Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gleich nach Kongreßschluß mußte ich zu einem Auftritt in ein bayrisches Festzelt.
Greek[el]
Αμέσως μετά τη συνέλευση, έπρεπε να κάνω μια επαγγελματική εμφάνιση μπροστά σ’ ένα αρκετά «φυσιολογικό» ακροατήριο στη Βαυαρία.
English[en]
Right after the convention, I had to make an appearance professionally before a quite “normal” Bavarian audience.
Spanish[es]
Inmediatamente después de la asamblea, tuve que actuar ante un auditorio bávaro bastante “normal”.
Finnish[fi]
Heti konventin jälkeen minulla oli sovittu esiintyminen aivan ”tavallisen” baijerilaisen yleisön edessä.
French[fr]
Juste après l’assemblée, j’ai dû me produire devant un public bavarois considéré comme très “normal”.
Croatian[hr]
Odmah nakon kongresa trebao sam se profesionalno pojaviti pred sasvim “normalnom” bavarskom publikom.
Italian[it]
Subito dopo l’assemblea dovevo esibirmi davanti a un pubblico bavarese piuttosto “normale”.
Japanese[ja]
大会の直後,ごく“正常な”ババリア人の聴衆の前にプロとして出なければなりませんでしたが,夜になって,聴衆の一部が酔って刃物で乱闘するという一幕がありました。
Korean[ko]
대회 직후에, 나는 바바리아 사람들로 이루어진, 지극히 “보통”에 속하는 청중 앞에 직업상 출연해야 하였읍니다.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനുശേഷം ഉടനെതന്നെ എനിക്ക് “സാധാരണക്കാരായ” ബവേറിയക്കാരുടെ ഒരു സദസ്സിൽ സംഗീതത്തിനുവേണ്ടി പോകണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Like etter stevnet måtte jeg opptre for et helt «alminnelig» publikum i Bayern.
Dutch[nl]
Meteen na het congres moest ik beroepshalve optreden voor een heel „normaal” Beiers publiek.
Polish[pl]
Bezpośrednio po tym zjeździe musiałem wystąpić z racji swego zawodu przed całkiem „normalną” publicznością bawarską.
Portuguese[pt]
Logo depois desse congresso, tive de fazer uma apresentação profissional diante dum público bem “normal” na Baviera.
Slovenian[sl]
Takoj po tem kongresu sem imel nastop pred sicer povsem »normalno« bavarsko publiko.
Swedish[sv]
Strax efter sammankomsten var jag tvungen att uppträda som yrkesmusiker inför en helt ”normal” bayersk publik.
Tamil[ta]
மாநாட்டிற்குப் பிறகு, “சாதாரண” பாவேரியா நாட்டவரின் கூட்டத்திற்கு முன்பு தொழில் ரீதியாக நான் தோன்ற வேண்டியதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pagkatapos ng kombensiyon, kailangan kong magtanghal sa propesyonal na paraan sa harap ng isang “normal” na mga tagapakinig na taga-Bavaria.
Ukrainian[uk]
Саме після конвенції я дав концерт перед досить «нормальною» баварською аудиторією.