Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24 Dále, Mojžíš dal dar kmenu Gad, synům Gada podle jejich rodin,+ 25 a jejich územím se stal Jazer+ a všechna gileadská města+ a polovina země synů Ammona+ až k Aroeru,+ který je před Rabbou;+ 26 a od Chešbonu+ k Ramat-micpe a Betonimu a od Machanajimu+ k pomezí Debiru;+ 27 a v nížině Bet-haram+ a Bet-nimra+ a Sukkot+ a Cafon, zbytek královské říše chešbonského krále Sichona,+ a pomezím byl Jordán až k nejzazšímu konci Kinneretského* moře+ na straně Jordánu směrem k východu.
Danish[da]
24 Endvidere gav Moses Gads stamme, Gads sønner efter deres slægter,+ [deres land], 25 og deres område blev Jaʹzer+ og alle byerne i Giʹlead+ og halvdelen af Amʹmons sønners+ land, indtil Aʹroer,+ som ligger foran Rabʹba;+ 26 og fra Hesjʹbon+ til Raʹmat-Mizʹpe og Beʹtonim, og fra Mahanaʹjim+ til Deʹbirs+ grænse; 27 og i lavningen Bet-Haʹram,+ Bet-Nimʹra,+ Sukʹkot+ og Zaʹfon, resten af Hesjʹbons+ konge Siʹhons rige, med Jordan som grænse indtil Kinʹnerethavets*+ yderste ende på den side af Jordan der vender mod øst.
German[de]
24 Ferner gab Moses dem Stamm Gad, den Söhnen Gads nach ihren Familien, eine Gabe,+ 25 und ihr Gebiet wurde Jạser+ und alle Städte Gịleads+ und die Hälfte des Landes der Söhne Ạmmons+ bis nach Ạroër+, das vor Rạbba+ ist; 26 ferner von Hẹschbon+ bis Rạmath-Mịzpe und Bẹtonim und von Mahanạjim+ bis zur Grenze von Dẹbir+; 27 außerdem in der Tiefebene Beth-Hạram+ und Beth-Nịmra+ und Sụkkoth+ und Zạphon, der Rest des königlichen Reiches Sịhons, des Königs von Hẹschbon+, mit dem Jordan als Grenze bis zum äußersten Ende des Meeres von Kịnnereth*+ auf der Seite des Jordan gegen Osten.
English[en]
24 Furthermore, Moses made a gift to the tribe of Gad, the sons of Gad by their families,+ 25 and their territory came to be Jaʹzer+ and all the cities of Gilʹe·ad+ and half of the land of the sons of Amʹmon+ as far as A·roʹer,+ which is in front of Rabʹbah;+ 26 and from Heshʹbon+ to Raʹmath-mizʹpeh and Betʹo·nim and from Ma·ha·naʹim+ to the border of Deʹbir;+ 27 and in the low plain Beth-haʹram+ and Beth-nimʹrah+ and Sucʹcoth+ and Zaʹphon, the rest of the royal realm of Siʹhon the king of Heshʹbon,+ the Jordan being the border as far as the extremity of the sea of Chinʹne·reth*+ on the side of Jordan toward the east.
Spanish[es]
24 Además, Moisés hizo una dádiva a la tribu de Gad, a los hijos de Gad por sus familias,+ 25 y el territorio de ellos llegó a ser Jazer+ y todas las ciudades de Galaad+ y la mitad de la tierra de los hijos de Ammón+ hasta Aroer,+ que está enfrente de Rabá;+ 26 y desde Hesbón+ hasta Ramat-mizpé y Betonim y desde Mahanaim+ hasta el confín de Debir;+ 27 y, en la llanura baja, Bet-haram+ y Bet-nimrá+ y Sucot+ y Zafón, el resto de la región real de Sehón el rey de Hesbón,+ con el Jordán como confín hasta la extremidad del mar de Kinéret*+ del lado del Jordán hacia el oriente.
Finnish[fi]
24 Lisäksi Mooses antoi lahjan* Gadin heimolle, Gadin pojille heidän sukujensa mukaan,+ 25 ja heidän alueekseen tuli Jaser+ ja kaikki Gileadin kaupungit+ sekä puolet Ammonin poikien+ maasta Aroeriin+ saakka, joka on Rabban+ edustalla; 26 ja Hesbonista+ Ramat-Mispeen ja Betonimiin asti ja Mahanaimista+ Debirin+ rajalle saakka; 27 ja alatasangolla Bet-Haram+ ja Bet-Nimra+ ja Sukkot+ ja Safon, loput Hesbonin+ kuninkaan Sihonin kuningaskunnasta, Jordanin ollessa rajana Kinneretinmeren*+ päähän saakka Jordanin itäisellä puolella.
French[fr]
24 Puis Moïse fit une donation à la tribu de Gad, aux fils de Gad, d’après leurs familles+ ; 25 ceci devint leur territoire : Yazer+ et toutes les villes de Guiléad+, la moitié du pays des fils d’Ammôn+ jusqu’à Aroër+, qui est en face de Rabba+ ; 26 ensuite depuis Heshbôn+ jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim et depuis Mahanaïm+ jusqu’à la frontière de Debir+ ; 27 et dans la basse plaine, Beth-Haram+ et Beth-Nimra+, Soukkoth+ et Tsaphôn, le reste du royaume de Sihôn le roi de Heshbôn+, le Jourdain étant la frontière jusqu’à l’extrémité de la mer de Kinnéreth*+ du côté du Jourdain [qui est] vers l’est.
