Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Cheryl aanhoudend na die buitelandse immigrasieamptenare teruggegaan het en deur ernstige gebed op Jehovah vertrou het, is haar kinders aan haar terugbesorg.
Cebuano[ceb]
Tungod sa malugotong paningkamot ni Cheryl sa pagpakiglabot sa langyawng opisyales sa imigrasyon ug sa iyang pagsalig kang Jehova pinaagi sa matim-os nga pag-ampo, ang iyang mga anak nahibalik kaniya.
Czech[cs]
Cheryl se vytrvale snažila jednat s přistěhovaleckými úřady. V úpěnlivých modlitbách vkládala svou důvěru v Jehovu a děti jí byly vráceny.
German[de]
Cheryl ließ bei der ausländischen Einwanderungsbehörde nicht locker und vertraute auf Jehova, zu dem sie flehentlich betete; sie bekam ihre Kinder zurück.
Ewe[ee]
Alesi Cheryl wɔ nu kutrikukutɔe kple dutamɔzɔnyagbɔkpɔlawo kpakple eƒe ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu to gbedodoɖa me vevie wɔe be wotrɔ viawo ɖo ɖee.
Greek[el]
Με τις επίμονες ενέργειες που έκανε η Σέριλ προσφεύγοντας στους υπευθύνους των υπηρεσιών μετανάστευσης της ξένης χώρας καθώς και με την εμπιστοσύνη της στον Ιεχωβά μέσω ένθερμης προσευχής, τα παιδιά της επιστράφηκαν σε αυτήν.
English[en]
With Cheryl’s persistent effort in dealing with foreign immigration officials and with her reliance on Jehovah through earnest prayer, her children were returned to her.
Spanish[es]
Debido a su insistencia ante los agentes de inmigración extranjeros y su confianza en Jehová expresada mediante oraciones sinceras, Cheryl consiguió que le devolvieran a sus hijos.
Finnish[fi]
Kun Cheryl oli sinnikkäästi neuvotellut maahanmuuttoviranomaisten kanssa ja hartaitten rukousten avulla pannut luottamuksensa Jehovaan, hän sai lapsensa takaisin.
French[fr]
Son insistance auprès des services de l’immigration et sa confiance en Jéhovah manifestée par des prières sincères ont permis à Christine de reprendre ses enfants.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paghimud-os ni Cheryl sa pagpakig-angot sa mga opisyales sa imigrasyon kag sa iya pagsalig kay Jehova paagi sa hanuot nga pangamuyo, gin-uli ang iya kabataan sa iya.
Croatian[hr]
Zahvaljujući Cherylinom upornom trudu u ophođenju s inozemnim službenicima u uredu za imigrantska pitanja te njenom oslanjanju na Jehovu putem usrdne molitve, bila su joj vraćena djeca.
Indonesian[id]
Sehubungan upaya Cheryl yang gigih dalam menghadapi para pejabat imigrasi luar negeri dan sehubungan sikap bersandarnya kepada Yehuwa melalui doa yang sungguh-sungguh, anak-anaknya dikembalikan kepadanya.
Iloko[ilo]
Babaen ti kankanayon a panangikagumaan ni Cheryl a makilangen kadagiti opisial ti imigrasion iti ganggannaet a daga ken ti panagtalekna ken ni Jehova babaen iti napasnek a panagkararag, naisubli dagiti annakna kenkuana.
Italian[it]
Cheryl continuò a insistere presso i funzionari dell’immigrazione e fece affidamento su Geova con fervide preghiere, e i figli le vennero restituiti.
Japanese[ja]
シェリルが根気強く出入国管理の当局者に働きかけ,熱烈な祈りを通してエホバに依り頼んだ結果,子供たちは彼女の手に戻されました。
Korean[ko]
셰릴이 이민국 관리와 교섭하면서 끈기 있게 노력하고 진지한 기도를 통하여 여호와를 의지한 결과, 아이들이 그에게 돌아오게 되었다.
Malayalam[ml]
വിദേശ കുടിയേററ (immigration) ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരുമായി ഇടപെടുന്നതിലെ ഷെറിലിന്റെ സ്ഥിരശ്രമവും ഉള്ളുരുകിയുള്ള പ്രാർഥനയിലൂടെ യഹോവയിലുള്ള അവളുടെ ആശ്രയവും നിമിത്തം അവൾക്കു കുട്ടികളെ തിരിച്ചുകിട്ടി.
Norwegian[nb]
Cheryl arbeidet utrettelig med saken overfor utenlandske immigrasjonsmyndigheter. Hun stolte på Jehova og bad inderlig til ham og fikk endelig barna sine tilbake.
Dutch[nl]
Doordat Cheryl koppig volhardde in haar contacten met de immigratiefunctionarissen en zij zich oprecht in gebed op Jehovah verliet, kreeg zij haar kinderen terug.
Northern Sotho[nso]
Ka boiteko bja Cheryl bja go se hwe matwa bja go rerišana le balaodi ba tša go hudugela dinageng dišele le ka go ithekga ga gagwe ka Jehofa ka thapelo e tšwago pelong, bana ba gagwe ba ile ba bušetšwa go yena.
