Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан абиԥароу Иисус зыӡбахә иҳәоз?
Abua[abn]
Oghẹn oghiil kụ edị aJizọs aghaạph bọ aghol?
Abui[abz]
”Generasi” ba Yesus dewomaksud mu nala?
Acoli[ach]
Yalwak mene ma onongo Yecu tye ka lok iye?
Adangme[ada]
Mɛni yi nɔ tutuutu he munyu nɛ Yesu ngɛ tue?
Afrikaans[af]
Van watter spesifieke geslag het Jesus gepraat?
Aja (Benin)[ajg]
Jijimɛ ci koŋ nu yí Yesu xokɔ nuxu soɔ?
Southern Altai[alt]
Иисус кандый ӱйе керегинде айткан?
Alur[alz]
Yesu ubino weco i anzilo iwi dhanum’utuk ma kani?
Amharic[am]
ኢየሱስ እየተናገረ የነበረው ስለ የትኛው ትውልድ ነው?
Arabic[ar]
الى اي جيل اشار يسوع؟
Mapudungun[arn]
“Pu che mülelu ta fantepu mew” ñi feypiel Jesus, ¿iney engün am?
Attié[ati]
Biesɔ ˈɲɔn ˈnun man Jesu -o dzhu?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih hansı nəsildən söz açmışdı?
Bashkir[ba]
Ғайса ниндәй быуын тураһында әйткән?
Basaa[bas]
Himbe hiai hi tôbôtôbô Yésu a bé a mpôdôl?
Batak Toba[bbc]
Generasi na dia do na nidok ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
Sa anong partikular na henerasyon an pinapanungdan ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe ni nkulo nshi Yesu alelandapo?
Bulgarian[bg]
За кое поколение говорел Исус?
Biak[bhw]
Wos ”syos” Yesus ikofen anya kyur ḇe manseiri?
Bislama[bi]
? Jisas i stap tokbaot hu taem hem i talem ol man blong tede?
Bini[bin]
De orre ne Jesu ghaa guan kaẹn?
Bangla[bn]
যিশু নির্দিষ্টভাবে কোন প্রজন্মের বিষয় উল্লেখ করছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Ise do sasundut na ihatahon Jesus ai?
Batak Karo[btx]
Ise nge kususna si imaksud Jesus sanga nuriken kerna kalak si gundari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe a kobô’ô ajô miaé bôt ôvé?
Belize Kriol English[bzj]
Da wich jenarayshan Jeezas mi-di rifaa tu?
Catalan[ca]
A quina generació s’estava referint Jesús?
Garifuna[cab]
Gürigia ha lánina ka dan uágubaña layanuha Hesusu?
Chavacano[cbk]
Na cosa particular generacion ta refiri si Jesus?
Cebuano[ceb]
Unsa nga kaliwatan ang gitumong ni Jesus?
Chuukese[chk]
Menni ewe pilóón aramas Jesus a fós usun?
Chuwabu[chw]
Attu gani a nsaka nttino alogana Yezu?
Chokwe[cjk]
Yesu te kanahanjika hakutwala ku chisemuko chika?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih atu chan mi a ti tikah zeidah a chim duhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki zenerasyon Zezi ti pe koz lo la?
Czech[cs]
O jaké generaci Ježíš mluvil?
Chol[ctu]
¿Majquiyob jiñi wiñicob xʼixicob tsaʼ bʌ i taja ti tʼan Jesús?
Chuvash[cv]
Иисус мӗнле ӑру ҫинчен каланӑ?
Welsh[cy]
At ba genhedlaeth yn benodol oedd Iesu yn cyfeirio ati?
Danish[da]
Hvilken særlig generation sigtede Jesus til?
German[de]
Welche spezielle Generation meinte Jesus?
Dehu[dhv]
Drei lai xötr hna qaja hnei Iesu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama Yesesi be e taki di a taki „den sama fu a ten ya?
East Damar[dmr]
Jesuba mâ ǃhaosa ǃoa gere ǁnaeǁgau?
