Besonderhede van voorbeeld: 6432431285910978864

Bulgarian

В това отношение следва да се посочи по-специално точка 83 от обжалваното съдебно решение, в която Общият съд излага, че: „[с]ледва [...] да се отбележи, че тъй като степента на изпъкналост е много ниска, с оглед на това, че самата дебелина на дисковете е малка, тази изпъкналост няма да бъде лесно забелязана от информирания потребител, по-конкретно когато се гледа отгоре, което се потвърждава от реално пуснатите в продажба продукти като посочените в предоставената на Общия съд преписка на СХВП“ (курсивът е мой).

Czech

V tomto ohledu je třeba zvláště připomenout bod 83 napadeného rozsudku, ve kterém Tribunál poznamenal, že „[j]e třeba [...] konstatovat, že jelikož je vypouklost vzhledem k samotné malé tloušťce kotoučů nízká, není pro informovaného uživatele snadné si jí všimnout, zejména při pohledu seshora, což potvrzují takové na trh skutečně uváděné výrobky, jaké jsou uvedeny ve spisu OHIM předaném Tribunálu“ (kurzívu jsem doplnil já).

Danish

Der skal i denne forbindelse særligt henvises til den appellerede doms præmis 83, hvori Retten bemærkede, at »[d]et skal [...] fastslås, at eftersom graden af konveksitet er ringe, og skiverne er tynde, vil denne konveksitet ikke let kunne opfattes af den informerede bruger – navnlig set ovenfra – hvilket bekræftes af de produkter, der reelt er markedsført, sådan som de fremgår af Harmoniseringskontorets sagsakter, der er blevet fremsendt til Retten« (mine fremhævelser).

German

Insoweit wird insbesondere auf Randnr. 83 des angefochtenen Urteils verwiesen, wonach „festzustellen ? ist?, dass diese Wölbung, da sie angesichts der geringen Dicke der Scheiben selbst sehr schwach ausgeprägt ist, vom informierten Benutzer insbesondere von oben betrachtet nicht leicht wahrgenommen werden kann, was durch die tatsächlich vertriebenen Erzeugnisse, wie sie in den dem Gericht übermittelten Akten des HABM dargestellt werden, bestätigt wird“ (Hervorhebung nur hier).

Greek

Συναφώς υπενθυμίζεται, ιδίως, η σκέψη 83 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, με την οποία το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε ότι «πρέπει να διαπιστωθεί ότι, καθόσον ο βαθμός κυρτότητας είναι πολύ μικρός, λαμβανομένου υπόψη του επίσης μικρού πάχους των δίσκων, το στοιχείο αυτό δεν είναι ευχερώς αντιληπτό από τον ενημερωμένο χρήστη, εξεταζόμενο ιδίως σε κάτοψη, γεγονός που επιβεβαιώνεται από τα προϊόντα που διατίθενται πράγματι στο εμπόριο, όπως προκύπτει από τον φάκελο του ΓΕΕΑ που διαβιβάσθηκε στο Γενικό Δικαστήριο» (η υπογράμμιση δική μου).

English

In that connection, it is necessary to draw attention, more specifically, to paragraph 83 of the judgment under appeal, in which the General Court stated that ‘it must be found that since the degree of curvature is slight, and the discs are thin, that curvature will not be easily perceived by the informed user, in particular when viewed from above, and this is borne out by the goods actually marketed, as contained in OHIM’s file forwarded to the Court’ (emphasis added).

Spanish

En particular, procede recordar a este respecto, el apartado 83 de la sentencia recurrida, en el que el Tribunal General señaló que «debe observarse que, toda vez que el grado de convexidad es muy moderado, habida cuenta de que el grosor de los discos es a su vez moderado, el usuario informado no percibirá fácilmente dicha convexidad, en particular vista la planta, lo cual confirman los productos realmente comercializados, como los que figuran en el expediente de la OAMI remitido al Tribunal» (el subrayado es mío).

