Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Задължителният одитор или одиторското дружество са задължени също така да съобщават всякакви факти и решения съобразно букви а), б) или в) от първа алинея, за които са научили при извършването на задължителния одит на предприятие, което се контролира от предприятието от обществен интерес, на което те също извършват задължителен одит.
Czech[cs]
Statutární auditor nebo auditorská společnost mají dále povinnost nahlásit jakákoli fakta nebo rozhodnutí v souladu písm. a), b) nebo c ) prvního pododstavce, o nichž se dozvědí při provádění povinného auditu podniku, jenž je kontrolován subjektem veřejného zájmu, pro který statutární auditor nebo auditorská společnost provádějí povinný audit.
Danish[da]
Revisoren eller revisionsfirmaet har i henhold til stk. 1, litra a), b) eller c), også pligt til at indberette ethvert forhold og enhver beslutning, som vedkommende har fået kendskab til under udførelse af en lovpligtig revision af en virksomhed, som er kontrolleret af den virksomhed af interesse for offentligheden, som vedkommende også udfører den lovpligtige revision for.
German[de]
Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften sind ferner zur Meldung solcher Sachverhalte und Entscheidungen nach Absatz 1 Buchstabe a, b oder c verpflichtet, wenn sie von diesen bei Durchführung einer Abschlussprüfung bei Unternehmen Kenntnis erhalten, die von dem Unternehmen von öffentlichem Interesse, bei dem sie ebenfalls die Abschlussprüfung durchführen, kontrolliert werden.
Greek[el]
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο έχει επίσης καθήκον να αναφέρει οποιαδήποτε γεγονότα και αποφάσεις σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, στοιχεία α), β) ή γ), των οποίων λαμβάνει γνώση κατά τη διενέργεια υποχρεωτικού ελέγχου μιας επιχείρησης που ελέγχεται από την οντότητα δημοσίου συμφέροντος για την οποία διενεργεί επίσης υποχρεωτικό έλεγχο.
English[en]
The statutory auditor or the audit firm shall also have a duty to report any facts and decisions according to points (a), (b) or (c) of the first subparagraphof which he, she or it becomes aware in the course of carrying out a statutory audit of an undertaking controlled by the public-interest entity for which he, she or it is also carrying out the statutory audit.
Spanish[es]
El auditor legal o la sociedad de auditoría tendrá también la obligación de informar acerca de todo hecho o decisión de conformidad con el apartado 1, letra a), b) o c) que haya llegado a conocer durante la realización de una auditoría legal de una empresa controlada por la entidad de interés público cuya auditoría legal esté realizando igualmente.
Estonian[et]
Vannutatud audiitor või audiitorühing on kohustatud teatama ka kõigist esimese lõigu punktidele a, b või c vastavatest asjaoludest ja otsustest, mis said talle teatavaks, kui ta viis läbi kohustuslikku auditit ettevõtja kohta, keda kontrollib avaliku huvi üksus, mille kohustuslikku auditit ta samuti teostab.
Finnish[fi]
Lakisääteisellä tilintarkastajalla tai tilintarkastusyhteisöllä on myös velvollisuus ilmoittaa mahdollisista ensimmäisen alakohdan a, b tai c alakohdan mukaisista tosiseikoista tai päätöksistä, joista se on tullut tietoiseksi suorittaessaan sellaisen yrityksen lakisääteistä tilintarkastusta, jota hallitsee sellainen yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö, jonka lakisääteistä tilintarkastusta se myös suorittaa.
French[fr]
Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit a également l'obligation de signaler tout fait ou décision, au sens du premier alinéa, points a), b) ou c), dont il a eu connaissance au cours du contrôle légal des comptes d'une entreprise contrôlée par l'entité d'intérêt public dont il effectue aussi le contrôle légal des comptes.
Hungarian[hu]
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég köteles továbbá beszámolni az első albekezdés a), b) vagy c) pontja szerinti olyan tényekről vagy döntésekről, amelyekről az általa jog szerinti könyvvizsgálat keretében vizsgált közérdeklődésre számot tartó jogalany ellenőrzése alatt álló vállalkozás jog szerinti könyvvizsgálata során szerez tudomást.
