Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се приложат те по отношение на осъдено лице, би се изисквало решение на съдия или на пробационен служител, за да бъдат адаптирани за конкретния случай.
Czech[cs]
K tomu, aby se mohla použít na odsouzenou osobu, je třeba rozhodnutí soudu nebo probačního úředníka k jejich přizpůsobení konkrétnímu případu.
Danish[da]
For at disse kan finde anvendelse på en domfældt, vil det kræve en afgørelse fra en dommer eller tilsynsførende, således at de kan afstemmes med situationen i det konkrete tilfælde.
German[de]
Zu ihrer Anwendung auf eine verurteilte Person wäre eine Entscheidung eines Richters oder Bewährungshelfers erforderlich, um sie dem besonderen Fall anzupassen.
Greek[el]
Η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων στο καταδικασθέν πρόσωπο προϋποθέτει την έκδοση δικαστικής αποφάσεως ή αποφάσεως του επιμελητή για την επιτήρηση του καταδικασθέντος, η οποία θα τα εξειδικεύει στο πλαίσιο της συγκεκριμένης υποθέσεως.
English[en]
In order for them to apply to a sentenced person, a decision of a judge or probation officer would be required in order to tailor them to the specific case.
Spanish[es]
A fin de que resulten aplicables a una persona condenada, se tendrían que adaptar al asunto específico mediante una decisión de un juez o de un agente de vigilancia.
Estonian[et]
Et neid saaks süüdimõistetu suhtes kohaldada, peab kohus või kriminaalhooldusametnik tegema konkreetsele olukorrale vastava otsuse.
Finnish[fi]
Jotta niitä voitaisiin soveltaa tuomittuun, niiden räätälöimiseen tiettyyn tapaukseen tarvitaan tuomarin tai valvojan päätös.
French[fr]
Pour qu’elles puissent s’appliquer à une personne condamnée, il faudrait une décision d’un juge ou d’un agent de probation, afin de les adapter au cas spécifique.
Croatian[hr]
Da bi bile primjenjive na osuđenu osobu, sudac ili probacijski službenik morao bi ih prilagoditi konkretnom slučaju.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ezek valamely elítélt személyre alkalmazandóak legyenek, bíróság vagy pártfogó felügyelő határozatára lenne szükség, hogy azokat az adott ügyhöz igazítsák.
Italian[it]
Affinché possano essere applicate a una persona condannata, sarebbe necessaria la decisione di un giudice o di un addetto alla sorveglianza della persona, al fine di adattarle al caso specifico.
Lithuanian[lt]
Kad jos galėtų būti taikomos nuteistajam, reikalingas teisėjo ar probuotojo sprendimas, siekiant jas pritaikyti konkrečiam atvejui.
Latvian[lv]
Lai tos piemērotu notiesātai personai, būtu nepieciešams tiesneša vai probācijas amatpersonas lēmums, lai tos pielāgotu konkrētajai lietai.
Maltese[mt]
Sabiex dawn japplikaw għal persuna kkundannata, deċiżjoni ta’ mħallef jew uffiċjal tal-probation tkun meħtieġa sabiex jadattawom għall-każ speċifiku.
Dutch[nl]
Toepassing van deze voorwaarden op een gevonniste persoon vereist een beslissing van een rechter of reclasseringswerker om de voorwaarden af te stemmen op het specifieke geval.
Polish[pl]
Aby znalazły one zastosowanie do osoby skazanej, konieczna jest decyzja sędziego lub kuratora w celu dostosowania ich do konkretnej sprawy.
Portuguese[pt]
Para que sejam aplicáveis a uma pessoa condenada, seria necessária a decisão de um juiz ou de um técnico de reinserção social, a fim de as adaptar ao caso concreto.
Romanian[ro]
Pentru a se aplica unei persoane condamnate, este necesară o decizie a unui magistrat sau a unui agent de supraveghere pentru adaptarea acestora la cazul particular.
Slovak[sk]
Na to, aby sa mohli uplatniť na odsúdenú osobu, by bolo potrebné rozhodnutie súdu alebo probačného úradníka, ktoré by ich prispôsobili konkrétnemu prípadu.
Slovenian[sl]
Da bi se uporabili za obsojeno osebo, bi bila potrebna odločba sodnika ali svetovalca za pogojni odpust, da bi se ti ukrepi prilagodili določenemu primeru.
Swedish[sv]
För att de ska gälla för en dömd person skulle det krävas ett beslut av en domare eller övervakare för att anpassa dem till det speciella fallet.