Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang Leviatan dinhi dayag nga nagtumong sa usa ka internasyonal nga organisasyon o imperyo nga nakigbatok kang Jehova ug sa iyang mga magsisimba.
Czech[cs]
Slovo leviatan tedy poukazuje na mezinárodní organizaci nebo říši, které odporují Jehovovi a jeho ctitelům.
Danish[da]
Livjatan må derfor her være brugt om en international organisation der er i opposition til Jehova og hans tjenere.
German[de]
Leviathan muß sich an dieser Stelle also offensichtlich auf eine internationale Organisation oder ein internationales Weltreich beziehen, das Jehova und seinen Anbetern widersteht.
Greek[el]
Άρα, ο Λευιάθαν εδώ προφανώς αναφέρεται σε μια διεθνή οργάνωση ή αυτοκρατορία που εναντιώνεται στον Ιεχωβά και στους λάτρεις του.
English[en]
So, Leviathan here evidently refers to an international organization or empire that is in opposition to Jehovah and his worshipers.
Spanish[es]
De modo que el término Leviatán debe referirse en este contexto a una organización o imperio internacional que se opone a Jehová y a sus adoradores.
Finnish[fi]
Näin ollen Leviatan tarkoittaa tässä ilmeisesti kansainvälistä järjestöä tai maailmanmahtia, joka vastustaa Jehovaa ja hänen palvojiaan.
French[fr]
Par conséquent, le terme Léviathan se rapporte sans doute à une organisation ou empire international qui s’oppose à Jéhovah et à ses adorateurs.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a leviatán szó itt nyilvánvalóan egy Jehovával és az imádóival szembeszegülő nemzetközi szervezetre vagy birodalomra vonatkozik.
Indonesian[id]
Jadi, Lewiatan di ayat-ayat itu kelihatannya memaksudkan organisasi atau imperium internasional yang menentang Yehuwa dan para penyembah-Nya.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Leviatan ditoy ket nabatad a tumukoy iti maysa a sangalubongan nga organisasion wenno imperio a bumusbusor ken Jehova ken kadagiti managdaydayaw kenkuana.
Italian[it]
Perciò qui Leviatan deve riferirsi a un’organizzazione internazionale, o impero, che è in opposizione a Geova e ai suoi adoratori.
Japanese[ja]
それで,この場合レビヤタンは,エホバとその崇拝者に反対する国際的な組織もしくは帝国を指しているものと思われます。
Korean[ko]
따라서 이 성구의 리워야단은 여호와와 그분의 숭배자들을 대적하는 국제적인 조직 또는 제국을 가리키는 것 같다.
Norwegian[nb]
Her står derfor «Leviatan» øyensynlig for en internasjonal organisasjon som er i opposisjon til Jehova og er motstandere av hans tilbedere.
Dutch[nl]
Dus heeft Leviathan op deze plaats blijkbaar betrekking op een internationale organisatie die of een wereldrijk dat tegen Jehovah en zijn aanbidders gekant is.
Polish[pl]
Dlatego w tym fragmencie Lewiatan najwyraźniej oznacza międzynarodową organizację albo mocarstwo, które przeciwstawia się Jehowie oraz Jego chwalcom.
Portuguese[pt]
Portanto, o leviatã ali evidentemente se refere a uma organização ou império internacional que se opõe a Jeová e a seus adoradores.
Russian[ru]
Следовательно, левиафан здесь, очевидно, обозначает международную организацию или империю, которая противостоит Иегове и его служителям.
Tagalog[tl]
Kaya naman, maliwanag na ang Leviatan dito ay tumutukoy sa isang internasyonal na organisasyon o imperyo na sumasalansang kay Jehova at sa kaniyang mga mananamba.
Chinese[zh]
由此可见,启示录12:9说的“利亚坦”显然是指某个跟耶和华及崇拜他的人作对的国际组织或世界帝国。