Estonian

Seoses sellega tuleb eriti meenutada vaidlustatud kohtuotsuse punkti 83, kus Üldkohus märkis, et „tuleb märkida, et kuna kumeruse aste on ketaste väikest sügavust arvestades väike, siis ei taju [asjatundlik kasutaja] seda kumerust eelkõige pealtpoolt vaadates kergesti, mida kinnitavad ka tegelikult turustatavad tooted, mis on lisatud ühtlustamisameti poolt Üldkohtule edastatud toimikule” (kohtujuristi kursiiv).

Finnish

Tältä osin on muistutettava erityisesti valituksenalaisen tuomion 83 kohdasta, jossa unionin yleinen tuomioistuin on huomauttanut, että ”on – – todettava, että kuperuus on erittäin vähäistä ja että levyt ovat ohuita, joten asiantunteva käyttäjä ei havaitse tätä kuperuutta helposti etenkään katsoessaan niitä ylhäältä päin, minkä vahvistavat tosiasiallisesti markkinoitavat tavarat, sellaisina kuin ne sisältyvät SMHV:n ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen toimittamaan asiakirja-aineistoon” (kursivointi tässä).

French

Il faut rappeler en particulier, à cet égard, le point 83 de l’arrêt attaqué, dans lequel le Tribunal a observé qu’«il convient de constater que le degré de convexité étant très faible, vu l’épaisseur elle-même faible des disques, cette convexité ne sera pas perçue aisément par l’utilisateur averti, notamment vu du dessus, ce que confirment les produits réellement commercialisés, tels qu’ils figurent dans le dossier de l’OHMI transmis au Tribunal» (c’est moi qui souligne).

Hungarian

Ennek kapcsán hivatkozni kell különösen a megtámadott ítélet 83. pontjára, ahol a Törvényszék megjegyezte, hogy „[m]eg kell [...] állapítani, hogy mivel a korong maga is vékony, és így csak enyhén domború, a tájékozott használó –különösen felülről – ezt nem veszi könnyen észre, ami az OHIM által a Törvényszékhez megküldött aktában szereplő, ténylegesen forgalmazott termékeket erősíti” (kiemelés tőlem).

Italian

Viene richiamato in particolare, a tale proposito, il punto 83 della sentenza impugnata, in cui il Tribunale ha osservato che «occorre constatare che essendo minimo il grado di convessità, considerato lo stesso spessore trascurabile dei dischi, tale convessità non sarà facilmente percepita dall’utilizzatore informato, in particolare con una prospettiva dall’alto, come confermato dai prodotti realmente commercializzati, quali risultanti nel fascicolo dell’UAMI trasmesso al Tribunale» (il corsivo è mio).

Lithuanian

Šiuo klausimu būtina atkreipti dėmesį ypač į skundžiamo sprendimo 83 punktą, kuriame Bendrasis Teismas nurodė, jog „reikia konstatuoti, kad išgaubtumo lygis yra mažas, o atsižvelgiant į nedidelį patį diskų storį, informuotas vartotojas, ypač žiūrėdamas iš viršaus, lengvai nepastebės šio išgaubtumo, ir tai patvirtina gaminiai, kuriais realiai prekiaujama, kaip antai nurodyti Bendrajam Teismui pateiktoje VRDT nagrinėtoje bylos medžiagoje“ (išskirta mano).

Latvian

Šajā ziņā it īpaši jāatgādina pārsūdzētā sprieduma 83. punkts, kurā Vispārējā tiesa ir norādījusi, ka “ir jākonstatē, ka, tā kā izliekuma pakāpe ir ļoti maza, ņemot vērā nelielo pašu disku biezumu, informēts lietotājs neuztvers viegli šo izliekumu, it īpaši virsskatā, ko apstiprina faktiski tirgotie ražojumi, kas minēti lietas materiālos, kurus ITSB ir pārsūtījusi Vispārējai tiesai” (izcēlums mans).

Maltese

F’dan ir-rigward, għandha ssir referenza għall-punt 83 tas-sentenza kkontestata, fejn il-Qorti Ġenerali osservat li “għandu jiġi kkonstatat li peress li l-grad ta’ konvessità huwa dgħajjef ħafna, u peress li dawn id-diski huma rqaq ħafna, l-utent avżat ma jistax jinnota faċilment din il-konvessità, b’mod partikolari meta jħares minn fuq, kif ikkonfermat mill-prodotti realment ikkummerċjalizzati, kif jidhru mill-atti tal-proċess tal-UASI mibgħuta lill-Qorti Ġenerali” (il-korsiv huwa tiegħi).

