Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንጀል በሚበዛባቸው አካባቢዎች ባሉ አፓርታማዎች በምናገለግልበት ጊዜ ተገቢውን ጥንቃቄ ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
كما ينبغي ممارسة الحذر عند الكرازة في المناطق التي تكثر فيها الجرائم.
Aymara[ay]
Maysa tuqitsti, kawkhantï jan waltʼäwinakax utjki ukanakanxa wali amuyumpi yatiyañasawa (Pro.
Azerbaijani[az]
Cinayətin çox olduğu ərazilərdəki binalarda təbliğ edərkən ehtiyatlı olmaq lazımdır (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na angay na magmaan kun naghuhulit sa mga apartment na nasa mga lugar na dakol an krimen.
Bulgarian[bg]
Разбира се, необходимо е да вземаме предпазни мерки, когато проповядваме в райони с високо ниво на престъпността.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mag-amping sa dihang mosangyaw sa mga apartment sa mga dapit nga kaylap ang krimen.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret pran bann prekosyon ki apropriye kan nou pe pres dan bann apartman ki sitye dan bann landrwa kot i souvan ariv krim.
Czech[cs]
Pokud sloužíte v oblastech s vysokou kriminalitou, je však dobré při kázání v bytových domech podniknout určitá ochranná opatření.
Danish[da]
Vi må også træffe de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger hvis vi forkynder i områder med høj kriminalitet.
German[de]
Wir denken auch an die eigene Sicherheit, wenn wir in Wohnanlagen in Gebieten mit hoher Kriminalitätsrate unterwegs sind (Spr.
Ewe[ee]
Ne míeɖe nɔnɔme nyui siawo fia la, awɔe be ameawo mahe nya ɖe mía ŋu o.
Efik[efi]
Oyom ẹnen̄ede ẹdu ke ukpeme ke ini ẹkwọrọde ikọ ke ikpọ ufọk ke mme itie oro ubiatibet okponde.
Greek[el]
Πρέπει να παίρνουμε κατάλληλα προληπτικά μέτρα όταν κηρύττουμε σε πολυκατοικίες που βρίσκονται σε περιοχές με υψηλή εγκληματικότητα.
English[en]
Appropriate precautions should be taken when preaching in apartments that are in high-crime areas.
Spanish[es]
Por otro lado, es necesario tomar las debidas precauciones en zonas de alta criminalidad (Pro.
Estonian[et]
Meil tuleks rakendada kohaseid meetmeid, kui kuulutame kortermajades, mis asuvad suure kuritegevusega piirkonnas (Õpet.
Finnish[fi]
On viisasta ryhtyä sopiviin varotoimiin saarnattaessa alueilla, joilla on paljon rikollisuutta (Sananl.
Faroese[fo]
Vit mugu hugsa um trygdina, tá vit boða í økjum við nógvum kriminaliteti.
French[fr]
Des précautions appropriées devraient être prises quand nous prêchons dans des immeubles situés dans des zones où la criminalité est répandue (Prov.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie su ni tamɔ nɛkɛ kpo lɛ, ehaaa shiabii lɛ aná wɔhe sane gbonyo ko awie.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang nagakaigo nga paghanda kon nagabantala sa mga apartment nga yara sa mga lugar nga lapnag ang krimen.
Croatian[hr]
Kad svjedočimo u zgradama koje se nalaze u području s mnogo kriminala, trebamo biti oprezni (Izr.
Haitian[ht]
Nou ta dwe pran prekosyon ki apwopriye lè n ap preche nan apatman ki nan zòn kote ki gen anpil krim (Pwo.
Indonesian[id]
Kita sebaiknya mengambil tindakan pencegahan yg patut bila mengabar di apartemen yg terletak di daerah rawan kejahatan.
Iloko[ilo]
Agbalintay koma a naannad no mangaskasabatayo kadagiti apartment iti lugar a masansan a pakapasamakan ti krimen.
Italian[it]
Quando si predica in palazzi situati in aree ad alto tasso di criminalità, si dovranno prendere le necessarie precauzioni.
Georgian[ka]
სიფრთხილე გვმართებს, როცა ისეთ უბნებზე ვქადაგებთ, სადაც დანაშაული ხშირად ხდება (იგავ.
Kazakh[kk]
Жиі қылмыс жасалатын аумақтардағы көп пәтерлі үйлерде уағыздағанда, сақтық шараларын қолдану керек (Нақ. с.
Korean[ko]
우범 지역에 있는 아파트에서 전파할 때는 사전에 적절한 조처를 취해 두어야 합니다.
