Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә «Адунеи ҿыц аиҭага» аҟны, урҭ арбоуп еишьҭагылоу ажәақәа «шеол», насгьы «гадес» рыла.
Acoli[ach]
Pi meno New World Translation tiyo ki “Sheol” ki “Hades” Kikome.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je ɔ, sisi tsɔɔmi nɛ ji New World Translation ɔ ngɔ munyunguhi nɛ ji “Sheol” kɛ “Hades” ɔ kɛ tsu ní ngɛ sisi ní ngma amɛ a mi.
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling gebruik dus die woorde “Sjeool” en “Hades”.
Arabic[ar]
لذلك تنقل ترجمة العالم الجديد هاتين الكلمتين الى «شيول» و «هادِس».
Mapudungun[arn]
Feymu tati Traducción del Nuevo Mundo tañi kimngeal chi dungu mu wirikonküley: “Seol” ka “Hades”.
Assamese[as]
অসমীয়া বাইবেলত ইয়াক নৰক বুলি বৰ্ণনা কৰা হৈছে, যিটো সঠিক অনুবাদ নহয়।
Azerbaijani[az]
Buna görə də, «Yeni Dünya Tərcüməsi»ndə onlar ardıcıl olaraq «şeol» və «hades» kimi verilir.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ginagamit kan New World Translation an mga terminong “Sheol” asin “Hades.”
Bulgarian[bg]
Затова „Превод на новия свят“ използва „шео̀л“ и „ха̀дес“ в бележки под линия.
Bislama[bi]
From samting ya nao, Baebol ya New World Translation i livim tufala tok ya nomo i stap se “Seol” mo “Hades.” ?
Catalan[ca]
Per això, la Traducción del Nuevo Mundo utilitza els termes Xeol i Hades.
Garifuna[cab]
Ligía tayusurunbalin Traducción del Nuevo Mundo dimurei “Seol” luma “Hades” lidan burí abürüdǘni le tídanbei.
Cebuano[ceb]
Busa gigamit lang sa Bag-ong Kalibotang Hubad ang mga pulong “Sheol” ug “Hades.”
Chuwabu[chw]
Noona Tradução do Novo Mundo onolabihedha mazu aba ‘Seol’ na ‘Hades.’
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki Traduction du monde nouveau i servi sa mo “Seol” ek “Lades.”
Czech[cs]
Překlad nového světa proto používá slova „šeol“ a „hádes“.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl Cymraeg Newydd Argraffiad Diwygiedig, felly, yn defnyddio’r geiriau “Sheol” a “Hades.”
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsen bruger derfor ordene „Sheol“ og „Hades“.
German[de]
Daher werden sie in der Neuen-Welt-Übersetzung mit „Scheol“ und „Hades“ wiedergegeben.
Ewe[ee]
Eyata New World Translation (Traduction du monde nouveau) zã nya siwo nye “Sheol” kple “Hades.”
Efik[efi]
Ntre mme ikọ emi “Sheol” ye “Hades” ke ẹda ke Edikabade eke Obufa Ererimbot.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Μετάφραση Νέου Κόσμου χρησιμοποιεί τις λέξεις «Σιεόλ» και «Άδης».
English[en]
The New World Translation therefore uses the words “Sheol” and “Hades” in footnotes.
Spanish[es]
Por eso, la Traducción del Nuevo Mundo adapta las dos al español: “Seol” y “Hades”.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Uuden maailman käännös käyttää sanoja ”Šeol” ja ”Haades”.
Fijian[fj]
Qori na vuna e dau vakayagataka kina na Vakadewa ni Vuravura Vou na vosa “Seoli” kei na “Etesi” ena ivakamacala e ra.
Faroese[fo]
Ny Verden-Oversættelsen brúkar tí orðini „Sheol“ og „Hades“.
Fon[fon]
Ðò Biblu mɛ ɔ, xókwin dòdó enɛ lɛ e è zán é ɖɔ xó dó yɔdo kpaà gbɛtɔ́ lɛ tɔn wu.
French[fr]
C’est pourquoi la Traduction du monde nouveau met “ shéol ” et “ hadès ”.
Ga[gaa]
No hewɔ ni New World Translation lɛ kɛ wiemɔi ni ji “Sheol” kɛ “Hades” lɛ tsuɔ nii lɛ.
Guarani[gn]
Upévare, pe Traducción del Nuevo Mundo oiporu umi ñeʼẽ “Seol” ha “Hades”.
Wayuu[guc]
Makalaka süshajünüin suluʼu Traducción del Nuevo Mundo süka tü pütchikat «Seol» otta «Hades».
Gun[guw]
Ṣigba Biblu Wiwe Lọ Gun Alada yí hogbe ehelẹ “Ṣeol” po “Hadẹs” po zan to fidelẹ to nudọnamẹ odò tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, Biblia Traducción del Nuevo Mundo tä kukwe ketebu ye kwite ne erere suliare: “Seol” aune “Hades”.
Hausa[ha]
Saboda haka, Litafi Mai-Tsarki ya yi amfani da kalmar nan “Hades.”
Hiligaynon[hil]
Gani gingamit sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad ang mga tinaga nga “Sheol” kag “Hades” sa mga footnote.
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd, phau Vajlugkub New World Translation thiaj siv lo lus “Sheol” thiab “Hades” ntawm cov lus hauv qab taw qhia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, New World Translation Baibel ese inai hereva “Sheol” bona “Hades” ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Stoga prijevod Novi svijet na svakom mjestu gdje se u izvornom tekstu javljaju te riječi ima bilješke koje čitatelju ukazuju na izvorni izraz.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, Traduction du monde nouveau itilize mo “shéol” ak “hadès”.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás ezért a „seol” és a „hádesz” szavakkal él.
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով է որ Նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը ստորանիշներուն մէջ «Շէօլ» եւ «Հատէս» բառերը կը գործածէ։
Herero[hz]
Ombeibela yOtjiherero povikando ovingi ya toroka omambo nga otja “otjovakoke.”
Ibanag[ibg]
Neyusa na Ibanag nga Biblia i “livun,” “infiernu,” onu “lugar na natay.”
Indonesian[id]
Maka, Terjemahan Dunia Baru menggunakan kata ”Syeol” dan ”Hades”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, New World Translation jiri okwu ndị ahụ bụ́ “Shiol” na “Hedis” mee ihe.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga inusar ti Baro a Lubong a Patarus dagiti sao a “Sheol” ken “Hades.”
Isoko[iso]
A jọ Ebaibol Ẹri Na se ai “Ẹri.”
Italian[it]
Perciò la Traduzione del Nuovo Mondo usa i termini “Sceol” e “Ades”.
Japanese[ja]
そのために「新世界訳」は「シェオル[Sheol]」および「ハデス[Hades]」という語を用いています。
Kabyle[kab]
Daymi i neţţaf di Ṭrejma n ddunit tajdiṭ (s tṛumit) imeslayen “ciyul” akk- d “hadis”.
Kamba[kam]
Ndeto “Seoli” na “Andesi” kwa w’o syonanasya kyaũ?
Kongo[kg]
Traduction du monde nouveau kesadilaka bangogo “Sheole” mpi “Hadesi.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ya Gĩkũyũ ĩcitaũrĩte ta “mbĩrĩra” na “kwa ngoma.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli yOshikwanyama oya longifa outumbulilo “oshovafi.”
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಬೈಬಲು ಷೀಓಲ್ ಮತ್ತು ಹೇಡೀಸ್ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그래서 「신세계역」에서는 각주에 “스올”과 “하데스”라는 표현을 사용한다.
Krio[kri]
Na dat mek di New World Translation yuz di wɔd “Shiol” ɛn “Ediz” na futnot.
