Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የወላጅ አክስቷ ሮስ ጭንቅላትዋን በአወነታ ነቀነቀችና ፈገግ አለች፣ አይኖችዋ በእምባ ተሞልተዋል።
Bulgarian[bg]
Старата леля Роуз кимнала и се усмихнала, а очите й се изпълнили със сълзи.
Cebuano[ceb]
Si Tiya Rose miyango ug mipahiyum, ang iyang mga mata napuno sa luha.
Czech[cs]
Prateta Róza přikývla a usmála se a do očí jí vstoupily slzy.
Danish[da]
Grandtante Rose nikkede og smilede, hendes øjne blev fyldt med tårer.
Greek[el]
Η θεία Ρόουζ έγνευσε καταφατικά και χαμογέλασε, τα μάτια της γεμάτα δάκρυα.
English[en]
Great-Aunt Rose nodded and smiled, her eyes filling with tears.
Spanish[es]
La tía abuela Rosa asintió y sonrió con los ojos llenos de lágrimas.
Estonian[et]
Vanatädi Rose noogutas ja naeratas, pisarad silmis.
Finnish[fi]
Isotäti Rose nyökkäsi hymyillen ja hänen silmänsä täyttyivät kyynelistä.
Fijian[fj]
A deguvacu ka dredre o Nei Levu Rosi, ka tonawanawa na matana.
French[fr]
La tante Rose hocha la tête et sourit, les yeux pleins de larmes.
Guarani[gn]
Pe Tia abuela Rosa omoañete ha opukavy hesay pororopa reheve.
Fiji Hindi[hif]
Par-Mausi Rose ne haami bhari aur muskurayi, uske aankh mein aansu the.
Hmong[hmn]
Niam Tais Rose nyo hau thiab luag, nws pib los kua muag.
Croatian[hr]
Praujna Rose kimnula je glavom i nasmiješila se, a oči su joj se ispunile suzama.
Hungarian[hu]
Rose néni bólintott és elmosolyodott, miközben könnybe lábadt a szeme.
Armenian[hy]
Մեծ մորաքույր Ռոզը գլխով հաստատեց եւ ժպտաց, նրա աչքերը լցվեցին արցունքներով։
Indonesian[id]
Bibi Rose menggangguk dan tersenyum, berlinang air mata.
Icelandic[is]
Rósa frænka jánkaði og brosti með augun full af tárum.
Italian[it]
La prozia Rose annuì e sorrise; gli occhi le si riempirono di lacrime.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRose kise’ek, lix naq’ ru nujob’resinb’il rik’in xya’al.
Lao[lo]
ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ງຶກ ຫົວ ແລະ ຍິ້ມ, ລາວ ກໍ ມີນ້ໍາຕາ ເຕັມ ເບົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tetulė Rouz palinksėjo ir nusišypsojo su ašaromis akyse.
Latvian[lv]
Acīm pildoties ar asarām, tante Roza piekrītoši pamāja un pasmaidīja.
Malagasy[mg]
Nanao eny tamin’ny lohany sy nitsiky i Bebe Rose sady vonton-dranomaso.
Mongolian[mn]
Авга эгч Рөүз толгой дохин инээхэд нүдийг нь нулимс бүрхлээ.
Malay[ms]
Mak Cik Rose mengangguk dan senyum, matanya penuh air mata.
Norwegian[nb]
Grandtante Rose nikket og smilte med tårer øynene.
Dutch[nl]
Oudtante Rose knikte en glimlachte. Er kwamen tranen in haar ogen.
Papiamento[pap]
Tanta Grandi Rose a sagudí kabes i sonreí, su wowonan yenando ku lágrimanan.
Polish[pl]
Ciotka Rose przytaknęła i uśmiechnęła się, a jej oczy zaszły łzami.
Pohnpeian[pon]
Ulepe-Laud Rohs apw itik monge oh sirei, pilen meseh pa dirida.
Portuguese[pt]
A tia-avó Rose balançou a cabeça, sorriu, e seus olhos encheram-se de lágrimas.
Romanian[ro]
Mătuşa Rose a aprobat şi a zâmbit, iar ochii i s-au umplut de lacrimi.
Russian[ru]
Двоюродная бабушка Роза кивнула и улыбнулась, в ее глазах стояли слезы.
Samoan[sm]
Sa lue le ulu o Aunty Rosa ma ataata, sa faatumulia ona fofoga i loimata.
Serbian[sr]
Баба-тетка је потврдила и насмешила се, а очи су јој се испуниле сузама.
Swedish[sv]
Gammelmoster Rose nickade och log, med ögonen fulla av tårar.
Swahili[sw]
Shangazi Mkubwa Rose aliashiria kwa kichwa na kutabasamu, huku machozi yakimlenga machoni.
Tagalog[tl]
Tumango at ngumiti si Tiya Rose, at napuno ng luha ang kanyang mga mata.
Tahitian[ty]
Ua ueue te tupuna vahine fetii Rose i te upoo e ua ataata, ma te roimata i roto i te mata.
Ukrainian[uk]
Двоюрідна бабуся Роуз кивнула головою й усміхнулась, на її очі навернулися сльози.