Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар че това може да значи, че много хора ходят на много различни места, семейството се старае упорито да са заедно на вечеря.
Bislama[bi]
Hemia i save minim se plante pipol i muv i go long plante kaen daereksen, be famle ia i bin wokhad blong oltaem kakae tugeta long naet.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpasabut kana nga daghang mga tawo naghimo og lain-laing mga buluhaton, ang pamilya nagkugi nga kanunayng magdungan og panihapon.
Czech[cs]
I když to může znamenat, že mnoho z nich musí být každou chvíli někde jinde, rodina se usilovně snaží o to, aby pravidelně večeřeli společně.
Danish[da]
Selv om det indebærer en masse mennesker, der skal i forskellige retninger, så arbejder familien hårdt på at være konsekvente med at spise aftensmad sammen.
German[de]
Das bedeutet natürlich, dass alle oft in alle möglichen Richtungen verstreut sind, doch die Familie unternimmt große Anstrengungen, um immer gemeinsam zu Abend zu essen.
English[en]
While that can mean lots of people going in a lot of different directions, the family works hard to consistently eat dinner together.
Spanish[es]
A pesar de que eso implica que son muchas personas yendo en muchos rumbos diferentes, la familia hace un gran esfuerzo para cenar juntos sistemáticamente.
Estonian[et]
Kuigi see tähendab paljude inimeste liikumist paljudes erinevates suundades, näeb pere kõvasti vaeva, et järjepidevalt koos õhtulauas istuda.
Finnish[fi]
Vaikka se voikin tarkoittaa sitä, että monet ihmiset ovat menossa moniin eri suuntiin, niin perhe tekee kaikkensa voidakseen säännöllisesti syödä päivällisen yhdessä.
Fijian[fj]
E dina ga ni rawa mera gole vakalewelevu ki na veimataqali yasana kecega na tamata, ena cakacaka tiko vagumatua na matavuvale me vakaivakarau tikoga kina na nodra kana vata.
French[fr]
Bien que cela signifie que beaucoup de personnes vont dans de nombreuses directions différentes, la famille fait de grands efforts pour dîner régulièrement ensemble.
Gilbertese[gil]
Ngkai anne e nanonna bwa a mwaiti aomata aika a nako ni kawai aika mwaiti aika kakaokoro, te utu e mwakuri korakora ni kateimatoa te amarake ni katairiki n ikotaki.
Hungarian[hu]
Bár ez azt jelenti, hogy sok különböző helyen akadhat dolguk, a család keményen megdolgozik azért, hogy következetesen minden vacsora alkalmával együtt legyenek.
Indonesian[id]
Meskipun itu berarti banyak dari mereka terlibat dalam banyak kegiatan yang berbeda, keluarga tetap berusaha keras untuk makan malam bersama secara konsisten.
Italian[it]
Benché questo significhi un continuo via vai di persone dalla casa, la famiglia fa il possibile per consumare il pasto principale unita.
Lithuanian[lt]
Nors tai gali reikšti, kad daug žmonių vaikščioja skirtingais keliais, tačiau ši šeima labai stengiasi pietus valgyti drauge.
Latvian[lv]
Kaut arī tas nozīmē, ka daudzi no viņiem ik dienas dodas uz dažādām aktivitātēm, viņi ļoti cenšas pastāvīgi vakariņot kopā ar ģimeni.
Malagasy[mg]
Na dia midika aza izany hoe olona maro no mandeha mankany amin’ ny toerana samihafa, dia miezaka mafy ny fianakaviana mba hanaovana izay hiarahana misakafo hariva.
Marshallese[mh]
Ilo tōre eo me emaron̄ meļeļe elōn̄ armej rej bōk koņaer ilo m̧akūtkūt ko roktak, ilo jikin ko reoktak, baam̧le eo ej katakin n̄an an jokkin wōt juon aer kōjota ippān doon.
Mongolian[mn]
Энэ гэр бүлээс олон хүн өөр өөр газарт янз бүрийн үйл ажиллагаанд оролцдог болохоор тэд оройн хоол идэхдээ хамт байхыг их хичээдэг ажээ.
Norwegian[nb]
Selv om dette kan bety at mange går i mange forskjellige retninger, går familien hardt inn for at de konsekvent spiser middag sammen.
Dutch[nl]
Hoewel dat kan betekenen dat heel veel mensen in heel veel verschillende richtingen wegstuiven, werkt het gezin er hard aan om samen de avondmaaltijd te gebruiken.
Polish[pl]
Choć oznacza to, że wszyscy są niezwykle zajęci, rodzina pieczołowicie trudzi się, aby systematycznie jadać wspólne obiady.
Portuguese[pt]
Embora isso possa significar muitas pessoas indo para lugares diferentes, a família se esforça ao máximo para estar sempre reunida no jantar.
Romanian[ro]
Deşi acest lucru presupune deplasarea în locuri diferite, familia depune mult efort pentru a fi consecventă în a servi cina împreună.
Russian[ru]
Хотя часто бывает так, что все они посещают разные мероприятия, эта семья усердно старается постоянно собираться вместе за ужином.
Samoan[sm]
E ui o le uiga o lena mea e tofu lava le tagata ma lona auala e ui ai, ae o loo galulue malosi lava le aiga ina ia aai faatasi pea i le aiga o le afiafi.
Swedish[sv]
Det kan ju innebära att många ger sig av åt olika håll, men familjen arbetar hårt på att alltid äta middag tillsammans.
Tagalog[tl]
Bagama’t ibig sabihin niyan ay magkakaiba ang ginagawa at pinupuntahan nila, sinisikap na mabuti ng pamilya na magsama-sama sa pagkain ng hapunan.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻuhinga ia ʻe movete ʻa e kakaí ha ngaahi feituʻu kehekehe, ka naʻe ngāue mālohi e fāmilí ke tauhi maʻu ʻenau kai efiafi fakatahá.
Tahitian[ty]
E nehenehe e mana‘o e, e haapurara haere te reira i te mau taata, ua haa puai râ te utuafare no te faanaho papû i te tamaaraa utuafare i te pô.
Ukrainian[uk]
Кожен з них займається чимось хорошим. Усі вони роз’їжджаються в різних справах, але сім’я докладає значних зусиль, щоб завжди обідати разом.
Vietnamese[vi]
Mặc dù điều đó có thể có nghĩa là nhiều người đi nhiều hướng khác nhau, nhưng gia đình cố gắng nhiều để kiên định trong việc có một bữa ăn tối chung với nhau.