Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1. (a) Watter huidige veranderinge is van die dinge wat “moeilik is om deur te kom”?
Amharic[am]
1. (ሀ) በዛሬው ጊዜ ካሉ ‘አስጨናቂ’ ሁኔታዎች መካከል የትኞቹ ነገሮች ይገኙበታል?
Arabic[ar]
١ (أ) أَيَّةُ تَغَيُّرَاتٍ نَشْهَدُهَا حَالِيًّا تَتَوَلَّدُ مِنْهَا أَوْضَاعٌ «حَرِجَةٌ»؟
Azerbaijani[az]
1. a) Yaşadığımız indiki ‘çətin anlarda’ hansı dəyişikliklər baş verir?
Central Bikol[bcl]
1. (a) Anong mga pagbabago sa presente an kabilang sa mga bagay na “masakit pakibagayan”?
Bemba[bem]
1. (a) Kwaluka nshi ukulecitika muno nshiku ukwaba pa fintu ‘ifyayafya’?
Bulgarian[bg]
1. (а) Кои съвременни промени са част от нещата, „трудни за справяне“?
Cebuano[ceb]
1. (a) Unsang mga kausaban karon ang nalakip sa mga butang nga “lisod sagubangon”?
Seselwa Creole French[crs]
1. (a) Tou resaman, ki sanzman ki’n vin enn parmi bann problenm sa “letan difisil”?
Czech[cs]
1. (a) Co patří ke změnám, s nimiž je dnes „těžké se vyrovnat“?
Danish[da]
1. (a) Hvilke forandringer er „vanskelige at klare“ i dag?
German[de]
1. (a) Welche Veränderungen gehören zu den Dingen, „mit denen man schwer fertig wird“?
Ewe[ee]
1. (a) Tɔtrɔ kawoe le vavam egbea siwo nye nɔnɔme siwo “me nɔnɔ sesẽ” la dometɔ aɖewo?
Efik[efi]
1. (a) Nso idi ndusụk ukpụhọde mfịn oro ẹsịnede ke otu mme n̄kpọ oro ẹnamde “ndiọkeyo”?
Greek[el]
1. (α) Μεταξύ άλλων, ποιες τρέχουσες αλλαγές είναι “δύσκολες στην αντιμετώπισή τους”;
English[en]
1. (a) What current changes are among the things “hard to deal with”?
Spanish[es]
1. a) ¿Qué cambios sociales llevarían a situaciones “difíciles de manejar” en nuestros tiempos?
Estonian[et]
1. a) Milliste tegurite tõttu on praegu „raskeid aegu”?
Finnish[fi]
1. a) Mitkä nykyiset muutokset kuuluvat asioihin, ”joista on vaikea selviytyä”?
Fijian[fj]
1. (a) Na cava so e yaco tiko ena gauna qo era okati mera ituvaki “lewalewai dredre”?
French[fr]
1. a) Quels changements font actuellement partie des choses “ difficiles à supporter ” ?
Ga[gaa]
1. (a) Mɛɛ tsakemɔi ni yaa nɔ amrɔ nɛɛ fata nibii ni ‘jaraa’ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
1. (a) Baikara bitaki aika noraki ngkai i buakon baika ririki n “tai aika kamamate aikai”?
Guarani[gn]
1. a) Mbaʼe mbaʼépa oikovaʼerã ko ára pahápe?
Gun[guw]
1. (a) Diọdo he mọ mí te to egbehe tẹlẹ wẹ tin to nuhe vẹawu nado pehẹ lẹ mẹ?
Hausa[ha]
1. (a) Waɗanne canje-canje ne suke cikin “miyagun” abubuwa a yau?
Hindi[hi]
1. (क) आज किस तरह के बदलावों का सामना करना मुश्किल हो रहा है?
Hiligaynon[hil]
1. (a) Ano nga mga pagbag-o karon ang nalakip sa mga butang nga “mabudlay atubangon”?
Hiri Motu[ho]
1. (a) Hari ia vara metau dikana ta be dahaka?
Croatian[hr]
1. (a) Zašto možemo reći da danas živimo u “naročito teškim vremenima”?
Haitian[ht]
1. a) Ki chanjman k ap fèt ki fè pati bagay “ ki difisil pou moun sipòte ” yo ?
Hungarian[hu]
1. a) Milyen jelenlegi változások sorolhatók a „nehezen elviselhető” dolgok közé?
Armenian[hy]
1. ա) Ի՞նչ փոփոխություններ են տեղի ունենում մեր այս դժվար ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
1. (ա) Ներկայիս ի՞նչպիսի վտանգաւոր փոփոխութիւններ տեղի ունեցած են։
Indonesian[id]
1. (a) Perubahan apa saja dewasa ini yang termasuk di antara hal-hal yang ”sulit dihadapi”?
