Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези широки редове са от съществено значение за качеството на крайния продукт, поради необходимостта от насипване на почвата, с което се запазва белият цвят на целината.
Czech[cs]
Široké řádky mají zásadní význam pro celkovou jakost konečného produktu, a to kvůli nutnosti nahrnovat hrůbky, které slouží k zachování bílé barvy tohoto celeru.
Danish[da]
De brede rækker har afgørende betydning for det endelige produkts overordnede kvalitet, fordi det er nødvendigt at hyppe bladsellerien for at opnå den hvide farve.
German[de]
Der weite Reihenabstand ist wichtig für die Qualität des Endprodukts, denn die Erde muss angehäufelt werden, damit der Sellerie seine weiße Farbe behält.
Greek[el]
Τα αυλάκια αυτά είναι ουσιαστικής σημασίας για τη συνολική ποιότητα του τελικού προϊόντος, λόγω της ανάγκης να περιβάλλεται το φυτό από χώμα για να διατηρήσει το λευκό χρώμα του.
English[en]
These wide rows are essential to the overall quality of the final product due to the need to bank up the soil, which acts to retain the white colour of the celery.
Spanish[es]
Estas filas espaciadas son esenciales para la calidad global del producto final debido a la necesidad de aporcar la tierra, lo que permite conservar el color blanco de los apios.
Estonian[et]
Laiad read on lõpptoote üldkvaliteedi jaoks väga tähtsad, sest taimed peab saama ümbritseda mullaga, mis aitab hoida selleri valget värvi.
Finnish[fi]
Leveät rivit on olennaisen tärkeitä lopputuotteen yleisen laadun kannalta, sillä kasvin ympärille on kasattava maata, jotta selleri säilyttäisi valkoisen värinsä.
French[fr]
Ces tranchées sont essentielles à la qualité globale du produit final en raison de la nécessité de butter la terre, pour conserver la couleur blanche du céleri.
Hungarian[hu]
E széles sortávolság a végtermék általános minősége miatt szükséges, mivel a növény körül – fehér színének megőrzése érdekében – fel kell halmozni a talajt.
Italian[it]
La larghezza dei filari è fondamentale per la qualità complessiva del prodotto finale, data la necessità di formare dei cumuli di terra per mantenere il colore bianco del sedano.
Lithuanian[lt]
Tokios plačios eilės yra būtinos bendrai galutinio produkto kokybei užtikrinti, nes norint, kad salierai išlaikytų baltą spalvą, juos reikia apkaupti.
Latvian[lv]
Šīs attālās rindas ir būtiskas galaprodukta kopējās kvalitātes nodrošināšanai, jo augi ir jāaprauš ar augsni, kas palīdz saglabāt seleriju balto krāsu.
Maltese[mt]
Dawn ir-ringieli wisgħin huma essenzjali għall-kwalità kumplessiva tal-prodott finali minħabba l-ħtieġa li jsir ilqugħ tal-ħamrija, li jaġixxi biex iżomm il-kulur abjad tal-karfus.
Dutch[nl]
Deze brede rijen zijn essentieel voor de algehele kwaliteit van het uiteindelijke product, omdat de grond moet worden opgehoopt om de witte kleur van de selderij te behouden.
Polish[pl]
Szerokie rzędy mają zasadnicze znaczenie dla ogólnej jakości produktu końcowego ze względu na konieczność usypywania ziemi w kopce wokół roślin, co pozwala zachować biały kolor selera.
Portuguese[pt]
Este espaçamento entre fiadas é essencial para a qualidade final do produto, devido à necessidade de amontoa, que permite que os aipos se conservem brancos.
Romanian[ro]
Aceste rânduri late sunt esențiale pentru calitatea globală a produsului final, din cauza necesității de a tasa solul, care acționează pentru a păstra culoarea albă a țelinei.
Slovak[sk]
Tieto široké riadky sú dôležité pre celkovú kvalitu výsledného výrobku, pretože vďaka prihrnutej pôde sa zachováva biela farba zeleru.
Slovenian[sl]
Širok razmik med vrstami je pomemben zaradi kakovosti končnega proizvoda, ker je treba rastline osuti, da zelena ohrani belo barvo.
Swedish[sv]
De breda raderna är väsentliga för den generella kvaliteten på den färdiga produkten. Jorden måste nämligen kupas för att sellerin ska behålla sin vita färg.