Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In albei gevalle was sommige lede van die etniese groep wat onverdraagsaamheid bevorder het, baie godsdienstig.
Amharic[am]
ከላይ ባየናቸው በሁለቱም ሁኔታዎች፣ አጥባቂ ሃይማኖተኛ የሚባሉ አንዳንድ ሰዎች ዘረኝነትን ደግፈዋል።
Arabic[ar]
وفي كلتا الحالتين، كان بعض المنتمين الى الجماعة الاثنية التي تروِّج التعصب متدينين جدا.
Azerbaijani[az]
Hər bir halda, dözülməzliyə səbəb olan etnik qrupun nümayəndələri arasında kifayət qədər qatı dindarlar var idi.
Central Bikol[bcl]
Sa kada situwasyon, relihiosong marhay an nagkapirang kabilang sa grupong etniko na nagsuportar sa pagpalaenlaen.
Bemba[bem]
Konse uku, pa bali sana na kapaatulula ka mitundu, bamo bali ni bakapepa bakosa sana mu macalici yabo.
Bulgarian[bg]
И в двата случая сред етническата група, подстрекаваща към расова нетърпимост, имаше хора, които бяха много религиозни.
Bangla[bn]
প্রতিটা ঘটনায়, যে-সাম্প্রদায়িক দল অসহিষ্ণুতাকে বৃদ্ধি করেছিল, সেটার অন্তর্ভুক্ত কিছু ব্যক্তি খুবই ধর্মপ্রাণ ব্যক্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang duha ka kahimtang, ang pipila nga nagpasiugdag pagpihigpihig sa rasa maoy relihiyoso kaayong mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa de legzanp ki nou’n site, serten dan sa bann group etnik ki ti pe siport sa diskriminasyon ti bann gran relizye.
Czech[cs]
Mezi těmi, kdo náleželi k etnické skupině podporující nesnášenlivost, byli v obou případech i velmi zbožní lidé.
Danish[da]
I begge tilfælde var nogle af dem som tilhørte den etniske gruppe der støttede intolerance, dybt religiøse.
German[de]
Und in beiden Fällen zählten zu der diskriminierenden Bevölkerungsgruppe durch und durch religiöse Menschen.
Ewe[ee]
Le go eve siawo katã me la, ame ƒomevi siwo gbɔ fulélea tso la nye ame siwo doa vevie nu le mawusubɔsubɔ me.
Efik[efi]
Ke idaha mbiba emi, mbon oro ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ ufịk emi ẹkedi mbon oro ẹkenen̄erede ẹsịn idem ke ido ukpono.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, μερικά μέλη της εθνότητας που προωθούσε την προκατάληψη ήταν βαθιά θρησκευόμενα.
English[en]
In each case, some belonging to the ethnic group that promoted intolerance were deeply religious.
Spanish[es]
En ambos casos, algunos miembros de los grupos étnicos que promovieron la intolerancia eran sumamente religiosos.
Estonian[et]
Mõlemal puhul olid osa sallimatust propageerivasse etnilisse rühmitusse kuulujaid sügavalt usklikud.
Persian[fa]
چه در آمریکا و چه در آفریقای جنوبی برخی از این نژادپرستان افرادی شدیداً مذهبی و متعصب بودند.
Finnish[fi]
Suvaitsemattomuutta edistäneeseen kansanryhmään kuului kummassakin maassa syvästi uskonnollisia ihmisiä.
Fijian[fj]
Ena ivakaraitaki ruarua oqo, o ira sara ga na matatamata era kaya nira daulotu era tokona na veivakaduiduitaki.
French[fr]
Dans ces deux pays, certains membres du groupe ethnique qui incitait à l’intolérance étaient profondément religieux.
Ga[gaa]
Yɛ maji enyɔ lɛ fɛɛ amli lɛ, mɛi ni fi hetsɛ̃ ní aná aha mɛi ni hiɛ hewolonɔ su kroko lɛ sɛɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi ji mɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ waa.