Dan[dnj]
ˈMɛ ˈwo ˈˈyaan ꞊dɛɛ, -a de -nu ˈö Yesu -yö -we -an ˈka?
Duala[dua]
Njika ńo̱ṅo̱n a tobotobo Yesu a tano̱ a kwalea e?
Jula[dyu]
Yezu tun kaan be bɔnsɔn tigitigi juman lo ma?
Ewe[ee]
Dzidzime ka tututu ŋu nya gblɔm Yesu le?
Efik[efi]
Emana ewe ke Jesus eketịn̄ aban̄a?
Greek[el]
Σε ποια συγκεκριμένη γενιά αναφερόταν ο Ιησούς;
English[en]
To what particular generation was Jesus referring?
Spanish[es]
¿A qué generación en concreto se estaba refiriendo Jesús?
Estonian[et]
Millisele konkreetsele põlvkonnale Jeesus viitas?
Basque[eu]
Zer belaunaldi edo gizaldiri buruz ari zen Jesus hitz egiten?
Persian[fa]
عیسی به کدام «نسل» اشاره کرد؟
Finnish[fi]
Mitä sukupolvea Jeesus tarkoitti?
Fijian[fj]
Na itabatamata cava e vakaibalebaletaka tiko o Jisu?
Faroese[fo]
Hvørja ávísa ætt sipaði Jesus til?
Fon[fon]
Jijimɛ ɖětɛ xó ɖɔ wɛ Jezu ka ɖè?
French[fr]
De quelle génération Jésus parlait- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yinɔ tuuntu he Yesu wieɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Te roro raa ae e nanonna Iesu?
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s géè ló belí nyòòmà gbò e bà di dùm mó tṍó ẽ́?
Galician[gl]
A que xeración en concreto se estaba a referir Xesús?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe henerasiónrepa Jesús oñeʼẽ raʼe upérõ?
Goan Konkani[gom]
Jezu hanga khoinche pinddke vixim uloitalo?
Gujarati[gu]
ઈસુ કઈ પેઢી વિશે વાત કરી રહ્યા હતા?
Wayuu[guc]
¿Jaralii naashajaaka achiki Jesuu wanaa sümaa «tü wayuu eekat maaʼulu yaa» nümüin?
Gun[guw]
Whẹndo tangan tẹwẹ Jesu to alọdlẹndo?
Wè Southern[gxx]
‘Ɲʋn nɩan -kaan Zezi ɔ ˈdhaa -dhe ɛ, ɛ ˈcɛ -wɛ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre medenbätä metrere Jesús nämene blite?
Hausa[ha]
Wane tsara ne Yesu yake magana a kai?
Hebrew[he]
לאיזה דור ספציפי התייחס ישוע?
Hindi[hi]
यीशु खासकर किस पीढ़ी की बात कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kaliwatan ang ginapatuhuyan ni Jesus?
Hmong[hmn]
Tiam neeg uas Yexus hais txog yog tiam twg?
Hiri Motu[ho]
Iesu be edena uru taudia ia herevalaia noho?
Croatian[hr]
O kojem je točno naraštaju Isus govorio?
Haitian[ht]
De ki jenerasyon Jezi t ap pale egzakteman?
Hungarian[hu]
Melyik nemzedékre utalt Jézus?
Armenian[hy]
Կոնկրետ ի՞նչ սերնդի մասին էր խոսում Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ո՞ր մասնայատուկ սերունդին կ’ակնարկէր։
Herero[hz]
Hapo Jesus aa hungirire komuhoko uṋe?
Iban[iba]
Ni bagi rebak ke dipadah Jesus?
Ibanag[ibg]
Anni nga partikular nga henerasion i tuktukuyan ni Jesus?
Indonesian[id]
Siapa yang Yesus maksudkan dengan ”generasi”?
Idoma[idu]
Ācɛ kú ɛpléeko nyá nɛ Ujisɔsi yɔ i kɛla lɛyikwu ɔ piii a?
Igbo[ig]
Olee ọgbọ nke Jizọs na-ekwu gbasara ya?
Igede[ige]
Aloyi oyina kpangga iJisọsị à tị́ wẹẹ ya ẹla rụ́?
