Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was hierdie mans in hierdie afgeleë en gevaarlike deel van die Stille Suidsee, so ver van hulle huise in Engeland, ’n land met netjies uitgelegde boorde en tuine?
Arabic[ar]
فماذا اتى بهؤلاء الرجال الى هذه الناحية النائية والخطرة من المحيط الهادئ الجنوبي، بعيدا جدا عن ديارهم في انكلترا حيث تنتشر البساتين والحدائق الحسنة التنسيق؟
Cebuano[ceb]
Unsay nakahaylo niining mga tawhana sa pagpanaw ngadto niining layo ug peligrosong bahin sa Habagatang Pasipiko, nga halayo kaayo gikan sa ilang mga pinuy-anan sa Inglaterra, nga usa ka yuta diin ang mga prutasan ug mga hardin maayo kaayong pagkaareglar?
Czech[cs]
Co tyto muže přivedlo sem, do odlehlé a nebezpečné části jižního Pacifiku, daleko od rodné Anglie — země s pěstěnými sady a zahradami?
Danish[da]
Hvad havde fået disse mænd til at rejse til denne afsides og farlige del af det sydlige Stillehav, langt fra deres hjem i det ’velfriserede’ England?
German[de]
Was hatte diese Männer bewogen, in jenen abgelegenen und gefährlichen Teil des Südpazifiks zu reisen — so weit entfernt von ihrem Zuhause in England, einem Land mit freundlichen Hainen und gepflegten Gärten?
Greek[el]
Τι είχε φέρει εκείνους τους άντρες σε αυτό το απομονωμένο και επικίνδυνο μέρος του Νότιου Ειρηνικού, τόσο μακριά από τα σπίτια τους στην Αγγλία, μια χώρα με όμορφα άλση και κήπους;
English[en]
What had drawn these men to this remote and dangerous part of the South Pacific, so far from their homes in England, a land of well-ordered groves and gardens?
Spanish[es]
¿Qué los ha llevado a ese remoto y peligroso lugar del Pacífico Sur, apartándolos de su hogar en Inglaterra, país de armoniosos huertos y jardines?
Finnish[fi]
Minkä tähden miehet olivat näillä syrjäisillä, vaarallisilla vesillä Tyynenmeren eteläosassa kaukana kotoaan Englannista, säntillisten lehtojen ja puutarhojen maasta?
Fijian[fj]
Na cava e vakauti ira mai ina vanua yawa qai rerevaki oqo ena Ceva ni Pasifika, ni yawa mai nodra vale mai Igiladi, na vanua e tuvai maqosa tu kina na nodra veiloganivaini kei na iteitei?
French[fr]
Pourquoi ces hommes se sont- ils aventurés dans une zone dangereuse, au fin fond du Pacifique Sud, si loin de leur Angleterre aux vergers et aux jardins bien arrangés ?
Croatian[hr]
Kako su se uopće našli u tom udaljenom i opasnom južnom dijelu Tihog oceana, daleko od svog doma u Engleskoj, zemlji punoj lijepih voćnjaka i vrtova?
Hungarian[hu]
Mi vezérelte ezeket az embereket erre a veszélyes, dél-csendes-óceáni vidékre, mely oly távol van angliai otthonuktól, attól a földtől, mely rendezett ligetekkel és kertekkel büszkélkedhet?
Indonesian[id]
Apa yang membuat para pria tersebut mau pergi ke daerah terpencil dan berbahaya di Pasifik Selatan ini, yang sangat jauh dari kampung halaman mereka di Inggris, suatu negeri dengan hutan kecil dan taman yang tertata apik?
Iloko[ilo]
Apay a naallukoy dagitoy a lallaki iti daytoy nasulinek ken peligroso a paset ti Abagatan a Pacifico, a nagadayo manipud kadagiti pagtaenganda idiay England, nga ayan dagiti naurnos a minuyongan ken hardin?
Italian[it]
Cosa li aveva portati in questa remota e pericolosa zona del Pacifico meridionale, così distante dalla loro Inghilterra, paese dai frutteti e dai giardini ben tenuti?
Japanese[ja]
この男たちは何に引かれて,手入れの行き届いた果樹園や庭園のある英国の家を離れ,このはるか遠い南太平洋の危険な地域に来たのでしょうか。
Korean[ko]
이들이 잘 가꾸어진 과수원과 정원이 있는 영국의 자기 집을 놔두고, 머나먼 남태평양의 외지고 위험한 이곳까지 오게 된 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Kas išviliojo tuos vyrus iš namų Anglijoje, žemėje su tvarkingais vaismedžių sodais bei daržais, į tokias tolimas ir pavojingas vietas Ramiojo vandenyno pietuose?
Latvian[lv]
Kas bija atvedis šos vīrus uz šo tālo un bīstamo vietu Klusā okeāna dienvidos, tik tālu no viņu mājām Anglijā, kur virknējas glītās rindās sastādīti augļu koki un plešas rūpīgi kopti dārzi?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo lehilahy ireo no nankany amin’io faritra mampidi-doza atỳ Pasifika Atsimo io? Nahoana izy ireo no nandeha lavitra an’i Angletera, tanindrazany feno saham-boankazo sy zaridaina nilamina tsara?