Nyanja[ny]
Ndi kuyesayesa kwakhama kwa Cheryl kuonana ndi akuluakulu a dipatimenti ya alendo oloŵa m’dziko ndi kudalira kwake Yehova kupyolera m’pemphero lakhama, anabwezeredwa ana ake.
Portuguese[pt]
Graças aos persistentes contatos de Cheryl com as autoridades de imigração e sua confiança em Jeová através de orações fervorosas, seus filhos lhe foram devolvidos.
Romanian[ro]
Datorită eforturilor insistente depuse de Cheryl în relaţiile pe care le-a avut cu oficialităţile străine care se ocupau de imigrări şi a încrederii în Iehova, căruia i-a adresat rugăciuni fierbinţi, copiii ei s-au întors la ea.
Russian[ru]
Благодаря тому что Шерил настойчиво обращалась в службы иностранной иммиграции и полагалась на Иегову через искреннюю молитву, ей вернули детей.
Slovak[sk]
Cheryl bola vytrvalá v rokovaní s úradníkmi cudzineckého prisťahovaleckého úradu a v úpenlivých modlitbách sa spoliehala na Jehovu, takže deti jej boli vrátené.
Slovenian[sl]
Cheryl se je vztrajno trudila okrog uradnikov za tuje priseljence, poleg tega pa iskreno molila in zaupala Jehovu, in nazadnje so ji otroke vrnili.
Serbian[sr]
Uz Šeriline istrajne napore u izlaženju na kraj sa službenicima za stranu imigraciju i s njenim oslanjanjem na Jehovu kroz iskrenu molitvu, deca su joj vraćena.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho phehella ha Cheryl ho sebelisana le basebetsi ba ofisi e sebetsanang le bajaki le ho itšetleha ha hae ka Jehova ka thapelo e tšepahalang, o ile a khutlisetsoa bana ba hae.
Swedish[sv]
Tack vare Cheryls ihärdiga ansträngningar att kontakta immigrationsmyndigheterna och hennes förtröstan på Jehova genom uppriktig bön fick hon tillbaka sina barn.
Swahili[sw]
Kwa jitihada zenye kuendelea za Cheryl kuhusu maofisa wa usafiri wa nje na kwa utegemeo wake kwa Yehova kwa sala ya bidii, watoto wake walirudishwa kwake.
Tamil[ta]
வெளிநாட்டு குடியேற்ற துறை அதிகாரிகளோடு ஷெரல் விடா முயற்சியோடு தொடர்பு கொண்டதனாலும், ஜெபத்தின் மூலம் யெகோவாவின்மீது அவள் சார்ந்திருந்ததாலும், பிள்ளைகள் அவளிடம் திரும்ப ஒப்படைக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Sa walang-lubay na pagsisikap ni Cheryl sa pakikitungo sa mga opisyal sa pandarayuhan at taglay ang pagtitiwala kay Jehova sa pamamagitan ng taimtim na panalangin, ang kaniyang mga anak ay naibalik sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maiteko ao Cheryl a neng a a dira, a ya gangwe le gape kwa badireding ba lephata la dikgang tsa batswakwa, le ka ntlha ya go ikaega ka Jehofa ka go rapela ka tlhoafalo, o ne a busediwa bana ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Seril i wok strong long askim askim ol bikman bilong imigresen long dispela narapela kantri long helpim em, na em i beten askim Jehova long helpim em, na em i kisim bek ol pikinini.
Tsonga[ts]
Hi matshalatshala ya Cheryl yo phikelela ku vulavurisana ni vatirhela-mfumo lava langutanaka ni timhaka ta vahlapfa lava humaka ematikweni mambe, ni hi ku titshega hi Yehovha hi xikhongelo lexi humaka embilwini, vana va yena va tlheriseriwe eka yena.
Twi[tw]
Esiane sɛ Cheryl kɔɔ so bɔɔ mmɔden sɛ ɔne adwumayɛfo a wɔhwɛ ɔman foforo a wotu kwan kɔ mu ho nsɛm so bedi nkitaho, na ɔnam mpaebɔ a efi komam so de ne ho too Yehowa so nti, wɔsan de ne mma no brɛɛ no.
Tahitian[ty]
I to Cheryl tutava-tamau-raa e te mau tia o te piha hi‘opoaraa feia ěê e ma te tiaturi ia Iehova ma te pure haavare ore, ua faaho‘ihia mai ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Черил наполегливо докладала зусиль, щоб отримати дозвіл в імміграційних влад повернути її дітей, а також ревно молилася до Єгови і зрештою вона отримала цей дозвіл.
Xhosa[xh]
Ngomgudu ozingisileyo kaCheryl ekuqhubaneni namagosa emicimbi yezangaphandle yokufudukela kwelinye ilizwe nokuthembela kwakhe kuYehova ngomthandazo onyanisekileyo, abantwana bakhe babuyiselwa kuye.
Chinese[zh]
由于谢丽尔锲而不舍地找海外移民官员帮忙,加上她热切地向耶和华祷告和依靠他,结果,子女终于返回了她的身边。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuzama kukaCheryl ngokuphikelelayo ukukhulumisana nezikhulu ezisingatha izindaba zabantu abathuthele kwamanye amazwe nokuthembela kwakhe kuJehova ngomthandazo oqotho, izingane zakhe zabuyela kuye.