Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aan wysheid aandag te skenk, behels dat ’n mens onderskeidingsvermoë en verstandigheid verkry.
Amharic[am]
ጥበብን በትኩረት ለመከታተል ማስተዋልና እውቀት መቅሰም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
يستلزم الانتباه الى الحكمة اكتساب التمييز والفهم.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin atension sa kadonongan nangangahulogan nin pagkua nin pakamansay asin pakasabot.
Bemba[bem]
Ukupeepeko kutwi ku mano kusanshamo ukunonka umucetekanya no kwiluka.
Bulgarian[bg]
Вслушването в мъдростта води до придобиване на проницателност и разбиране.
Bislama[bi]
Blong lesingud long waes fasin i nidim blong kasem fasin luksave mo dip save.
Bangla[bn]
প্রজ্ঞার প্রতি মনোযোগ দেওয়ার জন্য বিচক্ষণতা ও বুদ্ধি অর্জন করাও জরুরি।
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ug pagtagad sa kaalam naglangkit sa pagbatog salabotan ug pagsabot.
Czech[cs]
Věnovat pozornost moudrosti znamená učit se rozlišovací schopnosti a porozumění.
Danish[da]
At give agt på visdom indebærer at man lærer at vise dømmekraft samt tilegner sig forstand og forståelse.
German[de]
Der Weisheit sein Ohr zu leihen hat zur Folge, Unterscheidungsvermögen und Verständnis zu erwerben.
Ewe[ee]
Be woaƒu to anyi ɖe nunya ŋu bia be sidzedze kple gɔmesese nasu ame si.
Efik[efi]
Ndikpan̄ utọn̄ ke eti ibuot abuana ndinyene mbufiọk ye asian.
Greek[el]
Το να δίνουμε προσοχή στη σοφία περιλαμβάνει την απόκτηση διάκρισης και κατανόησης.
English[en]
Paying attention to wisdom entails acquiring discernment and understanding.
Spanish[es]
Prestar atención a la sabiduría entraña obtener discernimiento y entendimiento.
Estonian[et]
Tarkuse tähelepanemine hõlmab vahetegemisvõime ja arusaamise taotlemist.
Finnish[fi]
Viisauden tarkkaaminen kulkee käsi kädessä tarkkanäköisyyden ja ymmärryksen hankkimisen kanssa.
French[fr]
Prêter attention à la sagesse, c’est aussi acquérir le discernement et l’intelligence.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata nilee toi ni aaabo lɛ he ji sɛɛyoomɔ kɛ sane shishinumɔ kasemɔ.
Hebrew[he]
מי שמקשיב לחוכמה קונה תבונה ובינה.
Hindi[hi]
बुद्धि की बात पर ध्यान लगाने के लिए समझ और अंदरूनी समझ हासिल करना भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtalupangod sa kaalam nagalakip sang pagtigayon sing paghantop kag paghangop.
Croatian[hr]
Poklanjanje pažnje mudrosti zahtijeva stjecanje razbora i razumijevanja.
Hungarian[hu]
Ha figyelünk a bölcsességre, akkor tisztánlátást és értelmet szerzünk.
Western Armenian[hyw]
Իմաստութեան մտիկ ընելը առնչուած է հանճար ու հասկացողութիւն ձեռք ձգելու հետ։
Indonesian[id]
Memperhatikan hikmat mencakup memperoleh daya pengamatan dan pengertian.
Iloko[ilo]
Ti panangipangag iti sirib kalikagumanna ti pananggun-od iti pannakaawat ken kinasaririt.
Italian[it]
Per prestare attenzione alla sapienza dobbiamo acquistare discernimento e intendimento.
Japanese[ja]
知恵に注意を払うということには,必然的に識別力や理解力を身につけることも含まれます。「
Georgian[ka]
სიბრძნისადმი ყურადღების მიპყრობას გამჭრიახობისა და გაგების შეძენა მოსდევს.
Korean[ko]
지혜에 주의를 돌리는 것에는 분별력과 이해력을 얻는 것도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Koyoka maloba ya mayele elimboli kozwa bososoli mpe boyebi.
Lithuanian[lt]
Ieškoti išminties reiškia ugdytis įžvalgą bei supratimą.
Latvian[lv]
Iegūt gudrību nozīmē iegūt arī spriestspēju un sapratni.
Malagasy[mg]
Mitaky fahazoana fahaiza-manavaka sy fahaiza-mahazo hevi-javatra ny hoe manongilan-tsofina amin’ny fahendrena.
Macedonian[mk]
Обрнувањето внимание на мудроста налага да се стекнат проникливост и разбирање.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നതിൽ വിവേകവും ഗ്രാഹ്യവും നേടുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
बुद्धीकडे लक्ष देण्यात, समजबुद्धी व ग्रहणशक्ती प्राप्त करणे समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
Li wieħed jagħti widen għall- għerf ifisser li niksbu d- dixxerniment u l- fehma.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာကိုနာယူမှတ်ကျုံရာတွင် ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းနှင့်သိနားလည်ခြင်းတို့ကို ဆည်းပူးခြင်းပါဝင်၏။
Norwegian[nb]
Det å gi akt på visdom innebærer å erverve seg skjelneevne og forstand.
