Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повишаването на ефективността трябва да бъде „количествено установен[о]“ или поне „ясно определен[о]“, както следва от точка 86 от Насоките.
Czech[cs]
Tento nárůst efektivnosti musí být „kvantifikovatelný“ nebo „jasně zjistitelný“, jak vyplývá z bodu 86 pokynů.
Danish[da]
Den øgede effektivitet skal »opgøres talmæssigt« eller i det mindste være »klart påviselig«, som det følger af retningslinjernes punkt 86.
German[de]
Wie aus Ziff. 86 der Leitlinien hervorgeht, müssen die Effizienzgewinne „mit Zahlenangaben untermauert werden“ oder jedenfalls „klar identifizierbar“ sein.
Greek[el]
Αυτή η βελτίωση της αποτελεσματικότητας πρέπει «να εκφράζεται ποσοτικά» ή να είναι, τουλάχιστον, «σαφώς καθοριζόμενη», όπως προκύπτει από το σημείο 86 των κατευθυντηρίων γραμμών.
English[en]
Those efficiencies have to be ‘quantified’ or, at the very least, ‘clearly identifiable’, as is apparent from point 86 of the Guidelines.
Spanish[es]
Según se desprende del apartado 86 de las Directrices, dichas eficiencias deben «cuantificarse» o, ser al menos, «manifiestas».
Estonian[et]
Kulude kokkuhoid peab olema „mõõdetav” või vähemalt „selgelt määratletav”, nagu nähtub suuniste punktist 86.
Finnish[fi]
Näiden tehokkuusetujen on oltava mitattavissa tai ainakin selvästi havaittavissa, kuten suuntaviivojen 86 kohdasta käy ilmi.
French[fr]
Ces gains d’efficacité doivent être « quantifiés » ou, à tout le moins, « clairement identifiables », comme cela ressort du point 86 des lignes directrices.
Hungarian[hu]
E hatékonyságjavulásnak „számszerűsíthetőnek”, vagy legalábbis „világosan meghatározhatónak” kell lennie, mint az kiderül az iránymutatás 86. pontjából.
Italian[it]
Gli incrementi di efficienza in parola devono essere «quantificati» o, quanto meno, «chiari ed identificabili», come emerge dal punto 86 degli orientamenti.
Lithuanian[lt]
Šie našumo pasiekimai turi būti „išmatuoti“ arba bent „aiškiai identifikuojami“, kaip tai matyti iš gairių 86 punkto.
Latvian[lv]
No pamatnostādņu 86. punkta izriet, ka efektivitātes pieaugumam ir jābūt “kvantitatīvi nosakāmam” vai vismaz “skaidri identificējamam”.
Maltese[mt]
Din iż-żieda fl-effiċjenza għandha tkun “kwantifikata” jew, għall-inqas, “identifikabbli b’mod ċar”, hekk kif jirriżulta mill-punt 86 tal-linji gwida.
Dutch[nl]
Die efficiëntieverbeteringen moeten worden „gekwantificeerd” of althans „duidelijk aanwijsbaar” zijn, zoals blijkt uit punt 86 van de richtsnoeren.
Polish[pl]
Wspomniany wzrost efektywności powinien być „wyrażony liczbowo” lub przynajmniej „łatwy do zidentyfikowania”, jak wynika z pkt 86 wytycznych.
Portuguese[pt]
Esses ganhos de eficiência devem ser «quantificados» ou, pelo menos, «claramente identificáveis», como resulta do n.° 86 das Orientações.
Romanian[ro]
Aceste creșteri în eficiență trebuie „cuantificate” sau, cel puțin, „în mod clar determinate”, după cum reiese din cuprinsul punctului 86 din orientări.
Slovak[sk]
Tento nárast efektívnosti musí byť „vyčíslený“ alebo aspoň „jednoznačne identifikovateľný“, ako to vyplýva z bodu 86 usmernení.
Slovenian[sl]
To povečanje učinkovitosti je treba „količinsko oceniti“ oziroma mora biti vsaj „jasno ugotovljivo“, kot izhaja iz točke 86 Smernic.
Swedish[sv]
Effektivitetsvinsterna ska ”kvantifieras” eller åtminstone vara ”klart identifierbara”, såsom framgår av punkt 86 i riktlinjerna.