Gun[guw]
To whẹho ehe lẹpo mẹ, delẹ to pipli akọ̀ he to nuvẹun zedaga lọ lẹ mẹ yin sinsẹ̀nnọ akonka lẹ.
Hausa[ha]
Sau da yawa, waɗansu mutanen da suke cikin ƙabilar da take goyon bayan ƙiyayya, mutane ne masu ibada sosai.
Hindi[hi]
दोनों ही मामलों में नस्लभेद की चिंगारी को हवा देने में कुछ ऐसे लोगों का हाथ था, जो धर्म में गहरी आस्था रखते थे।
Croatian[hr]
U obje su zemlje neki pripadnici etničkih grupa koje su širile netrpeljivost bili vrlo religiozne osobe.
Haitian[ht]
Nan chak ka sa yo, nan gwoup etnik ki t ap ankouraje prejije yo, gen moun ki te atache anpil ak relijyon yo.
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր պարագային, անհանդուրժողութիւն ջատագովող էթնիք խումբին պատկանողներէն ոմանք շատ կրօնասէր էին։
Indonesian[id]
Dalam setiap kasus, beberapa anggota kelompok etnik yang mendukung sikap tidak toleran itu sangat religius.
Igbo[ig]
Na nke ọ bụla n’ime ihe atụ ndị a, ụfọdụ ndị so kwadoo ka a na-akpọ ndị agbụrụ ọzọ asị bụcha ndị bu okpukpe n’isi.
Iloko[ilo]
Iti tunggal kaso, relihioso pay ketdi ti dadduma a mangitantandudo iti panangikuspil.
Isoko[iso]
Evaọ ekwotọ ivẹ nọ ma fodẹ na, ahwo uyẹ na jọ nọ a wo ẹzi omagbẹre na a jọ ahwo nọ a kru egagọ gaga.
Italian[it]
In entrambi i casi, alcuni appartenenti al gruppo etnico che fomentava l’intolleranza erano profondamente religiosi.
Japanese[ja]
いずれの例においても,不寛容を推し進めた人々の中には,宗教に熱心な人がいました。
Georgian[ka]
ორივე შემთხვევაში, იმ ეთნიკური ჯგუფის ზოგიერთი წარმომადგენელი, რომელიც ხელს უწყობდა შეუწყნარებლობას, მეტისმეტად რელიგიური იყო.
Kazakh[kk]
Осы екі жағдайда да төзімсіздік танытқан этникалық топтың кейбір мүшелері өте діндар адамдар болған.
Kalaallisut[kl]
Pisimasuni taakkunani marlunni naggueqatigiinnik allanik akaarinninngitsunut tapersersuisuusut ilaat upperluarniartuupput.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಅಸಹನೆಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಿದ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಿನ ಕೆಲವರು ತುಂಬ ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
두 가지 경우 모두, 그러한 편견을 조장한 인종에 속한 일부 사람들은 독실한 종교인들이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул эки учурда тең ошол кыймылды жактагандар абдан динчил адамдардан болушкан.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais tie, kas rodė priešiškumą kitai etninei grupei, buvo labai religingi.
Luba-Lulua[lua]
Mu miaba yonso eyi, bamue bantu bavua bakengesha bakuabu bavua batendeledi ba dilambu.
Luvale[lue]
Vatu vosena vaze vakundwijile eyi tato yakulitala hamiyachi vapwile vaka-kwitava.
Lunda[lun]
Munsañu yejimiyi, izanvu dawantu adiña nakunyamuna chaambu chekowa dacheñi, adiña antu asweja kulemesha nsakililu.
Lushai[lus]
He ram pahnihah hian, hnam hrangte ngaihtheih lohna awmtîrtu ṭhenkhat chu inti sakhaw mi tak takte an ni hlawm.