Iloko[ilo]
Ania a kaputotan ti tuktukoyen ni Jesus?
Icelandic[is]
Til hvaða sérstöku kynslóðar var Jesús að vísa?
Esan[ish]
Ore nela iJesu ha tẹmhọnlẹn?
Isoko[iso]
Oge vẹ Jesu ọ jẹ ta kpahe?
Italian[it]
A quale generazione in particolare fa riferimento Gesù?
Japanese[ja]
イエスは,どの特定の世代に言及していましたか。
Javanese[jv]
Sing dimaksud Yésus, generasi sing endi?
Georgian[ka]
რომელ თაობას გულისხმობდა იესო?
Kachin[kac]
Gara laksan amyu masha hpe Yesu tsun mayu ai kun?
Kamba[kam]
Yesũ awetaa ĩũlũ wa ũsyao wĩva?
Kabiyè[kbp]
Kpaɖʋʋ ŋgʋ kɩ-tɔm kpem Yesu yɔɔdaɣ Maatiyee 24:34 taa?
Kabuverdianu[kea]
Di ki jerason Jizus staba ta pâpia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani tzʼaqal li tenamit li yook chi aatinak li Jesus?
Kongo[kg]
Yezu vandaka kutubila nki ndonga ya bantu?
Kikuyu[ki]
Jesu aaragia ũhoro wa rũciaro rũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li ta ulike kepupi lilipi?
Khakas[kjh]
Хайдағ «тӧлдеңер» Иисус чоохтаан?
Kazakh[kk]
Иса нақты қай ұрпақ туралы айтқан?
Kalaallisut[kl]
“Kinguaariissoqatigiit” Jiisusip eqqartugai kikkuuppat?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ សំដៅ ទៅ លើ ជំនាន់ មួយ ណា?
Kimbundu[kmb]
Mwiji webhi wa kexile mu zwela Jezú?
Kannada[kn]
ಯಾವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂತತಿಗೆ ಯೇಸು ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 어떤 세대를 가리켜 말씀하신 것입니까?
Konzo[koo]
Ni lhulengo lhwahi olhwa Yesu akanayako?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yesu waambilenga pa ñanyi kisemi?
Krio[kri]
Us jɛnareshɔn Jizɔs bin de tɔk bɔt?
Southern Kisi[kss]
A wanaa suu kuɛɛ Chiisu wa yɛ suɛi okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တစိၤအံၤန့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးအဲၣ်ဒိးတဲဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa behsa kîjan nifşê dikir?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tembe Jesus apa ga uyungire asi vantu ava vantaantani?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbandu kayika o Yesu?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар кайсы муун жөнүндө сөз кылган?
Ganda[lg]
Mulembe ki Yesu gwe yali ayogerako?
Lingala[ln]
Libota nini mpenza Yesu azalaki kolobela?
Lao[lo]
ຄົນ ຮຸ່ນ ນີ້ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຖິງ ຫມາຍ ເຖິງ ຜູ້ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki lusika lufi luli lwanaatalusa Jesu?
Lithuanian[lt]
Apie kokią kartą Jėzus kalbėjo?
Luba-Katanga[lu]
Le i lukongo’ka lwādi lwisambila’po Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshipungu kayi tshia bantu tshivua Yezu wakuila muaba eu?
Luvale[lue]
Uno chisemunwino muka chize Yesu apwile nakuvuluka?
Lunda[lun]
Yesu wadiña nakutena ikiñu dimu didihi?
Luo[luo]
En tieng’ mane sie ma Yesu ne wuoyo kuome?
Lushai[lus]
Isua sawi chhuante tih chu tute chhuan nge ni?
Latvian[lv]
Par kādu konkrētu ”paaudzi” Jēzus runāja?
Mam[mam]
¿Tiʼj alkyexix kʼloj xjal yolin Jesús tzalu?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYákjoánni xi kinchja̱ni Jesús kʼianga “chjota xi tjío ndʼaibi” kitso.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënën “ja jäˈäyëty diˈibë tyam kyaj yˈooktënëm” diˈibë Jesus myaytyäˈägan?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bondei ye gbɛ mia vui Yesu yɛ a yɛpɛ kɔlongɔ ma?
