919, dagiti Estudiante ti Biblia idiay Estados Unidos ti mangiwarwaras iti maysa a petision a sadiay kiniddawda ken Presidente Woodrow Wilson nga aramatenna ti impluensiana tapno maitungpal ti maysa kadagiti sumaganad agpaay kadagiti naibalud a kakabsat:
Italian[it]
Entro il marzo 1919 gli Studenti Biblici degli Stati Uniti diffusero una petizione in cui chiedevano al presidente Woodrow Wilson di usare la sua influenza per ottenere una delle seguenti cose a favore dei fratelli in prigione:
Japanese[ja]
1919年3月までに,米国の聖書研究者たちは,ウッドロー・ウィルソン大統領が職権を行使し,獄中の兄弟たちのために以下に挙げる事柄のいずれか一つを行なうように求める嘆願状を回していました。
Georgian[ka]
1919 წლის მარტისთვის მათ ამერიკის შეერთებულ შტატებში შეაგროვეს ხელმოწერები წერილობით მოთხოვნაზე, რომ პრეზიდენტ ვუდრო უილსონს გამოეყენებინა თავისი უფლებამოსილება და რვა პატიმრის სასარგებლოდ ქვემოთ მოყვანილი ერთ-ერთი მოთხოვნა შეესრულებინა.
Korean[ko]
1919년 3월경에, 미국의 성경 연구생들은 하나의 탄원서를 돌렸다. 그 탄원서에서 그들은 수감된 형제들을 위해 우드로 윌슨 대통령이 영향력을 행사하여 다음 사항 중 한 가지를 이행해 줄 것을 요청하였다.
Malagasy[mg]
Nanomana taratasy hanangonana sonia ireo Mpianatra ny Baiboly nanerana an’i Etazonia, tamin’ny Martsa 1919, mba hangatahana ny Prezidà Woodrow Wilson hampiasa ny fahefany, hanaovana ny iray amin’ireto ho an’ireo rahalahy nigadra:
Norwegian[nb]
I mars 1919 var en petisjon i omløp blant brødrene hvor de bad president Woodrow Wilson om å bruke sin innflytelse til å utrette ett av følgende for de fengslede brødrene:
Dutch[nl]
Tegen maart 1919 lieten de Bijbelonderzoekers in de Verenigde Staten een petitionnement circuleren waarin president Woodrow Wilson werd verzocht zijn invloed aan te wenden om ten behoeve van de gevangengenomen broeders een van de volgende punten te bewerkstelligen:
Polish[pl]
W marcu 1919 roku Badacze Pisma Świętego w USA puścili w obieg petycję, w której zwracali się z prośbą do prezydenta Woodrowa Wilsona, by użył swych wpływów w celu poczynienia na rzecz uwięzionych braci jednego z następujących kroków:
Portuguese[pt]
Em março de 1919, os Estudantes da Bíblia nos Estados Unidos fizeram circular um abaixo-assinado, solicitando ao Presidente Woodrow Wilson que usasse sua influência para realizar uma das seguintes coisas a favor dos irmãos presos:
Romanian[ro]
În martie 1919, Studenţii în Biblie din Statele Unite au răspândit o petiţie prin care solicitau ca preşedintele Woodrow Wilson să facă uz de influenţa sa pentru a obţine în favoarea fraţilor aflaţi în închisoare unul dintre următoarele lucruri:
Russian[ru]
До марта 1919 года Исследователи Библии собирали по всем Соединенным Штатам подписи под петицией, в которой просили президента Вудро Вильсона воспользоваться своим влиянием, чтобы сделать для заключенных братьев что-либо из перечисленного ниже:
Kinyarwanda[rw]
Muri Werurwe 1919, Abigishwa ba Bibiliya bo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika banditse urwandiko rwasinyweho n’abantu benshi cyane, rwasabaga perezida Woodrow Wilson gukoresha ububasha bwe kugira ngo nibura akorere abari bafunzwe kimwe muri ibi:
Slovak[sk]
V marci 1919 rozširovali Bádatelia Biblie v Spojených štátoch petíciu, v ktorej žiadali prezidenta Woodrowa Wilsona, aby využil svoj vplyv a podnikol jeden z uvedených krokov v prospech uväznených bratov:
Shona[sn]
Pakasvika March 1919, Vadzidzi veBhaibheri muUnited States vakanga vachifambisa chikumbiro umo vakakumbira Purezidhendi Woodrow Wilson kushandisa pesvedzero yake kuita chimwe chezvinotevera nokuda kwehama dzakaiswa mutorongo:
Southern Sotho[st]
Ka March 1919, Liithuti tsa Bibele United States li ne li ntse li aba boipiletso bo ngotsoeng boo ho bona li neng li kōpa Mopresidente Woodrow Wilson ho sebelisa tšusumetso ea hae bakeng sa ho finyella lintho tse latelang molemong oa baena ba kentsoeng teronkong:
Swedish[sv]
I mars 1919 skickade bibelforskarna i Förenta staterna runt en petition i vilken de vädjade till president Woodrow Wilson att göra bruk av sitt inflytande för att åstadkomma något av följande till förmån för de fängslade bröderna:
Swahili[sw]
Kufikia Machi 1919, Wanafunzi wa Biblia katika Marekani walikuwa wakieneza ombi ambamo walimwomba Rais Woodrow Wilson atumie uvutano wake kutimiza mojapo yafuatayo kwa ajili ya ndugu waliofungwa gerezani:
Tagalog[tl]
Noong Marso 1919, ang mga Estudyante ng Bibliya sa Estados Unidos ay nagpalabas ng isang petisyon na doo’y hinihilingan nila si Presidente Woodrow Wilson na gamitin ang kaniyang impluwensiya na maisagawa ang isa sa mga sumusunod alang-alang sa mga kapatid na nakabilanggo:
Tswana[tn]
Ka March 1919, Baithuti ba Bibela kwa United States ba ne ba tsamaisa lekwalo la boikuelo le le yang kwa go Poresidente Woodrow Wilson leo mo go lone ba neng ba mo kopa gore a dirise thata eo a neng a na le yone gore a dire sengwe sa dilo tse di latelang tseno:
Xhosa[xh]
NgoMatshi 1919, aBafundi beBhayibhile eUnited States babejikelezisa isicelo ababecela kuso uMongameli Woodrow Wilson ukuba asebenzise impembelelo yakhe ukuze enzele abazalwana abavalelwe entolongweni enye yezi zinto zilandelayo:
Chinese[zh]
1919年3月,美国各地的圣经研究者发起一项请愿行动,要求伍德罗·威尔逊总统运用总统的权力援助他们那些被囚的弟兄,可以采取的方法包括:
Zulu[zu]
Ngo-March 1919, abaFundi BeBhayibheli e-United States babesakaza isicelo esibhalwe phansi ababecela kuso uMongameli uWoodrow Wilson ukuba asebenzise ithonya lakhe ekufezeni okunye kwalokhu okulandelayo ngenxa yabafowabo ababeboshiwe: