Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И светлината свети в света, но светът не я схваща.
Cebuano[ceb]
5 Ug ang kahayag nagdan-ag sa kalibutan, ug ang kalibutan wala makasabut niini.
Czech[cs]
5 A to světlo svítí ve světě, a svět ho nechápe.
Danish[da]
5 og lyset skinner i verden, og verden begriber det ikke.
German[de]
5 und das Licht scheint in der Welt, und die Welt nimmt es nicht wahr.
English[en]
5 And the light shineth in the world, and the world perceiveth it not.
Spanish[es]
5 Y la luz resplandece en el mundo, y el mundo no la percibe.
Estonian[et]
5 ja see valgus särab maailmas ja maailm ei taju seda.
Fanti[fat]
5 Na kan no hyerɛɛn wɔ wiadze, na wiadze ennhu no.
Finnish[fi]
5 ja valo loistaa maailmassa, eikä maailma näe sitä.
Fijian[fj]
5 Ka sa cilava na vuravura na rarama, ia na vuravura sa sega ni kunea.
French[fr]
5 La lumière luit dans le monde et le monde ne l’aperçoit pas.
Gilbertese[gil]
5 Ao te oota e ota n te aonaba, ao te aonaba e aki ataia.
Croatian[hr]
5 I svjetlo sjaji u svijetu, i svijet ga ne uviđa.
Haitian[ht]
5 Epi limyè a te klere nan mond lan, epi mond lan pa t apèsi l.
Hungarian[hu]
5 És a világosság ragyog a világban, és a világ nem látta meg azt.
Armenian[hy]
5 Եվ լույսը շողում է աշխարհում, եւ աշխարհը չի ըմբռնում այն:
Indonesian[id]
5 Dan terang itu bersinar di dunia, dan dunia tidak mengenalinya.
Igbo[ig]
5 Na ìhè ahụ wee na-amụke n’ime ụwa, ma ụwa amaghị maka ya.
Iloko[ilo]
5 Ket raniagan ti silaw ti lubong, ket saan nga inkankano ti lubong.
Icelandic[is]
5 Og ljósið skín í heiminum, og heimurinn tekur ekki á móti því.
Italian[it]
5 E la luce splende nel mondo, e il mondo non la vede.
Japanese[ja]
5 光 ひかり は 世 よ の 中 なか で 輝 かがや いている。 そして, 世 よ はそれに 気 き づかなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut li saqen nalemtzʼun saʼ li ruchichʼochʼ, ut li ruchichʼochʼ inkʼaʼ naxkʼe reetal.
Khmer[km]
៥ហើយ ពន្លឺ នោះ ក៏ ភ្លឺ មក ក្នុង ពិភពលោក ហើយ ពិភពលោក យល់ មិន ដល់ ពន្លឺ ទេ។
Korean[ko]
5 빛이 세상에 비치되 세상이 이를 깨닫지 못하니라.
Lithuanian[lt]
5 ir šviesa šviečia pasaulyje, ir pasaulis jos nesuvokia.
Latvian[lv]
5 Un gaisma spīd pasaulē, un pasaule to nesaprot.
Malagasy[mg]
5 Ary mamirapiratra eo amin’ izao tontolo izao ny fahazavana, ary izao tontolo izao tsy nahatakatra azy.
Marshallese[mh]
5 Im meram eo ej rome laļ, im laļ ejaje e.
Norwegian[nb]
5 Og lyset skinner i verden, og verden tar ikke i mot det.
Dutch[nl]
5 en het licht schijnt in de wereld en de wereld bemerkt het niet.
Portuguese[pt]
5 E a luz resplandece no mundo, e o mundo não a percebe.
Romanian[ro]
5 Şi lumina străluceşte în lume, şi lumea nu o pricepe.
Russian[ru]
5 И свет в мире светит, и мир не постигает его.
Samoan[sm]
5 Ma e susulu mai le malamalama i le lalolagi, ae le iloaina ai e le lalolagi.
Shona[sn]
5 Uye chiedza chinopenya munyika, uye nyika haichione kwete.
Swedish[sv]
5 Och ljuset lyser i världen, och världen uppfattar det inte.
Swahili[sw]
5 Nayo nuru yang’ara ulimwenguni, wala ulimwengu haukuitambua.
Thai[th]
๕ และความสว่างฉายส่องในโลก, และโลกหาได้สําเหนียกความสว่างนั้นไม่.
Tagalog[tl]
5 At ang ilaw ay lumiwanag sa sanlibutan, at hindi ito naunawaan ng sanlibutan.
Tongan[to]
5 Pea naʻe ulo ʻa e māmá ʻi he māmaní, pea naʻe ʻikai ʻiloʻi ia ʻe he māmaní.
Ukrainian[uk]
5 І світло світить у світі, і світ не осягає його.
Vietnamese[vi]
5 Và sự sáng soi trong thế gian, và thế gian chẳng trông thấy nó.
Xhosa[xh]
5 Kwaye ukhanyiselo olo lubonakala ehlabathini, nehlabathi abaluqiqa.
Chinese[zh]
5光照在世界里,世界却不理解光。
Zulu[zu]
5 Futhi ukukhanya kwakhanya emhlabeni, futhi umhlaba awukuqondanga.