Igbo[ig]
1. (a) Olee ihe ndị na-eme n’oge a so n’ihe ndị ‘tara akpụ’?
Iloko[ilo]
1. (a) Ania dagiti agdama a panagbalbaliw a karaman kadagiti bambanag a “narigat a pakilangenan”?
Icelandic[is]
1. (a) Hvaða breytingar hafa átt sér stað núna á „síðustu dögum“?
Isoko[iso]
1. (a) Eware vẹ e rrọ usu “ẹbẹbẹ” nọ ahwo a rẹriẹ ovao dhe nẹnẹ?
Italian[it]
1. (a) Quali cambiamenti attuali contribuiscono a rendere i nostri giorni “tempi difficili”?
Japanese[ja]
1 (イ)「対処しにくい」事柄の中には,今日広く見られるどんな変化も含まれますか。(
Georgian[ka]
1. ა) რომელი „ძნელად ასატანი“ მოვლენები იყო ნაწინასწარმეტყველები ბიბლიაში?
Kongo[kg]
1. (a) Inki bansoba ya kesalama yina kele na kati ya mambu ya “mpasi mingi”?
Kazakh[kk]
1. а) Қазіргі ‘қиын-қыстау күндерде’ қандай өзгерістер болуда?
Kalaallisut[kl]
1. (a) Ullumikkut allanngornerit suut ’anigoruminaappat’?
Khmer[km]
១ . (ក) តើ ការ ប្រែប្រួល បែប ណាខ្លះ កំពុង នាំ ឲ្យ មាន ស្ថានភាព «លំបាក ណាស់!»?
Kaonde[kqn]
1. (a) Ñanyi bintu bibena kubiwa ano moba byaikala lubaji lwa bintu “byakatazha”?
San Salvador Kongo[kwy]
1. (a) Nkia mambu mekala muna ‘ntangwa yayi yampasi’?
Kyrgyz[ky]
1. а) Күрөшүүгө кыйын болгон кыйынчылыктарга эмнелер кирет?
Ganda[lg]
1. (a) Ekimu ku ‘bizibu’ ebyandibaddewo mu nnaku ez’oluvannyuma kye kiruwa?
Lingala[ln]
1. (a) Mbongwana nini ezali na kati ya makambo ya “mpasi mpenza” oyo ezali lelo oyo?
Lozi[loz]
1. (a) Ki licinceho mañi ze sweli ku ezahala z’e li ze ñwi za lika ‘ze tata mwa mazazi a maungulelo’ a?
Lithuanian[lt]
1. a) Dėl kokių pokyčių „paskutinėmis dienomis“ sunku gyventi?
Luba-Katanga[lu]
1. (a) I myanda’ka ishinta ano mafuku ibadilwa mu ino “myaka ya malwa”?
Luba-Lulua[lua]
1. (a) Ndishintuluka dia malu kayi didi munkatshi mua “malu makole”?
Luvale[lue]
1. (a) Ukalu muka uli nakusoloka ‘mumyaka yino yayikalu’?
Lunda[lun]
1. (a) Kuhimpikanyi kunakumwekana makonu kudi hakachi ‘kayuma yakala’?
Luo[luo]
1. (a) Moko kuom lokruok matimore sani makelo “chandruok” gin mage?
Lushai[lus]
1. (a) Tûn hnaia inthlâkthlengna engte nge thil hmachhawn harsate zînga tel?
Latvian[lv]
1. a) Kādas pārmaiņas ir notikušas tagadējos ”grūtajos laikos”?
Morisyen[mfe]
1. (a) Ki bann changement forme partie zordi dan bann kitsoz ki “difficile pou supporté”?
Malagasy[mg]
1. a) Inona avy ireo fiovana, izay anisan’ny zava-tsarotra “tsy mora setraina”?
Marshallese[mh]
1. (a) Ta oktak ko ilo ran kein rej mõttan men ko re “kanuij bin”?
Macedonian[mk]
1. а) Со кои работи тешко се излегува на крај денес?
Mongolian[mn]
1. а) «Хэцүү» зүйлсийн тоонд одоо болж буй ямар ямар өөрчлөлт ордог вэ?
Mòoré[mos]
1. a) Bõe n naag “toodã” sʋka?
Marathi[mr]
१. (क) आज जगात होणारे कोणते बदल “कठीण” आहेत?
Maltese[mt]
1. (a) Liema bidliet kurrenti jinsabu fost l- affarijiet “li diffiċli biex issib tarfhom”?