Southern Kisi[kss]
Le hei, Baabui nda veelu o puuluei niŋ aa, New World Translation ndo hivi laŋ ni aa, Shiol a Hedis.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဟီၣ်ခိၣ်သီ လံာ်စီဆှံကွဲးကျိးန့ၣ် သူဝဲတၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤလၢ “ၡံအိလ်” ဒီး “ဟ့ဒံစ်” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli zoRukwangali kuruganesa nonkango edi asi “sirongo sovafe.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola ya Nkand’a Nzambi, “Nsi-a-fwa” yisadilanga.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Bible Bushintuludi bwa Ntanda Mipya wingidija bishima “Sheole” ne “Hadese.”
Luvale[lue]
Ngocho, Mbimbiliya yaLuvale yazachisa mazu “Sheyole” “[na]Hetese.”
Luo[luo]
Kuom mano, Muma mar New World Translation tiyo gi “Sheol” kod “Hades.”
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, in che tzaj tmajenaʼn Traducción del Nuevo Mundo aʼyeju yol «Seol» ex «Hades» tuʼn kykubʼ toj kastiy.
Marshallese[mh]
Eñin unin, jet ukokin Baibõl̦ ilo Kajin M̦ajel̦ rej kõjerbale wõt naanin Hibru eo “Sheol,” im naanin Grik eo “Hedis.”
Mískito[miq]
Sheʼohlʹ[Siul]bara Haiʹdes [Hadis] bila nani ba, Miskitu Baibilka ra saura ulbi laki “raiti”, bara “pruan nani tasbaia” lakan sa.
Malay[ms]
Bible bahasa Malaysia menterjemahkan kata-kata ini sebagai “dunia orang mati” atau “alam maut.”
Maltese[mt]
Għalhekk, in- New World Translation tuża t- termini “Xeol” u “Ħades.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo nu̱ú ña̱ Traducción del Nuevo Mundo ña̱ tu̱ʼun sáʼan sa̱yáʼanaña: “Seol” xíʼin “Hades”.
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen bruker derfor ordene «Sjeol» og «Hades».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij amo uelij kitlajtolkuepaj “Seol” o “Hades” kej kinamiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, itech Traducción del Nuevo Mundo kikui nejon ome tajtolmej: “Seol” uan “Hades”.
North Ndebele[nd]
Yikho i-New World Translation emabaleni angaphansi isebenzisa ibala elithi “Shiyoli” lelithi “Hadesi.”
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Tradução do Novo Mundo inoshandisa gama ro kuti ‘Sheori’ no ‘Haidhesi’ pa masoko o pasi.
Nepali[ne]
त्यसैले नयाँ संसार अनुवाद-ले “शिओल” र “हेडिज” शब्द प्रयोग गरेको छ।
Ndonga[ng]
Ihe momalaka ogendji kamu na iitya mbyoka tayi gandja eityo lyolelalela lyiitya mbyoka yOshihebeli nOshigreka.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, Tradução do Novo Mundo onapharihela masu “Seol” ni “Hades.”
Niuean[niu]
Ati fakaaoga ai he New World Translation e tau kupu “Seoli” mo e “Hate” he tau matahui tala.
Dutch[nl]
Daarom gebruikt de Nieuwe-Wereldvertaling „Sjeool” en „Hades”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona New World Translation e diriša mantšu “Sheole” le “Hadese.”
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena amamasulira mawuwa kuti “manda” kapena “dzenje.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya Tradução do Novo Mundo, yuundapesa onondaka “Seol” no “Hades.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ ахӕм тӕлмац раст у?
Mezquital Otomi[ote]
Po geˈä, rä Mäkä Tˈofo rä Traducción del Nuevo Mundo di usa nuˈu̱ yä noya «Seol» ˈne «Hades» ha rˈa yä nota.
Panjabi[pa]
ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵੀ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad saray paimanod leksab na Balon Mundo a Patalos et inusar iray salitan “Sheol” tan “Hades.”
Papiamento[pap]
P’esei tin Beibel, entre nan Beibel Santu, ta usa e palabranan “Seol” i “Hades.”