Motu[meu]
Iesu be edena uru e herevalaia?
Morisyen[mfe]
Ar ki zenerasion presi Zezi ti pe fer referans?
Malagasy[mg]
Iza ilay taranaka tian’i Jesosy horesahina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye u mukulo ci sana sana uno Yesu walandangapo?
Marshallese[mh]
Wõn “epepen in” Jesus ear kõnono kake?
Eastern Mari[mhr]
Могай тукым нерген Иисус ойлен?
Macedonian[mk]
За кое поколение зборувал Исус?
Malayalam[ml]
ഏതു തലമു റ യെ ക്കു റി ച്ചാ ണു യേശു പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Есүс аль үеийнхний талаар хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yaa zãmaan-bʋg yell la a Zeezi sẽn gomã?
Marathi[mr]
कोणत्या विशिष्ट पिढीबद्दल येशू बोलत होता?
Malay[ms]
Apakah generasi yang dimaksudkan Yesus?
Maltese[mt]
Ġesù għal liema ġenerazzjoni partikulari kien qed jirreferi?
Nyamwanga[mwn]
Uzye ankulo ci yino Yesu walandangapo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa generación kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xa̱ʼa?
Burmese[my]
ဘယ် သတ်သတ်မှတ်မှတ် လူမျိုးဆက် ကို ယေရှု ရည်ညွှန်း နေ တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken generasjon siktet Jesus til?
Nyemba[nba]
Muyati uka mpundu ua tumbuile Yesu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús kiijtok “nopa generación”, ¿tlen ajkia inijuantij kamanaltik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej ininka tajtojtoya Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akinmej okijto Jesús opouiayaj itech non generación?
North Ndebele[nd]
UJesu wayesitsho siphi isizukulwane?
Ndau[ndc]
Mubarihwana wapi wainangira Jesu?
Nepali[ne]
येशू कुन पुस्ताबारे कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Mbela Jesus okwa li ta popi epipi lini?
Lomwe[ngl]
Nloko taani xaxaxa Yesu aaloceiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua “generación” kiteneujtoya Jesús?
Nias[nia]
Moloʼö Yesu, haniha nifotöi niha si sagötö andrö?
Ngaju[nij]
Generasi je kueh je imaksud Yesus?
Niuean[niu]
Ko e hau fe kua hagaao pauaki a Iesu ki ai?
Dutch[nl]
Over welke specifieke generatie had Jezus het?
South Ndebele[nr]
UJesu bekakhuluma ngasiphi isizukulwana?
Northern Sotho[nso]
Ke moloko ofe ka go lebanya woo Jesu a bego a bolela ka wona?
Navajo[nv]
Háidíígíí “díí oochíłígíí” Jesus áhyiłní?
Nyanja[ny]
Ni m’badwo uti kweni-kweni umene Yesu anali kukambapo?
Nyaneka[nyk]
Ovanthu patyi Jesus ankho ekahi nokupopia?
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaagamba aha busingye obu akaba naamanyisa buuha?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu akhalewa bza mbadwo wakupambulika uponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yesu ayoba isya ngulilo yiliku?
Nzima[nzi]
Awolɛndoazo boni a ɛnee Gyisɛse ɛlɛka nwolɛ edwɛkɛ a?
Khana[ogo]
Taɛ amunu sɔ̄ eku nyɔuwe na Jizɔs gaa bee kɔ nu kumaloo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwiẹ ọgo yi Jesu ọ ta kpahan?
Oromo[om]
Dhaloonni Yesuus as irratti caqase kallattiidhaan eenyuun kan argisiisu dha?
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ବିଶେଷ କରି କେଉଁ ପୁରୁଷ ବିଷୟରେ କହୁଥିଲେ ?
Ossetic[os]
Йесо бӕлвырдӕй цавӕр фӕлтӕры кой кодта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Ndaˈä näˈä rä «generación» bi no̱ni rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton espisipikon henerasyon so tutukoyen nen Jesus?