Burmese[my]
၁။ (က) အဘယ် လက်ရှိအပြောင်းအလဲများသည် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် “ခဲယဉ်းသော” အရာများတွင် ပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
1. a) Hvilke forandringer er blant de ting som er «vanskelige å mestre»?
Nepali[ne]
१. (क) ‘आखिरी दिनको डरलाग्दो समयमा’ भइरहेका थुप्रै परिवर्तनमध्ये केही के हुन्?
Ndonga[ng]
1. (a) Omalunduluko elipi a kwatelwa ‘momafimbo madjuu’?
Niuean[niu]
1. (a) Ko e heigoa e tau hikihikiaga foou ne ha ha he “tau aho uka”?
Dutch[nl]
1. (a) Welke veranderingen zijn er in deze tijden „die moeilijk zijn door te komen”?
Northern Sotho[nso]
1. (a) Ke diphetogo dife lehono tšeo di lego gare ga dilo tšeo go lego “thata go lebeletšana le tšona”?
Nyanja[ny]
1. (a) Kodi zinthu zasintha bwanji ‘m’nthawi yovuta’ ino?
Nyaneka[nyk]
1. (a) Omapiluluko patyi ekahi nokumoneka hono akutikinyua povipuka “viepuiya okutetulula?”
Oromo[om]
1. (a) Jijjiiramawwan yeroo ‘sodaachisaa’ kanatti raawwataman tokko tokko maalfa’i?
Ossetic[os]
1. а) Ацы «тынг уӕззау рӕстӕджы» царды цы ивы?
Panjabi[pa]
1. (ੳ) ਅੱਜ ਦੇ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ?
Pangasinan[pag]
1. (a) Antoran kaplesan a pananguman so kabiangan ed saray mairap a pidenengan?
Papiamento[pap]
1. (a) Ki kambionan awe ta entre e kosnan “trabahoso”?
Pijin[pis]
1. (a) Wanem nao olketa “nogud samting” wea kamap distaem?
Polish[pl]
1. (a) Jakie zmiany mogą być dziś „trudne do zniesienia”?
Pohnpeian[pon]
1. (a) Soangen wekidekla dah kei nan atail ahnsou me wia kisehn “ahnsou apwal ekei”?
Portuguese[pt]
1. (a) Que mudanças nos tempos atuais estão entre as coisas “difíceis de manejar”?
Quechua[qu]
1. a) ¿Imataq kunan pʼunchaykunapi achkha ñakʼariykunata apamun?
Ayacucho Quechua[quy]
1. a) ¿Imakuna kasqanraykum kunan tiempo “sasallaña” kanan karqa?
Cusco Quechua[quz]
1. a) ¿Imakunan kay ‘sasa tiempokunapi’ sucedeshan?
Rundi[rn]
1. (a) Ni amahinduka ayahe yeze muri kino gihe usanga ari mu bintu “bigoye kwihanganira”?
Ruund[rnd]
1. (a) Yikarumok ik ya katat yidia mu “yom yikash”?
Russian[ru]
1. а) Какие перемены происходят в эти «необычайно трудные времена»?
Kinyarwanda[rw]
1. (a) Mu bintu “bigoye kwihanganira” birimo bihinduka muri iki gihe hakubiyemo iki?
Sango[sg]
1. (a) Agbiango ye wa ayeke na popo ti ‘aye ti ngangu’ so ayeke si na azo laso?
Sinhala[si]
1. (අ) “කටයුතු කිරීමට අසීරු” කරවන එක් තත්වයක් සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
1. a) Aké zmeny v dnešnej spoločnosti patria k veciam, s ktorými sa ‚dá ťažko vyrovnať‘?
Slovenian[sl]
1. a) Katere spremembe prispevajo k temu, da je danes »težko živeti«?
Shona[sn]
1. (a) Zvii zvachinja mazuva ano zviri zvimwewo zvezvinhu ‘zvakaoma kubata nazvo’?
Albanian[sq]
1. (a) Cilat ndryshime që po ndodhin, janë mes gjërave «të vështira për t’u përballuar»?
Serbian[sr]
1. (a) Koje promene između ostalog čine život ’naročito teškim‘?
Sranan Tongo[srn]
1. (a) San na wan fu den sani di e meki taki a ten disi „tranga fu pasa”?
Southern Sotho[st]
1. (a) Ke liphetoho life tse etsahalang hona joale tse har’a lintho tseo “ho leng thata ho sebetsana le tsona”?
Swedish[sv]
1. a) Vilka nutida förändringar hör till det som är ”svårt att komma till rätta med”?
Swahili[sw]
1. (a) Ni mabadiliko gani yanayotukia leo yaliyo kati ya mambo ‘magumu kushughulika nayo’?