Malagasy[mg]
Mpivavaka be anefa ny sasany amin’ireo mpanavakavaka ireo, na ny tany Etazonia na ny tany Afrika Atsimo.
Macedonian[mk]
И во двата случаја, некои поединци што припаѓале на етничката група која покажувала нетрпеливост биле големи верници.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം മതഭക്തരായിരുന്ന ചിലരാണ് മേൽപ്പറഞ്ഞിടത്തെല്ലാം വംശീയതയ്ക്കു കൊടിപിടിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
प्रत्येक बाबतीत, असोशिकपणाचा पुरस्कार करणाऱ्या वांशिक गटातील काही सदस्य, अतिशय धार्मिक प्रवृत्तीचे होते.
Maltese[mt]
F’kull każ, xi wħud li kienu jappartjenu lill- grupp etniku li kien jippromwovi l- intolleranza kienu nies reliġjużi ħafna.
Norwegian[nb]
I begge tilfeller var noen av dem som tilhørte den etniske gruppen som fremmet intoleranse, dypt religiøse.
Nepali[ne]
यी दुवै ठाउँमा जातीय घृणालाई प्रश्रय दिने समूहका केही मानिसहरू असाध्यै धार्मिक आस्था राख्नेहरू थिए।
Dutch[nl]
In beide gevallen bevonden zich onder de etnische groep die de onverdraagzaamheid bevorderde zeer religieuze personen.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bongwe le bjo bongwe, ba bangwe ba morafo woo o bego o thekga go se kgotlelelane ga merafo ba be ba tloga ba tseneletše bodumeding.
Nyanja[ny]
Kumayiko onsewa anthu amene ankalimbikitsa tsankho anali olimbikira kupembedza.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਰਮੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den ámbos kaso, algun di e hendenan ku tabata parti di e grupo étniko ku a promové diskriminashon tabata masha religioso.
Polish[pl]
W obu tych krajach do grup narodowościowych popierających takie działania należeli ludzie głęboko religijni.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, algumas pessoas do grupo étnico que apoiava a intolerância eram muito religiosas.
Ruund[rnd]
Mu chilakej chimwing ni chimwing, antu a chisak kanang cha muchid adinga ayikisina akwau adinga antu akata kulembil nakash.
Romanian[ro]
Şi într-un caz şi în altul, mulţi dintre membrii grupului ce promova intoleranţa etnică erau persoane foarte religioase.
Russian[ru]
В обоих случаях среди тех, кто проявлял нетерпимость, были глубоко верующие люди.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihugu byombi, bamwe mu bashyigikiraga ivangura babaga ari abanyedini batsimbaraye ku idini ryabo.
Sango[sg]
Atâa na kodoro ti Amerika wala na Afrika ti Mbongo, mo yeke wara azo so atene ala ye tënë ti Nzapa mingi na popo ti azo so ayeke sara aye ti ngangu na amba ti ala.
Slovak[sk]
V oboch týchto prípadoch boli niektorí ľudia, ktorí patrili k etnickej skupine podporujúcej neznášanlivosť, veľmi nábožensky založení.
Slovenian[sl]
V obeh primerih so bili nekateri iz skupine, ki je širila nestrpnost, zelo verni.
Shona[sn]
Munyika mbiri idzi, vamwe vaiva kudivi revanhu vaidzvinyirira vaida zvokunamata zvikuru.
Albanian[sq]
Në secilin rast, disa pjesëtarë të grupit etnik që nxiste intolerancën ishin njerëz shumë fetarë.
Serbian[sr]
U oba slučaja, pojedini pripadnici etničke grupe koja je pokazivala netrpeljivost bili su veoma religiozne osobe.
Southern Sotho[st]
Maemong ana ka bobeli, ba bang ba batho bao e neng e le ba morabe o neng o tšehetsa ho se mamellane ha merabe e ne e le balumeli ba matla haholo.
