Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) vybavení na palubě nezbytné ke zpětnému vypouštění náhodně nebo druhotně ulovených mořských želv do vody, včetně nástrojů, kterými lze vyprostit želvy nebo přeřezat udice, a podběráků.
Danish[da]
b) Der skal medføres fornødent udstyr til genudsætning af havskildpadder, der er fanget utilsigtet eller som bifangst, herunder værktøj til at fjerne kroge og kappe liner samt fiskeketsjere.
German[de]
b) an Bord muss die erforderliche Ausrüstung vorhanden sein, um unbeabsichtigt oder als Beifang gefangene Meeresschildkröten wieder aussetzen zu können; dazu gehört Werkzeug zum Entfernen der Haken sowie zum Zerschneiden von Leinen und Netzen.
Greek[el]
(β) παρουσία επί του σκάφους του αναγκαίου εξοπλισμού για τη ρίψη εκ νέου στη θάλασσα θαλάσσιων χελωνών που συνελήφθησαν τυχαία ή παρεμπιπτόντως, συμπεριλαμβανομένων εργαλείων για την απαγκίστρωση ή κοπή των πετονιών και των αποχών.
English[en]
(b) the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch, including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.
Spanish[es]
b) presencia a bordo del equipo necesario para devolver al mar las tortugas marinas capturas accidental o accesoriamente, incluidas herramientas para desengancharlas o para cortar las líneas y salabardos.
Estonian[et]
b) juhuslikult või kaaspüügi käigus püütud merikilpkonnade vabastamiseks vajaliku varustuse, sh nööride lõikamiseks ja harutamiseks vajalike tööriistade ja kahvade olemasolu laeva pardal.
Finnish[fi]
b) että aluksella on tarvittavat varusteet tahattomasti tai sivusaaliina saatujen merikilpikonnien takaisin mereen päästämiseksi, mukaan luettuina työkalut kilpikonnien irrottamiseksi tai siimojen ja haavien leikkaamiseksi.
French[fr]
(b) présence à bord de l’équipement nécessaire pour la remise à l’eau des tortues de mer capturées accidentellement ou accessoirement, y compris des outils pour les décrocher ou couper les lignes ainsi que des épuisettes.
Hungarian[hu]
b) a véletlenül vagy járulékosan kifogott teknősök visszaengedéséhez szükséges felszerelés megléte a fedélzeten, ideértve azokat az eszközöket, amelyek segítségével a teknősökből eltávolíthatók a horgok, illetve amelyekkel le lehet róluk vágni a hálózsinórokat és a visszabocsátó hálókat.
Italian[it]
b) presenza a bordo delle attrezzature necessarie per procedere alla reimmissione in acqua delle tartarughe marine catturate accidentalmente o accessoriamente, tra cui attrezzi atti a liberare le tartarughe dagli ami o a tagliare le lenze e coppi.
Lithuanian[lt]
(b) laive turi būti įranga, skirta atsitiktinai ar papildomai sužvejotiems jūros vėžliams į vandenį paleisti, įskaitant įrankius vėžliams atkabinti ar ūdoms bei laimikiui iš tinklo perkrauti naudojamiems tinklams nupjauti.
Latvian[lv]
(b) lai nodrošinātu nejauši noķerto vai lomos iekļuvušo jūras bruņurupuču atbrīvošanu, uz klāja jābūt vajadzīgajam aprīkojumam, ieskaitot instrumentus bruņurupuču noņemšanai no āķa vai auklu pārgriešanai, kā arī izkraušanas tīklus.
Maltese[mt]
(b) preżenza neċessarja abbord ta' apparat għat-tqegħid mill-ġdid fl-ilma tal-fkieren tal-baħar maqbudin bi żball jew bħala qabda sekondarja, inkluż t-tagħmir biex jitneħħew il-fkieren jew biex jinqatgħu il-lenez kif ukoll ix-xbieki għall–ħut l-oħxon.
Dutch[nl]
b) aan boord moet het juiste materiaal aanwezig zijn om de bij toeval of als bijvangst gevangen zeeschildpadden overboord te zetten, met inbegrip van materiaal om de dieren los te maken of de lijnen door te snijden, en schepnetten.
Polish[pl]
(b) posiadania na pokładzie sprzętu niezbędnego do ponownego wypuszczenia do wody żółwi morskich złowionych przypadkowo lub przyłowionych, w tym narzędzi do odczepienia lub przecięcia sznurów i podbieraka.
Portuguese[pt]
b) Presença a bordo do equipamento necessário para a devolução ao mar das tartarugas marinhas capturadas acidental ou acessoriamente, incluindo instrumentos para as desprender ou para cortar as linhas e chalavares.
Slovak[sk]
b) prítomnosť na palube zariadenia na opätovné vypustenie morských korytnačiek ulovených náhodne alebo ako vedľajší lovný druh naspäť do vody, vrátane nástrojov na vytiahnutie alebo prerezanie vlascov a podberákov.
Slovenian[sl]
(b) prisotnost na krovu opreme, potrebne za vračanje v vodo morskih želv, ki so bile ujete naključno ali kot prilov, vključno z orodji za snetje ali prerez vrvice in mrežo za zajemanje ulovljenih morskih želv.
Swedish[sv]
(b) Det skall ombord på fartyget finnas utrustning med vars hjälp havssköldpaddor som fångas oavsiktlig eller som bifångst kan återutsättas i havet, bland annat verktyg för att lossa eller skära av rev och håvar.