Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of stel jou voor dat jy op die noordelike herfsaand van Jesus se mensegeboorte in verrukking tussen die herders staan en jou verheug oor die klank van ’n groot leërskare engele wat sing: “Eer aan God in die hoogste hemele.”—Lukas 2:13, 14; Job 38:7.
Czech[cs]
Nebo umíš si představit, jak očarovaně stojíš mezi pastýři za podzimní noci, kdy se Ježíš narodil jako člověk, a rozechvívá tě zvuk zpěvu velkého vojska andělů: „Sláva Bohu ve výšinách nahoře“? — Luk. 2:13, 14; Job 38:7.
Danish[da]
Eller tænk på hvordan det må have været at stå tryllebundet blandt hyrderne den efterårsnat da Jesus blev født som menneske, og høre en stor skare engle synge: „Ære til Gud i det højeste.“ — Job 38:7; Lukas 2:13, 14.
German[de]
Oder kannst du dich in jene Herbstnacht versetzen, als Jesus als Mensch geboren wurde, und zusammen mit den wie gebannt dastehenden Hirten fasziniert den gewaltigen Engelchor singen hören: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben.“ (Lukas 2:13, 14; Hiob 38:7)?
Greek[el]
Ή, για φανταστείτε να στέκεστε μαγεμένοι μαζί με τους βοσκούς τη φθινοπωριάτικη νύχτα της ανθρώπινης γέννησης του Ιησού και να ριγάτε από συγκίνηση ακούγοντας μια τεράστια στρατιά αγγέλων να ψέλνει: «Δόξα εν υψίστοις Θεώ»!—Λουκάς 2:13, 14· Ιώβ 38:7.
English[en]
Or can you imagine standing spellbound among the shepherds on the autumn night of Jesus’ human birth, thrilling to the sound of a vast host of angels singing: “Glory in the heights above to God”? —Luke 2:13, 14; Job 38:7.
Spanish[es]
¿O verse fascinado entre los pastores en aquella noche de otoño del nacimiento de Jesús como criatura humana, conmovido por el sonido de una gran hueste angelical que canta: “Gloria en las alturas a Dios”? (Lucas 2:13, 14; Job 38:7.)
Finnish[fi]
Tai voitko nähdä mielessäsi itsesi seisomassa haltioituneena paimenten joukossa tuona syksyisenä yönä, jona Jeesus syntyi ihmiseksi, ja väriseväsi ihastuksesta kuullessasi valtavan enkelijoukon laulavan: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle”? – Luukas 2:13, 14; Job 38:7.
French[fr]
Ou encore, la nuit d’automne où est né l’enfant Jésus, vous imaginez- vous debout au milieu des bergers fascinés par ce chant qu’entonnaient une multitude d’anges: “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs”? — Luc 2:13, 14; Job 38:7.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahanduraw mo bala nga nagatindog ka kag nahayanghag sa tunga sang mga manugbantay sang gab-i sang tigtulugnaw sang matawo si Jesus, nga nakunyag sa tingog sang daku nga panong sang mga anghel nga nagaamba: “Himaya sa Dios sa kahitaasan”?—Lucas 2:13, 14; Job 38:7.
Italian[it]
O riuscite a immaginarvi pieni di stupore in mezzo ai pastori la notte d’autunno in cui avvenne la nascita umana di Gesù e di trasalire udendo una grande schiera di angeli cantare: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi”? — Luca 2:13, 14; Giobbe 38:7.
Japanese[ja]
あるいは,イエスが人間として生まれた秋の夜,自分が羊飼いたちと共に魅せられたように立ちつくし,「上なる高き所では栄光が神に......あるように」と歌うみ使いの軍勢の声に感動しているところを心に描くことができますか。 ―ルカ 2:13,14。 ヨブ 38:7。
Korean[ko]
또한 예수께서 인간으로 태어나시던 어느 가을 밤 목자들 가운데 넋을 잃고 서서, 허다한 천군이 “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요”라고 노래 부르는 소리를 듣고 감격해 하는 자신의 모습을 상상할 수 있겠는가?—누가 2:13, 14; 욥 38:7.