Latvian[lv]
Ja sludinām tādos rajonos, kur ir augsts noziedzības līmenis, mums jābūt ļoti piesardzīgiem.
Morisyen[mfe]
Nou bizin prend bann precaution approprié kan nou preche dan bann l’appartement ki trouve dan bann region kot ena beaucoup violence.
Macedonian[mk]
Треба особено да бидеме претпазливи кога проповедаме во згради што се наоѓаат на опасни подрачја (Изр.
Malayalam[ml]
വലിയ ബാഗുകളുമായി സാക്ഷീകരണത്തിനു പോകുന്നത് അനാവശ്യശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်မှုထူပြောသော နယ်မြေများရှိ တိုက်ခန်းများတွင် ဟောပြောသောအခါ သင့်လျော်သောကြိုတင်ကာကွယ်မှုများ ပြုလုပ်သင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ved at du tar hensyn til beboerne på denne måten, får de mindre grunn til å klage.
Niuean[niu]
Kua lata ke mataala fakalahi ka fakamatala he tau fale tokoluga ne lahi e matahavala.
Dutch[nl]
Als we in een gevaarlijke wijk in flats werken, dienen we de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen (Spr.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba šedi ge re dira boboledi difoleteng tšeo go tšona go nago le bosenyi bjo bontši.
Nzima[nzi]
Saa yɛdi yɛ nwo eni zɛhae a, menli mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la ɛnrɛnyia yɛ nwo edwɛkɛ ɛtane ɛnrɛha.
Polish[pl]
Podczas głoszenia w budynkach w niebezpiecznych okolicach należy zachować odpowiednie środki ostrożności (Prz.
Portuguese[pt]
Alguns cuidados apropriados devem ser tomados quando os prédios estiverem localizados em lugares com alto índice de criminalidade.
Romanian[ro]
Când predicăm în blocuri din zone rău famate, trebuie să ne luăm măsuri de precauţie (Prov.
Slovak[sk]
V štvrtiach s vysokou kriminalitou treba pri službe v bytovkách dbať na bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Seveda bi morali ustrezno poskrbeti za varnost, kadar oznanjujemo v zgradbah, ki so na področju, kjer je veliko kriminala.
Shona[sn]
Tinofanira kuchenjerera kana tichiparidzira mumafurati ari munzvimbo dzine matsotsi akawanda.
Albanian[sq]
Duhet treguar shumë kujdes kur predikojmë në pallatet që ndodhen në zonat e rrezikshme.
Serbian[sr]
Kada se propoveda u zgradama koje se nalaze u opasnom kraju, treba posebno biti oprezan (Posl.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba hlokolosi ha re paka lifoleteng tse libakeng tseo ho tsona tlōlo ea molao e jeleng setsi.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuchukua tahadhari zinazofaa tunapohubiri majengo yaliyo katika maeneo yenye wahalifu wengi.
Thai[th]
ควร ใช้ ความ ระมัดระวัง อย่าง เหมาะ สม เมื่อ ประกาศ ใน อพาร์ตเมนต์ ที่ อยู่ ใน เขต ซึ่ง มี อาชญากรรม สูง.
Turkmen[tk]
Ylaýta-da, jenaýatçylygyň has ösen ýerlerinde köp kwartiraly jaýlarda wagyz edenimizde seresap bolmaly (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Dapat ding mag-ingat kapag nangangaral sa mga apartment na nasa mga lugar kung saan madalas mangyari ang krimen.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna kelotlhoko fa re rera mo difoleteng tse di leng mo mafelong a go nang le bokebekwa thata mo go one.
Turkish[tr]
Suç oranının çok yüksek olduğu yerlerde makul önlemler alınmalı (Özd.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va ni vuxiyaxiya loko hi chumayela etindhawini leti nga duma hi vugevenga.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ ade wɔ nidi mu saa a, ɛremma wɔn a wɔte hɔ no nkasakasa.
Tahitian[ty]
E mea tia ia haapao maitai ia poro tatou i roto i te mau fare tahua i te mau vahi mea rahi te ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Доречно виявляти обережність, коли проповідуємо в будинках, розташованих у місцях з високою злочинністю (Прип.
Venda[ve]
Ri fanela u vha na vhulondi musi ri tshi khou huwelela dzifuletheni hune ha vha na bvumo ḽa vhutshinyi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tōkakaga mokā tou fai fakamafola ʼi te ʼu falefata ʼo te ʼu kolo ʼaē ʼe lahi ai ia te ʼu fai fakapō.
Xhosa[xh]
Kufuneka silumke xa sishumayela kwiiflethi ezikwindawo apho ulwaphulo-mthetho luphezulu.