Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не би било логично да се откаже изплащане на възстановявания при износ за кланичните трупове, които могат да бъдат пуснати на пазара в Европейския съюз и в трети страни без никакви ограничения, поради това че стоката не отговаря на код на продукт от номенклатурата на възстановяванията при износ.
Czech[cs]
Bylo by tedy nelogické odmítnout poskytnutí vývozních náhrad na jatečně upravená těla drůbeže, která mohou být uváděna bez omezení na trh v Evropské unii a ve třetích zemích z důvodu, že toto zboží nespadá do jednoho z produktových kódů nomenklatury vývozních náhrad. .
Danish[da]
Det ville således være ulogisk at afvise at udbetale eksportrestitution for fjerkrækroppe, som kunne have været markedsført uden restriktioner i Den Europæiske Union og i tredjelande, på grund af, at varen ikke henhører under en produktkode i nomenklaturen for eksportrestitutioner.
German[de]
Es wäre daher sinnwidrig, Ausfuhrerstattungen für Schlachtkörper, die in der Europäischen Union und den Drittstaaten uneingeschränkt verkehrsfähig seien, zu versagen, weil die Ware nicht unter einen Produktcode der Erstattungsnomenklatur falle.
Greek[el]
Θα ήταν επομένως παράλογο να μη χορηγούνται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για σφάγια τα οποία μπορούν να διατίθενται στην αγορά χωρίς κανένα περιορισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις τρίτες χώρες εξαιτίας του ότι το εμπόρευμα δεν εμπίπτει σε κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English[en]
It would therefore be illogical to refuse to pay export refunds for carcasses which may be placed on the market in the EU and in non-EU countries because the goods do not come under a product code of the export refund nomenclature.
Spanish[es]
Por tanto, sería ilógico denegar el pago de las restituciones a la exportación en relación con las canales que pueden ser comercializadas sin ninguna restricción en la Unión Europea y en los países terceros por entender que la mercancía no está comprendida en un código de producto de la nomenclatura de las restituciones a la exportación.
Estonian[et]
Seega oleks ebaloogiline keelduda maksmast eksporditoetust rümpade puhul, mille võib Euroopa Liidus või kolmandates riikides turule lasta ilma ühegi piiranguta tulenevalt asjaolust, et toode ei kuulu eksporditoetuste nomenklatuuri tootekoodi alla.
Finnish[fi]
Olisi siis epäloogista evätä vientitukien maksaminen ruhoilta, jotka voidaan saattaa markkinoille ilman mitään rajoituksia Euroopan unionissa ja kolmansissa maissa, siitä syystä, että tavara ei kuulu vientitukinimikkeistön mihinkään tuotekoodiin.
French[fr]
Il serait donc illogique de refuser le versement des restitutions à l’exportation au titre des carcasses pouvant être mises sur le marché sans aucune restriction dans l’Union européenne et dans les pays tiers du fait que la marchandise ne relèverait pas d’un code de produit de la nomenclature des restitutions à l’exportation.
Hungarian[hu]
Nem lenne tehát logikus az export-visszatérítés nyújtásának az Európai Unióban és harmadik országokban bármiféle korlátozás nélkül forgalomba hozható hasított testek tekintetében amiatt történő megtagadása, hogy az áru nem tartozik az export-visszatérítési nómenklatúra valamely termékkódja alá.
Italian[it]
Sarebbe dunque illogico rifiutare il versamento delle restituzioni all’esportazione per carcasse che possono essere immesse nel mercato senza alcuna restrizione nell’Unione europea e nei paesi terzi in ragione del fatto che la merce non rientrerebbe in un codice di prodotto della nomenclatura delle restituzioni alle esportazioni.
Lithuanian[lt]
Taigi būtų nelogiška atsisakyti sumokėti eksporto grąžinamąsias išmokas už skerdenas, kurios gali būti be jokių apribojimų išleistos į rinką Europos Sąjungoje ir trečiosiose valstybėse, dėl to, kad prekė tariamai neatitinka tam tikro eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros prekės kodo.
Latvian[lv]
Tātad nebūtu loģiski atteikt eksporta kompensāciju pārskaitīšanu par liemeņiem, attiecībā uz kuriem Eiropas Savienībā un trešās valstīs nepastāv nekādi ierobežojumi, pamatojoties uz to, ka prece neatbilst nevienā no eksporta kompensāciju nomenklatūras produktu kodiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa illoġiku li l-għoti ta’ ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni jiġi rrifjutat għal karkassi li jistgħu jitqiegħdu fis-suq mingħajr ebda restrizzjoni fl-Unjoni Ewropea u f’pajjiżi terzi, minħabba li l-prodott ma jaqax f’kodiċi ta’ prodott tan-Nomenklatura tal-ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Het zou dus niet logisch zijn om te weigeren uitvoerrestituties te betalen voor hele geslachte dieren die zonder enige beperking in de Europese Unie en in derde landen in de handel kunnen worden gebracht omdat het goed niet onder een productcode van de nomenclatuur voor de uitvoerrestituties valt.
Polish[pl]
Byłoby zatem nielogiczne odmówienie wypłaty refundacji wywozowych z tytułu wywozu tusz, które można wprowadzić do obrotu bez żadnych ograniczeń w Unii Europejskiej i w krajach trzecich, ponieważ towar nie jest objęty kodem produktu nomenklatury refundacji wywozowych.
Portuguese[pt]
Seria, portanto, ilógico recusar o pagamento das restituições à exportação por carcaças que podem ser comercializadas sem restrições na União Europeia e nos países terceiros, por essa mercadoria não estar abrangida por um código de produto da nomenclatura das restituições à exportação.
Romanian[ro]
Ar fi, așadar, ilogic să se refuze plata restituirilor la export pentru carcase care pot fi introduse pe piață fără nicio restricție în Uniunea Europeană și în țările terțe pentru motivul că marfa nu s‐ar încadra într‐un cod de produse din nomenclatura pentru restituirile la export.
Slovak[sk]
Bolo by preto nelogické odmietnuť poskytnutie vývozných náhrad v prípade jatočných tiel, ktoré môžu byť uvádzané na trh Európskej únie a v tretích krajinách bez obmedzení len preto, lebo tovary nie sú zaradené pod žiadny z kódov výrobkov nomenklatúry vývozných náhrad.
Slovenian[sl]
Torej bi bilo izplačilo izvoznih nadomestil za klavne trupe, ki so lahko brez kakršnihkoli omejitev dani na trg v Evropski uniji in tretjih državah, nelogično zavrniti zaradi tega, ker blago ni zajeto v oznaki proizvoda nomenklature za izvozna nadomestila.
Swedish[sv]
Det vore således ologiskt att neka exportbidrag för slaktkroppar som får saluföras på marknaden i Europeiska unionen och tredjeländer utan några restriktioner med motiveringen att varorna inte omfattas av en produktkod i exportbidragsnomenklaturen.