Swedish[sv]
I båda dessa fall var vissa som tillhörde den etniska grupp som främjade intolerans mycket religiösa.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலுமே, சகிப்பின்மையை ஆதரித்து வந்த இனத்தைச் சேர்ந்திருந்த சிலர் அதிக மதப்பற்றுள்ளவர்களாய் இருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Thai[th]
ใน แต่ ละ กรณี บาง คน ที่ สังกัด อยู่ ใน กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ซึ่ง สนับสนุน การ ไม่ ยอม ผ่อนปรน เป็น คน ที่ เคร่ง ศาสนา อย่าง มาก.
Tiv[tiv]
Kpa nenge ase yô, ior mbagenev mba ken tar u Amerika man South Africa mba ityô ve lu nyaghen akuraior agen ne lu mba eren kwaghaôndo kpoghuloo ase je.
Tetela[tll]
L’akambo akɔ tshɛ, anto wakɛnamaka dia wekɔ andjashi Nzambi mbakasukɛka lohetsho la waoho w’anto.
Tswana[tn]
Mo maemong ano otlhe, bangwe ba batho ba ba neng ba tswa mo setsong se se neng se ema nokeng go se itshokelane ga ditso e ne e le batho ba ba tseneletseng thata mo bodumeding.
Turkish[tr]
Her iki olayda da, ayrımcılığı destekleyen etnik gruptan olanlardan bazıları çok dindar insanlardı.
Tsonga[ts]
Etimhakeni leti, van’wana lava a va pfurhetela moya wa ku venga rixaka rin’wana a va ri vanhu lava hisekaka swinene eka swa vukhongeri.
Tatar[tt]
Һәрбер очракта, тискәре мөнәсәбәтне күрсәткән кешеләр арасында бик дини кешеләр дә булган.
Tumbuka[tum]
Mu vyakucitika vyose ivi, ŵanji mwa ŵanthu awo ŵakakhozgeranga sankho ŵakaŵa ŵakusopa.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm yi mu biara mu no, na nnipa bi a wogyina saa mmusuakuw a wɔde mpaapaemu bae no akyi yɛ nkurɔfo a wɔmfa wɔn nyamesom nni agoru.
Ukrainian[uk]
Слід зауважити, що нерідко ті, хто сіяв расову ненависть, були глибоко релігійними людьми.
Umbundu[umb]
Pole, vakuetavo ovo va kala oku vetiya olonepele viaco.
Urdu[ur]
دونوں صورتوں میں، نسلی تعصّب کو ہوا دینے والے بعض لوگ بہت زیادہ مذہبی تھے۔
Venda[ve]
Kha enea mafhungo oṱhe, vhaṅwe vhe vha vha vha tshi ṱuṱuwedza uri muṅwe murafho u vhenge muṅwe vho vha vhe vhathu vhane vha fhisetshela vhurereli.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa nga kahimtang, an pipira nga nasuporta ha diskriminasyon mga relihiyoso hinduro.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼahi lualua ʼaia, ko ʼihi ʼaē neʼe kau ki te fehiʼa ki he tahi lanu neʼe natou tauhi lotu lelei.
Xhosa[xh]
Kwimeko nganye kwezi, abathile kula maqela ayekhuthaza ubuhlanga babephambili elunqulweni.
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo àpẹẹrẹ tá a mẹ́nu kàn yìí, àwọn kan tí kò fọ̀rọ̀ ẹ̀sìn ṣeré rárá wà lára àwọn tó ń ṣagbátẹrù ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà yìí.
Chinese[zh]
在上述的两个事例中,支持种族歧视的人往往都是一些虔信宗教的人。
Zande[zne]
Rogo agi aringara re dunduko, agu aboro naasongoda gupai nga ga sogote re angia kina aboro pambori.
Zulu[zu]
Kulezi zimo, abanye kulezo zizwe ezazikhuthaza ubandlululo babengabantu abasontayo.