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi aika diak el melemalt el oidel a tekoi el sheʼohlʹ me a lechub e ng haiʹdes.
Plautdietsch[pdt]
En eenje Biblen sent dee äwasat met “Grauf”, “Hal”, “Doodenrikj” ooda “wan du doot best”.
Pijin[pis]
So dastawe New World Translation hem iusim “Sheol” and “Hades.”
Polish[pl]
Dlatego w Przekładzie Nowego Świata użyto wyrazów „Szeol” i „Hades”.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe pwukat sohte pwung ong lepin lokaiahn Ipru oh Krihk pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia na kriol ka traduzi es palabras diritu, i traduzil pa mundu di mortus.
Portuguese[pt]
De modo que a Tradução do Novo Mundo usa as palavras “Seol” e “Hades” nas notas.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Traducción del Nuevo Mundo pa español xukoj ri kebʼ tzij riʼ che: «Seol» xuqujeʼ «Hades».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami quichua Bibliacunapipish “Seol” y “Hades” nishpa churashcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas castellano simipiqa “Seol” hinaspa “Hades” nispam tikrakun.
Cusco Quechua[quz]
Sheol, hades simikunaqa yaqa llapa rimaykunapi manan k’apak t’ikrayta atikunchu.
Rarotongan[rar]
No reira te taangaanga ra te New World Translation i te nga tuatua “Teoro” e te “Ate.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Traduction du monde nouveau usadidil mazu “Sheol” ni “Hades.”
Romanian[ro]
De aceea, Traducerea lumii noi foloseşte cuvintele „Şeol” şi „Hades”.
Russian[ru]
Поэтому в «Переводе нового мира» они последовательно переданы словами «шеол» и «гадес».
Sena[seh]
Natenepa, Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo isaphatisira mafala akuti ‘Sheole’ na ‘Hade.’
Sinhala[si]
නමුත් ෂෙයෝලය හා හේදීසය යන වචනවලින් ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද කියා අපි සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Haaro Alame Tiro tenne qaalla “Sioole” nna “Heedisi” yite tirtino.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta Svätých písiem preto používa priamo slová „šeol“ a „hádes“.
Slovenian[sl]
Zato Prevod novi svet uporablja besedi »šeol« in »had«.
Samoan[sm]
O lea, e faaaogā ai e le Faaliliuga a le Lalolagi Fou upu “Seoli” ma “Heitisi” i faamatalaga pito i lalo.
Shona[sn]
Saka, Shanduro yeNyika Itsva inoshandisa shoko rokuti “Sheori” uye “Hadhesi.”
Albanian[sq]
Prandaj, Përkthimi Bota e Re përdor fjalët «Sheol» dhe «Hades».
Serbian[sr]
Zato se u prevodu Novi svet reči „šeol“ i „had“ pojavljuju u fusnotama.
Swati[ss]
Kungako i-New World Translation isebentisa ligama lelitsi “Shiyoli” nalelitsi “Hayidesi.”
Southern Sotho[st]
Ka hona Phetolelo ea Lefatše le Lecha e sebelisa mantsoe “Sheole” le “Hadese.”
Swedish[sv]
Nya världens översättning använder därför orden ”Sheol” och ”Hades”.
Swahili[sw]
Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya hutumia maneno “Sheoli” na “Hadesi” katika vielezi-chini.
Congo Swahili[swc]
Biblia Takatifu —Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inatumia maneno “Sheoli” na “Hadesi” katika maelezo ya chini.
Tamil[ta]
எனவே புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளானது “ஷியோல்,” “ஹேடீஸ்” என்ற வார்த்தைகளையே பயன்படுத்துகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, náa Traducción del Nuevo Mundo náa ajngáa inglés najmuu nájma̱ ajngáa náa nota: “Seol” ga̱jma̱a̱ “Hades”.