Italian[it]
Il revisore legale o l'impresa di revisione contabile ha altresì l'obbligo di segnalare fatti o decisioni rispondenti ai criteri di cui alle lettere a), b) o c) del primo comma, di cui sia venuto/a a conoscenza nell'esecuzione della revisione legale dei conti di un'impresa controllata dall'ente di interesse pubblico per il quale effettua la revisione legale dei conti.
Lithuanian[lt]
Teisės aktų nustatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė pagal 1 dalies a, b arba c punktus taip pat privalo pranešti apie visus faktus ir sprendimus, apie kuriuos sužino atlikdamas (-a) įmonės, kurią kontroliuoja viešojo intereso įmonė, kurios teisės aktų nustatytą auditą jis (ji) taip pat atlieka, teisės aktų nustatytą auditą.
Latvian[lv]
Pilnvarotajam revidentam vai revīzijas uzņēmumam ir pienākums arī ziņot par jebkādiem faktiem un lēmumiem saskaņā ar pirmās daļas a), b) vai c) apakšpunktu, kurus tas atklāj, veicot obligāto revīziju uzņēmumā, ko kontrolē sabiedriskas nozīmes struktūra, kurai tas arī veic obligāto revīziju.
Maltese[mt]
L-awditur statutorju jew id-ditta tal-awditjar ikollhom id-dover ukoll li jirrapportaw kwalunkwe fatti jew deċiżjonijiet skont il-punti (a), (b) jew (c) tal-ewwel subparagrafu li huma saru jafu bihom matul it-twettiq ta' awditu statutorju ta' impriża kkontrollata minn entità ta' interess pubbliku li għaliha wkoll ikunu qed iwettqu l-awditu statutorju.
Dutch[nl]
De wettelijke auditor of het auditkantoor heeft tevens de plicht om alle feiten en besluiten overeenkomstig alinea 1, onder a), b) of c), te melden waarvan hij, zij of het kennis krijgt bij de uitvoering van een wettelijke controle van financiële overzichten van een onderneming die bestuurd wordt door de organisatie van openbaar belang waarvoor hij, zij of het ook de wettelijke controle van financiële overzichten uitvoert.
Polish[pl]
Biegły rewident lub firma audytorska mają również obowiązek zgłaszania faktów i decyzji zgodnie z akapitem pierwszym lit. a), b) lub c), o których dowiedzieli się w trakcie przeprowadzania badania ustawowego przedsiębiorstwa kontrolowanego przez jednostkę interesu publicznego, dla której również przeprowadzają oni badanie ustawowe.
Portuguese[pt]
O revisor oficial de contas ou a sociedade de revisores oficiais de contas tem igualmente a obrigação de comunicar quaisquer factos e decisões referidos no n.o 1, alíneas a), b) ou c), do primeiro parágrafo, de que tome conhecimento no decurso de uma revisão legal das contas de uma empresa controlada pela entidade de interesse público para a qual também esteja a realizar uma revisão legal das contas.
Romanian[ro]
De asemenea, auditorul statutar sau societatea de audit au datoria de a raporta, în conformitate cu primul paragraf literele (a), (b) sau (c), orice fapte sau decizii de care a luat cunoștință pe parcursul efectuării unui audit statutar al unei întreprinderi controlate de entitatea de interes public la care desfășoară, de asemenea, auditul statutar.
Slovak[sk]
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť majú takisto povinnosť podať správu o všetkých skutočnostiach a rozhodnutiach podľa prvého pododseku písm. a), b) alebo c), o ktorých sa dozvedia počas vykonávania štatutárneho auditu podniku kontrolovaného subjektom verejného záujmu, pre ktorý štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť takisto vykonávajú štatutárny audit.
Slovenian[sl]
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje je v skladu s točkami (a), (b) ali (c) prvega pododstavka dolžno poročati tudi o vseh dejstvih in sklepih, ki jih odkrije med izvajanjem obvezne revizije podjetja, ki ga nadzoruje subjekt javnega interesa, za katerega prav tako izvaja obvezno revizijo.