Maltese[mt]
X’kien li ġab lil dawn l- irġiel lejn din il- parti mwarrba u perikoluża fin- nofsinhar tal- Paċifiku, tant ’il bogħod minn djarhom fl- Ingilterra, art bi msaġar tal- frott u ġonna l- ġmiel tagħhom?
Norwegian[nb]
Hva var det som hadde fått disse mennene til å dra så langt bort fra hjemlandet England, med velordnede lunder og hager, til en så avsidesliggende og farlig del av det sørlige Stillehavet?
Dutch[nl]
Wat had deze mannen naar dit afgelegen en gevaarlijke deel van de Grote Oceaan getrokken, zo ver van hun thuis in Engeland, een land met keurige boomgaarden en tuinen?
Papiamento[pap]
Kiko a atraé e hòmbernan aki na e parti leu i peligroso aki di Oséano Sur Pasífiko? Ki mishi nan asina leu for di nan kas na Inglatera, un pais di hòfi- i hardinnan bon ordená?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem olketa man hia for kam long farawe and barava danger part bilong South Pacific, wea farawe tumas from hom bilong olketa long England, land bilong olketa naesfala garden?
Polish[pl]
Co kazało im się zapuścić w niedostępne i niebezpieczne obszary południowego Pacyfiku, tak dalekie od ojczystej Anglii — kraju zadbanych sadów i ogrodów?
Portuguese[pt]
O que levara esses homens a se aventurar nessa região remota e perigosa do Pacífico Sul, tão distante de seu país, a Inglaterra, uma terra de bem-estruturados pomares, hortas e jardins?
Romanian[ro]
Ce i-a atras pe aceşti oameni pe ţărmurile îndepărtate şi periculoase ale Pacificului de Sud, aşa de departe de casele lor din Anglia, o ţară cu livezi şi grădini atât de ordonat amenajate?
Russian[ru]
Что заставило этих людей отправиться за тридевять земель в отдаленный и опасный район южной части Тихого океана, надолго оставив родную Англию — страну ухоженных садов и парков?
Slovak[sk]
Čo podnietilo týchto mužov, aby sa plavili do tejto odľahlej a nebezpečnej časti Južného Pacifiku — ďaleko od svojho rodného Anglicka, krajiny pekne upravených sadov a záhrad?
Slovenian[sl]
Kaj je te može gnalo v ta oddaljeni in nevarni del južnega Tihega oceana, tako daleč od njihovih domov v Angliji, deželi lepo urejenih sadovnjakov in vrtov?
Albanian[sq]
Ç’gjë i kishte sjellë këta burra në këtë vend të largët e të rrezikshëm në jug të Paqësorit, kaq larg nga shtëpitë e tyre në Angli, një vend me pemishte dhe kopshte të sistemuara mirë?
Serbian[sr]
Šta je ove ljude pokrenulo ka ovom udaljenom i opasnom delu južnog Pacifika, tako daleko od njihove rodne Engleske, zemlje lepo uređenih voćnjaka i vrtova?
Swedish[sv]
Vad lockade de här männen till den här avlägset belägna och farliga delen av Söderhavet, så långt från deras hem i England, ett land med välordnade fruktträdgårdar och parker?
Swahili[sw]
Kwa nini watu hao walisafiri hadi eneo hatari la Pasifiki Kusini, mbali sana na Uingereza, nchi ya kwao yenye mashamba mazuri ya matunda na mabustani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watu hao walisafiri hadi eneo hatari la Pasifiki Kusini, mbali sana na Uingereza, nchi ya kwao yenye mashamba mazuri ya matunda na mabustani?
Thai[th]
อะไร ชัก นํา ชาย เหล่า นี้ ให้ เดิน ทาง มา ยัง ส่วน ที่ อยู่ ไกล โพ้น และ เต็ม ไป ด้วย อันตราย แห่ง มหาสมุทร แปซิฟิก ใต้ นี้ ซึ่ง อยู่ ไกล แสน ไกล จาก บ้าน ของ พวก เขา ใน อังกฤษ ดินแดน แห่ง สวน ผลไม้ และ อุทยาน ที่ ได้ รับ การ จัด แต่ง อย่าง ดี?
Tagalog[tl]
Ano ang nakaakit sa mga lalaking ito upang puntahan ang malayo at mapanganib na bahaging ito ng Timog Pasipiko, na napakalayo mula sa kani-kanilang tahanan sa Inglatera, isang lupain na may napakaayos na mga taniman at mga hardin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin pulim ol dispela man i kam long dispela longwe ples bilong Saut Pasifik we birua inap painim ol —longwe tru long ples bilong ol long Inglan, em ples i gat ol gutpela gaden diwai na plaua?
Ukrainian[uk]
Що спонукало цих мореплавців покинути рідні береги Англії, країни чепурних садів і охайних парків, і податися так далеко на південь Тихого океану?