Malagasy[mg]
Na koa, tamin’ny alim-pararano nahaterahan’i Jesosy zaza, hitanao sary an-tsaina ve ny tenanao mitsangana eo afovoan’ny mpiandry ondry, sondriana noho izao hira noventesin’ny anjely maro be izao: “Voninahitra any amin’ny avo indrindra ho an’Andriamanitra?” — Lioka 2:13, 14; Joba 38:7.
Norwegian[nb]
Eller kan du forestille deg at du står betatt blant gjeterne den høstnatten Jesus ble født som menneske, og fascinert hører en skare av engler som synger: «Ære være Gud i det høyeste»? — Lukas 2: 13, 14; Job 38: 7.
Dutch[nl]
Of kunt u zich voorstellen dat u zich in de herfstnacht van Jezus’ menselijke geboorte te midden van de herders bevindt en gefascineerd luistert naar een grote menigte engelen die zingt: „Glorie in de hoogste hoogten aan God”? — Lukas 2:13, 14; Job 38:7.
Portuguese[pt]
Ou pode imaginar-se parado ali, encantado entre os pastores naquela noite de outono, quando ocorreu o nascimento humano de Jesus, emocionado de ouvir o som de uma vasta hoste de anjos cantar: “Glória a Deus nas maiores alturas”? — Lucas 2:13, 14; Jó 38:7.
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e vaai faalemafaufau i lou laulaututū ma le meia faatasi ma le au leoleo mamoe i le po o le tau e afu ai mea o le fanau mai o Iesu o se tagata, o loo fiafia tele i le leo o le au agelu e toatele ua pepese: “O le viiga i le Atua i mea aupitoaluga?—Luka 2:13, 14; Iopu 38:7.
Southern Sotho[st]
Kapa na u ka ipona u eme tlekelele! har’a balisa hoetla bosiung ba tsoalo ea botho ea Jesu, u tsota molumo oa lebotho le leholo la mangeloi ha le bina le re: “Khanya e be ho Molimo maholimong a holimo”?—Luka 2:13, 14; Jobo 38:7.
Swedish[sv]
Eller föreställ dig att du stod där trollbunden bland herdarna den där höstnatten, då Jesus föddes som människa, och hänfördes över att få höra en stor härskara av änglar sjunga: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor av godvilja.” — Lukas 2:13, 14; Job 38:7.
Tagalog[tl]
O naguguniguni mo ang ikaw ay parang naengkanto kasama ng mga pastol noong gabi ng taglagas nang si Jesus ay isilang bilang tao, samantalang isang malaking pulutong ng mga anghel ay nagsisiawit ng: “Kaluwalhatian sa Diyos sa kataas-taasan”? —Lucas 2:13, 14; Job 38:7.
Tsonga[ts]
Kumbe xana u nga tivona u yime hi ku tsaka exikarhi ka varisi hi vusiku bya xixikana bya ku velekiwa ka Yesu tanihi munhu, ni ku tsakisiwa hi mpfumawulo wa vunyingi bya mavandla ya tintsumi loko ya yimbelela ya ku: “Ku kwetsima a ku ve eka Xikwembu ematilweni ya le henhla”?—Luka 2:13, 14; Yobo 38:7.
Chinese[zh]
或者想想在耶稣降生为人的那个秋夜,你若置身于牧羊人中间,听到一大队天使高唱:‘在至高之处荣耀归与上帝’,岂不会令你激动着迷?——路加福音2:13,14;约伯记38:7。
Zulu[zu]
Noma ungazicabanga umi ushaqekile phakathi kwabelusi ngobusuku basekwindla bokuzalwa kukaJesu njengomuntu, uvuswa amadlingozi umsindo wesixuku esikhulu sezingelosi zihlabelela iculo elithi: “Udumo kuNkulunkulu kweliphezulu”?—Luka 2:13, 14; Jobe 38:7.