Italian[it]
24 Inoltre, Mosè fece un dono alla tribù di Gad, ai figli di Gad secondo le loro famiglie,+ 25 e il loro territorio fu Iazer+ e tutte le città di Galaad+ e metà del paese dei figli di Ammon+ fino ad Aroer,+ che è di fronte a Rabba;+ 26 e da Esbon+ a Ramat-Mizpe e Betonim e da Maanaim+ al confine di Debir;+ 27 e nel bassopiano Bet-Aram+ e Bet-Nimra+ e Succot+ e Zafon, il resto del reame di Sihon re di Esbon,+ essendo il Giordano il confine sino all’estremità del mare di Cinneret*+ dalla parte del Giordano verso est.
Japanese[ja]
24 さらにモーセは,ガドの部族,ガドの子らにもその家族ごとに分け与えてゆき+,25 彼らの領地は,ヤゼル+と,ギレアデのすべての都市+,またアロエル+に至るアンモンの子らの土地+の半分,ラバ+に面する所となった。 26 ヘシュボン+からラマト・ミツペとベトニムまで,またマハナイム+からデビル+の境界地方までであった。 27 さらに,低地平原には,ベト・ハラム+,ベト・ニムラ+,スコト+,ツァフォンがあり,これはヘシュボン+の王シホンの王土の残りであり,キネレト*の海+の端に至るまでヨルダンが境界であり,ヨルダンの東側であった。
Korean[ko]
24 또한 모세는 갓 지파, 곧 갓 자손에게도 그 가족별로 선물을 주었는데,+ 25 그들의 영토는 야셀과+ 길르앗의 모든 도시들과+ 랍바+ 앞에 있는 아로엘까지+ 이르는 암몬 자손의 땅+ 절반과, 26 헤스본에서부터+ 라맛-미스베와 브도님까지와 마하나임에서부터+ 드빌의+ 경계까지와, 27 저지 평야에 있는 벳-하람과+ 벳-니므라와+ 숙곳과+ 사본, 헤스본+ 왕 시혼의 나머지 왕국 영역이었다.
Norwegian[nb]
24 Videre gav Moses en gave til Gads stamme, Gads sønner etter deres slekter,+ 25 og det området de fikk, var Jạser+ og alle byene i Gịlead+ og halvdelen av Ạmmons sønners+ land like til Ạroer,+ som ligger foran Rạbba;+ 26 og fra Hẹsjbon+ til Rạmat-Mịspe og Bẹtonim, og fra Mahanạjim+ til Dẹbirs+ grense; 27 og på lavsletten Bet-Hạram+ og Bet-Nịmra+ og Sụkkot+ og Sạfon, resten av det kongeriket som tilhørte Sịhon, kongen i Hẹsjbon,+ med Jordan som grense like til Kịnneret-sjøens*+ ytterste ende på østsiden av Jordan.
Dutch[nl]
24 Verder deed Mo̱zes een schenking aan de stam Gad, de zonen van Gad, volgens hun families,+ 25 en zij kregen als hun gebied Jaë̱zer+ en alle steden van Gi̱lead+ en het halve land van de zonen van A̱mmon+ tot aan A̱roër,+ dat tegenover Ra̱bba+ ligt; 26 en van He̱sbon+ tot Ra̱math-Mi̱zpé en Beto̱nim en van Mahana̱ïm+ tot de grens van De̱bir;+ 27 en in de laagvlakte: Beth-Ha̱ram+ en Beth-Ni̱mra+ en Su̱kkoth+ en Za̱fon, de rest van het koninklijke gebied van Si̱hon, de koning van He̱sbon,+ terwijl de Jorda̱a̱n de grens vormde tot aan het uiteinde van de zee van Ki̱nnereth*+ aan de zijde van de Jorda̱a̱n tegen het oosten.
Portuguese[pt]
24 Outrossim, Moisés foi dar um presente à tribo de Gade, aos filhos de Gade, segundo as suas famílias,+ 25 e seu território veio a ser Jázer+ e todas as cidades de Gileade,+ e metade da terra dos filhos de Amom,+ até Aroer,+ que está defronte de Rabá;+ 26 e de Hésbon+ a Ramate-Mispé e Betonim, e de Maanaim+ até a fronteira de Debir;+ 27 e na baixada: Bete-Harã+ e Bete-Ninra,+ e Sucote,+ e Zafom, o resto do domínio real de Síon, rei de Hésbon,+ o Jordão sendo a fronteira até à extremidade do mar de Quinerete*+ do lado do Jordão que dá para o leste.
Swedish[sv]
24 Vidare gav Mose land åt Gads stam, Gads söner efter deras släkter,+ 25 och deras område blev Jaser+ och alla städerna i Gịlead+ och hälften av Ammons söners+ land ända till Ạroer,+ som ligger framför Rabba;+ 26 och från Hesbon+ till Ramat-Mispe och Bẹtonim och från Mahanạjim+ till Debirs+ gräns; 27 och på lågslätten Bet-Haram+ och Bet-Nimra+ och Sukkot+ och Safon, resten av det kungarike som tillhörde Sihon, kungen i Hesbon,+ med Jordan som gräns ända till yttersta änden av Kịnneretsjön*+ på den sidan Jordan som ligger mot öster.