Papiamento[pap]
Ki generashon en partikular Hesus tabata referí na dje?
Palauan[pau]
A Jesus ngmilsaod el kirel a ngera el telecheroll?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which generation Jesus talk about for that Bible verse?
Plautdietsch[pdt]
Von waut vonne Jennerazion räd Jesus krakjt?
Phende[pem]
Gindongo gitshi giakhalele diago muzuelela Yesu?
Pijin[pis]
Wanem genereson nao Jesus story abaotem?
Polish[pl]
O jakim konkretnym pokoleniu mówił Jezus?
Pohnpeian[pon]
Mehnia dih me Sises mahmahsanih duwe?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal jorson spesifiku ku Jesus staba na papia del?
Portuguese[pt]
Jesus estava falando de que geração específica?
K'iche'[quc]
¿Jas tiempo e kʼo wi ri winaq che xchʼaw ri Jesús chkij?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Miraicuna nishpaca ¿picunamandata Jesusca parlajurca?
Rarotongan[rar]
Eaa te uki ta Iesu e akakite ra?
Balkan Romani[rmn]
Kotar savo posebno naraštaj vačerdža o Isus?
Rundi[rn]
Yezu yariko yerekeza neza na neza kw’iyaruka irihe?
Ruund[rnd]
Dijuku ik diading dilondidinay Yesu?
Romanian[ro]
La ce generație a făcut referire Isus?
Russian[ru]
О каком поколении говорил Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Ab’iki gihe Yesu yavugaga ni ba nde?
Sena[seh]
Ndi ubalwi upi ukhalonga Yezu?
Sango[sg]
Azo ti ngoi wa la mbilimbili Jésus asara tënë ti ala so?
Sinhala[si]
යේසුස් කතා කළේ මොන පරම්පරාව ගැනද?
Sidamo[sid]
Yesuusi kulinoti baxxitino ilama hiitteeti?
Slovak[sk]
O akom konkrétnom pokolení Ježiš hovoril?
Sakalava Malagasy[skg]
Azy taranaky manao akory iny resahini-Jesosy io?
Slovenian[sl]
Kateri določeni rod je imel Jezus v mislih?
Samoan[sm]
O le ā tonu lava le tupulaga na faasino i ai Iesu?
Shona[sn]
Chizvarwa chipi chairehwa naJesu?
Songe[sop]
Yesu badi akamba kwakwila bwa kipungo kinyi?
Albanian[sq]
Për cilin brez e kishte fjalën Jezui?
Serbian[sr]
O kom je konkretno naraštaju Isus govorio?
Saramaccan[srm]
Ambë da ’dee sëmbë u di ten aki’ di Jesosi bi taki u de?
Sranan Tongo[srn]
Suma na „den sma fu a ten disi” di Yesus ben taki fu den?
Swati[ss]
Ngusiphi lesitukulwane Jesu bekakhuluma ngaso?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bua ka moloko ofe ka ho khetheha?
Sundanese[su]
Génerasi mana nu dimaksud ku Yésus?
Swedish[sv]
Vilken generation syftade Jesus på?
Swahili[sw]
Yesu alikuwa akirejelea kizazi gani hususa?
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa anazungumuzia kizazi gani?
Sangir[sxn]
I sai ”generasi” nilahẹ i Yesus?
Tamil[ta]
எந்தத் தலைமுறையைப் பற்றி இயேசு சொன்னார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii generación rí phú nindoo gaʼthí Jesús rá.
Tetun Dili[tdt]
Jesus koʼalia kona-ba jerasaun ida neʼebé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia o taranake teà i Jesosy ho rehafegne iohoe?
Telugu[te]
యేసు ప్రత్యేకంగా ఏ తరం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
Tajik[tg]
Исо «насл» гуфта киро дар назар дошт?
Thai[th]
คน รุ่น นี้ ที่ พระ เยซู พูด ถึง หมาย ถึง ใคร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኣየናይ ፍሉይ ወለዶ እዩ ዚጠቅስ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Yange lu kov u nyi jighilii nahan, Yesu lu ôron kwagh u u?