Dutch

Daartoe haalt zij met name punt 83 van het bestreden arrest aan, waarin het Gerecht heeft opgemerkt dat „[g]econstateerd moet [...] worden dat aangezien de schijven niet heel erg bol zijn, gelet op de geringe dikte van de schijven, die welving door de geïnformeerde gebruiker met name in bovenaanzicht niet gemakkelijk zal worden opgemerkt, hetgeen door de daadwerkelijk verhandelde voortbrengselen zoals deze in het aan het Gerecht overgelegde dossier van het BHIM zijn opgenomen, wordt bevestigd” (cursivering van mij).

Polish

W tym względzie należy przypomnieć w szczególności pkt 83 zaskarżonego wyroku, w którym Sąd zauważył, iż „należy stwierdzić, że z uwagi na to, iż stopień wypukłości jest niewielki, zważywszy na grubość krążków, która również jest nieznaczna, wypukłość ta nie będzie łatwo dostrzegalna dla poinformowanego użytkownika, szczególnie gdy będzie patrzył na ten krążek z góry, co znajduje potwierdzenie w produktach rzeczywiście rozprowadzanych, które zostały załączone do przekazanych Sądowi akt sprawy przed OHIM” (kursywa moja).

Portuguese

A este respeito, recorde‐se, em especial, o n.° 83 do acórdão recorrido, no qual o Tribunal observou que «cumpre concluir que sendo muito diminuto o grau de convexidade, tendo em conta a pequena espessura dos discos, esta convexidade não será facilmente perceptível pelo utilizador avisado, em particular visto de cima, o que é confirmado pelos produtos realmente comercializados, tal como figuram no processo do IHMI remetido ao Tribunal» (o sublinhado é meu).

Romanian

În această privință, se menționează în special punctul 83 din hotărârea atacată, în cuprinsul căruia Tribunalul a subliniat că „trebuie să se constate că, întrucât gradul de convexitate este foarte redus, având în vedere grosimea ea însăși redusă a discurilor, această convexitate nu va fi percepută cu ușurință de utilizatorul avizat, în special de sus, ceea ce confirmă produsele comercializate efectiv, astfel cum figurează acestea în dosarul OAPI transmis Tribunalului” (sublinierea noastră).

Slovak

V tejto súvislosti je potrebné spomenúť bod 83 napadnutého rozsudku, v ktorom Všeobecný súd pripomína, že „je však potrebné konštatovať, že vzhľadom na to, že stupeň vypuklosti je veľmi malý vzhľadom na malú hrúbku samotných diskov, nie je ľahké pre informovaného užívateľa si ju všimnúť, najmä z pohľadu zhora, čo potvrdzujú takéto na trh skutočne uvádzané výrobky, ako sú tie uvedené v spise ÚHVT predloženom Všeobecnému súdu“ (kurzívou zvýraznil generálny advokát).

Slovenian

V tej zvezi je zlasti treba opozorili na točko 83 izpodbijane sodbe, v kateri je Splošno sodišče navedlo, da „je treba ugotoviti, da ker je izbočenost zelo majhna in ker so okrogle ploščice tanke, seznanjeni uporabnik te izbočenosti ne bo zlahka opazil, zlasti če bo to ploščico pogledal od zgoraj, kar potrjujejo dejansko trženi izdelki, kot izhajajo iz spisa, ki ga je UUNT poslal Splošnemu sodišču“ (moj poudarek).

Swedish

I detta avseende har det särskilt hänvisats till punkt 83 i den överklagade domen, i vilken tribunalen ”konstaterar ... att eftersom det är fråga om en mycket liten konvexitet, med hänsyn till att skivornas tjocklek i sig är ringa, kan denna konvexitet inte med lätthet uppfattas av en kunnig användare, särskilt inte betraktat ovanifrån, vilket bekräftas av de produkter som faktiskt saluförs och som återfinns i den akt som harmoniseringsbyrån har överlämnat till tribunalen” (min kursivering).