Nepali[ne]
बुद्धिका कुराहरू सुन्यौं भने समझशक्ति र अन्तरदृष्टि प्राप्त गर्छौं।
Dutch[nl]
Aandacht schenken aan wijsheid houdt in onderscheidingsvermogen en verstand of begrip te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko bohlale go nyaka go hwetša temogo le kwešišo.
Nyanja[ny]
Kutcherera khutu ku nzeru kumaphatikiza kupeza kuzindikira ndi kumvetsetsa.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਉਣ ਵਿਚ ਸਮਝ ਅਤੇ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Presta atencion na sabiduria ta encerá adkerí dicernimentu i comprendimentu.
Polish[pl]
W zakres zwracania uwagi na mądrość wchodzi nabywanie rozeznania i zrozumienia.
Portuguese[pt]
Prestar atenção à sabedoria exige obter discernimento e entendimento.
Romanian[ro]
Pentru a acorda atenţie înţelepciunii este nevoie să dobândim discernământ şi înţelegere.
Russian[ru]
Чтобы сделать ухо внимательным к мудрости, нужно стремиться приобрести разум и понимание.
Kinyarwanda[rw]
Gutegera amatwi ubwenge bikubiyemo kujijuka no kugira ubuhanga.
Slovak[sk]
Keď budeme venovať pozornosť múdrosti, môžeme získať rozlišovaciu schopnosť a porozumenie.
Slovenian[sl]
Kdor pazi na modrost, si tudi pridobiva sprevidevnost in razumevanje.
Samoan[sm]
O le uaʻi atu i le poto e aofia ai le mauaina o le faautauta ma le malamalama.
Shona[sn]
Kuteerera uchenjeri kunosanganisira kuwana njere nenzwisiso.
Albanian[sq]
Për t’i kushtuar vëmendje mençurisë kërkohet të fitosh aftësi shquese dhe kuptueshmëri.
Serbian[sr]
Paziti na mudrost uključuje potrebu da steknemo razboritost i razumevanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu poti prakseri na koni wani taki dati wi musu kisi a koni fu man si sani krin, èn wi musu leri so srefi fu kisi frustan.
Southern Sotho[st]
Ho ela hloko bohlale ho akarelletsa ho ba le temoho le kutloisiso.
Swedish[sv]
Genom att ge akt på visheten förvärvar vi urskillningsförmåga och förstånd.
Swahili[sw]
Kuzingatia hekima kwahusisha kujifunza ufahamu na uelewevu.
Tamil[ta]
ஞானத்திற்கு கவனம் செலுத்துவது விவேகத்தையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் பெறுவதை இன்றியமையாததாக்குகிறது.
Telugu[te]
జ్ఞానానికి చెవి యొగ్గడం, వివేచననూ అవగాహననూ సంపాదించుకోవడానికి దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
การ จดจ่อ ตั้งใจ ฟัง สติ ปัญญา นั้น เกี่ยว พัน กับ การ ที่ จะ ได้ มา ซึ่ง การ สังเกต เข้าใจ และ ความ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay-pansin sa karunungan ay nangangahulugan ng pagtatamo ng kaunawaan at pagkaunawa.
Tswana[tn]
Go tlhwaela botlhale tsebe go akaretsa go nna le temogo le tlhaloganyo.
Tongan[to]
Ko e tokanga ki he potó ‘oku kau ki ai ‘a hono ma‘u mai ‘a e ‘ilo‘iló mo e mahinó.
Tok Pisin[tpi]
Bilong putim gut yau long ol tok i gat gutpela tingting long en, yumi mas kisim gutpela save na pasin bilong kisim gut as bilong tok.
Turkish[tr]
Hikmete dikkat etmek, ayırt etme ve anlama yeteneklerini edinmeyi gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku yingisa vutlhari swi katsa ku kuma mianakanyo leyi hlutekeke ni ku twisisa.
Twi[tw]
Nea ɛka nyansa a yebetie ho ne sɛ yebenya nhumu ne ntease.
Tahitian[ty]
Te haapao-maitai-raa i te paari, te noaaraa atoa ïa i te ite maite e te maramarama.
Ukrainian[uk]
Для того щоб прислухатися до мудрості, необхідно здобувати розважність та розуміння.
Vietnamese[vi]
Việc chú ý đến sự khôn ngoan bao hàm việc phải nắm được sự sáng suốt và sự hiểu biết.
Wallisian[wls]
ʼE toe faka ʼuhiga tatatou tokagaʼi te poto ki tatatou maʼu te fakasiosio tonu pea mo te ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ukunikela ingqalelo kubulumko kufuna ukuzuza ukuqonda nengqiqo.
Yoruba[yo]
Dídẹ etí wa sí ọgbọ́n wé mọ́ níní ìfòyemọ̀ àti òye.
Chinese[zh]
要有智慧,就得学习明辨和悟性。
Zulu[zu]
Ukunaka ukuhlakanipha kuhilela ukuzuza ukuqonda (discernment).