Turkmen[tk]
Isa haýsy nesli göz öňünde tutdy?
Tagalog[tl]
Anong salinlahi ang tinutukoy ni Jesus?
Tetela[tll]
Lɔlɔnga lakɔna shikaa lakatɛkɛtaka Yeso?
Tswana[tn]
Ke kokomana efe e Jesu a neng a bua ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e to‘utangata pau na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wakambanga mugonezi nuwu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakali kwaamba zyalani lili?
Tojolabal[toj]
¿Jas lame ixuk winik staʼa tiʼal ja Jesús?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku latamanin xalak uma kilhtamaku xlichuwinama Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori long wanem lain tru?
Turkish[tr]
İsa hangi nesilden söz ediyordu?
Tsonga[ts]
Hi xihi xitukulwana lexi Yesu a a kombetela eka xona?
Tswa[tsc]
Hi cihi a cizukulwana leci Jesu a nga wula cona hi ku kongoma?
Purepecha[tsz]
¿Náki jenerasionini meru arhikuekaxapi Jesusi?
Tatar[tt]
Нинди буын турында Гайсә әйткән?
Tooro[ttj]
Yesu akaba n’abazaaho businge ki?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakanenanga za muwiro ngu?
Tuvalu[tvl]
Ko oi te kautama tenei e fakasino atu ki ei a Iesu?
Twi[tw]
Awo ntoatoaso pɔtee bɛn na na Yesu reka ho asɛm no?
Tahitian[ty]
O vai ïa te u‘i ta Iesu i faahiti na?
Tuvinian[tyv]
Иисус кандыг салгал дугайында чугаалап турган?
Tzeltal[tzh]
¿Bin jkaj tsʼumbalilnix-a te la yalbey skʼoplal te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu yakal chalbe skʼoplal Jesus kʼalal «jkʼol kuxlejal» ti xie?
Udmurt[udm]
Кыӵе выжы сярысь Иисус вераз?
Uighur[ug]
Әйса нәқ қайси әвлат һәққидә ейтқан?
Ukrainian[uk]
Про яке саме покоління говорив Ісус?
Umbundu[umb]
Ocitumbulukila cipi Yesu a tukula?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کس پُشت کی طرف اِشارہ کر رہے تھے؟
Urhobo[urh]
Uvwiẹ vọ yen Jesu ta ota kpahen?
Uzbek[uz]
Iso qaysi avlodga ishora qilgandi?
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou ambela kha murafho ufhio?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đề cập cụ thể đến thế hệ nào?
Makhuwa[vmw]
‘Nloko’ xeeni na vameekhaaya Yesu aahimya awe?
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootido yeletay awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga partikular nga henerasyon an gintutudlok ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which generation weh Jesus be di talk about?
Wallisian[wls]
Ko te taʼiake fea ʼae neʼe talanoa ki ai ia Sesu?
Xhosa[xh]
UYesu wayethetha ngesiphi isizukulwana?
Mingrelian[xmf]
ნამ თაობაშჷ გურშენ იჩიებუდ იესო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azovy taranaka tiany Jesosy koran̈iny io?
Yao[yao]
Ana Yesu jwasalaga ya uŵelesi wakwe wapi?
Yapese[yap]
Bin ngan e mfen e be weliy Jesus murung’agen?
Yoruba[yo]
Ìran wo ní pàtàkì ni Jésù ń tọ́ka sí?
Yombe[yom]
Mbandu mbi Yesu kaba tubila?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax generacionil táan kaʼach u tʼaan Jesús?
Cantonese[yue]
耶稣所讲嘅“呢一代人”指生活喺乜嘢时代嘅人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tuu nga ca binni o generación cuzeeteʼ Jesús raríʼ yaʼ?
Chinese[zh]
耶稣所说的“这一代人”指生活在什么时代的人?
Zande[zne]
Gini rikaaboro du Yesu aafura tipa yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí generación bisetlaa Jesús ló texto reʼ?
Zulu[zu]
UJesu wayekhuluma ngasiphi isizukulwane?