Tajik[tg]
Аслан, дар аксари забонҳо калимаҳое, ки маънои аниқи ин вожаи ибрию юнониро гузаронда метавонанд, вуҷуд надоранд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ትርጉም ሓዳስ ዓለም ኣብ እግረ ጽሑፋት “ሲኦል”ን “ሃደስ”ን ዚብላ ቓላት ይጥቀም እዩ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Bibilo i New World Translation la i nger asember ne ér “Sheol” man “Hade” ye.
Tagalog[tl]
Kaya ginamit ng Bagong Sanlibutang Salin ang mga salitang “Sheol” at “Hades.”
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakamba Traduction du monde nouveau la tɔtɛkɛta “Sheɔlɛ” la “Hadɛsɛ.”
Tswana[tn]
Ka jalo Thanolo ya Lefatshe le Lesha e dirisa mafoko “Sheole” le “Hadese.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ngāue‘aki ‘e he New World Translation ‘a e ongo fo‘i lea ko e “Seoli” mo e “Hētesi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo la New World Translation, ligwiriskiya nchitu mazu ngakuti “Shelo” ndi “Hadesi.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Biblia Traducción del Nuevo Mundo xaʼinglés limaklakaskinkan kxnotas tachuwin «Seol» chu «Hades».
Turkish[tr]
Bu nedenle Yeni Dünya Çevirisi “Şeol” ve “Hades” sözcüklerini dipnotlarda gösterir.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Bibele leyi vuriwaka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa yi tirhisaka rito “Sheol” na “Hayidesi.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho A Biblia Go Basa gi tirisa a magezu “Xeoli” ni “Hayidesi.”
Purepecha[tsz]
Jimbosï Traducción del Nuevo Mundo májkueni jatsikujti utusï jimbo “Seol” ka “Hades” notechani jimbo.
Tooro[ttj]
Nikyo yo New World Translation ekozesa “Sheol” na “Hades.”
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone umo mazgu agha ghali kulembekera mu Mabaibolo ghanyake.
Twi[tw]
Enti New World Translation de nsɛmfua “Sheol” ne “Hades” na edi dwuma.
Tahitian[ty]
No reira te Huriraa o te ao apî e faaohipa ’i i na ta‘o she’ohlʹ e haiʹdes i roto i te mau nota i raro i te api.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿lekbal kʼasesbilik te kʼopiletik-abi?
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li jeltos kʼopetik ta Balumile chʼabal yuʼunik jpʼeluk kʼop ti koʼol smelolal xchiʼuk li jpʼel kʼop ta evreo xchiʼuk ta griegoe.
Ukrainian[uk]
Тому «Переклад нового світу» в примітках вживає слова «шеол» і «гадес».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukuiwa hati, Tradução do Novo Mundo lipongolola olondaka evi hati, “Seol” kuenda “Hades.”
Vietnamese[vi]
Do đó, New World Translation (Bản dịch Thế Giới Mới) dùng từ “Sheol” và “Hades”.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginagamit han New World Translation an mga pulong nga “Sheol” ngan “Hades.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau ʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu kupu “Seole” pea mo “Hatesi.”
Xhosa[xh]
Yona INguqulelo Yehlabathi Elitsha isebenzise igama elithi “iShiyol” nelithi “iHadesi.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé “Ṣìọ́ọ̀lù” àti “Hédíìsì” ni Bíbélì Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lò.
Yucateco[yua]
Tiʼ yaʼab tʼaanoʼobeʼ minaʼan upʼéel tʼaan jach u kʼáat u yaʼal le baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan ebreo yéetel griegooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, lu Traducción del Nuevo Mundo sicaríʼ bicaacabe ni diidxastiá: «Seol» ne «Hades» lu ca nota stini.
Chinese[zh]
其他汉语译本却主要译做“阴间”,偶尔才译做“坟墓”。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, Traducción del Nuevo Mundo raquiin chop diitz «Seol» né «Hades» ló nota.
Zulu[zu]
Ngakho INguqulo Yezwe Elisha isebenzisa igama elithi “Shiyoli” nelithi “Hayidese.”