Congo Swahili[swc]
1. (a) Ni mabadiliko gani yanayotukia leo yaliyo kati ya mambo ‘magumu kushughulika nayo’?
Thai[th]
1. (ก) มี การ เปลี่ยน แปลง อะไร บ้าง ใน ปัจจุบัน ซึ่ง รวม อยู่ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ “ยาก จะ รับมือ ได้”?
Tigrinya[ti]
1. (ሀ) ኣብዚ ግዜና ዚርአ እንታይ ለውጥታት እዩ ምስቲ “ኽፉእ” ነገራት ኪጽብጸብ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
1. (a) Ka mbamgem mba ainge mba nyi ve lu ken “ashighe a ican” nee?
Turkmen[tk]
1. a) Bu «kyn pursatlarda» nähili özgerişler bolýar?
Tagalog[tl]
1. (a) Anong kasalukuyang mga pagbabago ang kabilang sa mga bagay na “mahirap pakitunguhan”?
Tetela[tll]
1. a) Etshikitanu akɔna wa nshi nyɛ wele l’atei w’akambo wele ‘wolo mbikikɛ’?
Tswana[tn]
1. (a) Ke diphetogo dife tse di diregang gone jaanong tse e leng dingwe tsa dilo “tse go leng boima go lebana le tsone”?
Tongan[to]
1. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi feliliuaki ‘oku lolotonga hoko ko e konga ia ‘o e ngaahi me‘a “faingata‘a”?
Tonga (Zambia)[toi]
1. (a) Ino nkucinca kuli buti mazuba aano ikuli akati kazintu “zikataazya”?
Tok Pisin[tpi]
1. (a) Wanem ol senis long nau i mekim na i gat “planti hevi nogut tru”?
Turkish[tr]
1. (a) Günümüzdeki hangi değişiklikler bu “bunalımlı” dönemin özellikleri arasında yer alıyor?
Tsonga[ts]
1. (a) Hi kwihi ku cinca loku nga kona sweswi loku ku nga swin’wana swa swilo leswi “nonon’hwaka ku langutana na [swona]”?
Tatar[tt]
1. а) Бу «авыр вакытларда» нинди үзгәрешләр бара?
Tumbuka[tum]
1. (a) Kasi ni vici ivyo vili pa gulu la vinthu vya mu “nyengo zinonono”?
Tuvalu[tvl]
1. (a) Ne a fakama‵fuliga i aso nei e aofia i “mea faiga‵ta”?
Twi[tw]
1. (a) Nsakrae a ɛrekɔ so nnɛ a “emu yɛ den” no bi ne dɛn?
Tahitian[ty]
1. (a) Eaha te mau tauiraa e tupu nei i rotopu i te mau mea “faaruru atâ”?
Tzotzil[tzo]
1. 1) ¿Kʼusi chjel ta xkuxlejal krixchanoetik ti chakʼ «vocol» ta jkʼakʼaliltike?
Ukrainian[uk]
1. а) Які зміни відбуваються в наш час, «коли жити... дуже важко»?
Umbundu[umb]
1. (a) Ovina vipi via kongeliwa ‘vohali yo koloneke’ via sulako?
Venda[ve]
1. (a) Ndi tshanduko dzifhio dzine dza katelwa kha zwithu “zwi lemelaho”?
Vietnamese[vi]
1. (a) Trong số các “khó-khăn”, có những biến đổi nào đang xảy ra?
Waray (Philippines)[war]
1. (a) Ano nga mga pagbag-o han kahimtang an makuri pakibagayan?
Wallisian[wls]
1. (a) Koteā te ʼu fetogi ʼe hoko nei ʼe kau ki te ʼu meʼa “faigataʼa”?
Xhosa[xh]
1. (a) Ziziphi ezinye zeenguqu eziphakathi kwezinto ‘ekunzima ukujamelana nazo’?
Yapese[yap]
1. (a) Mang e pi n’en ni ke thil ma ke ‘mo’maw’nag e par’?
Yoruba[yo]
1. (a) Àwọn àyípadà tó ń ṣẹlẹ̀ báyìí wo ló wà lára àwọn ohun tó mú kí àkókò yìí “nira láti bá lò”?
Chinese[zh]
1.( 甲)难以应付的问题在“最后的日子”多不胜数,其中一些跟什么有关?(
Zande[zne]
1. (a) Gini aʹariapai du dagba agu apai du nikpakarakpakaraha ka mangapai sani?
Zulu[zu]
1. (a) Iziphi izinguquko ezenzekayo manje eziphakathi kwezinto “okunzima ukubhekana nazo”?