Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако сумата от две допустими паралелни определяния е нечетно число, средната стойност се закръглява до най-близкото четно число, както е показано в примера по-долу:
Czech[cs]
Pokud součet obou dvou přijatelných hodnot stanovení provedených duplicitně je liché číslo, je třeba průměr zaokrouhlit na nejbližší sudou hodnotu, jak ukazuje tento příklad:
Danish[da]
Hvis summen af to acceptable dobbeltbestemmelser er et ulige tal, afrundes middelvaerdien til det naermeste lige tal som vist i foelgende eksempel:>TABELPOSITION>
German[de]
Ist die Summe aus Meßwert und Doppelbestimmung eine ungerade Zahl, so wird der Mittelwert nach folgendem Beispiel auf die nächste gerade Zahl gerundet :
Greek[el]
Εάν το άθροισμα δύο αποδεκτών επαναληπτικών τιμών είναι περιττός αριθμός, ο μέσος όρος πρέπει να στρογγυλοποιηθεί στην πλησιέστερη άρτια τιμή όπως δέιχνει το ακόλουθο παράδειγμα :
English[en]
If the sum of two acceptable duplicate values is an odd number, the mean should be rounded to the nearest even value as shown in the following example:
Spanish[es]
Si la suma de los dos valores aceptables da un número impar, se redondeará la media al valor par más próximo, como muestran los siguientes ejemplos:
Estonian[et]
Juhul kui kahe vastuvõetava duplikaatväärtuse summa on paaritu arv, tuleks keskmine ümardada lähima paarisarvuni järgmise näite kohaselt:
Finnish[fi]
Jos kahden hyväksyttävän rinnakkaistuloksen summa on pariton luku, keskiarvo on pyöristettävä lähimpään parilliseen arvoon kuten seuraavassa esimerkissä on esitetty:
French[fr]
Filtrer sur papier filtre sec, jeter les deux premiers ml, refiltrer si nécessaire jusqu'à ce que le filtrat soit tout à fait limpide et recueillir 5 ml dans un tube à essai.
Hungarian[hu]
Ha a két elfogadható érték összege páratlan szám, akkor a középértéket a legközelebbi páros érték felé kell kerekíteni, a következő példa szerint:
Italian[it]
Se la somma dei due valori accettabili ottenuti con determinazioni effettuate in doppio è un numero dispari, la media dev'essere arrotondata al numero pari più vicino come mostra l'esempio seguente:
Lithuanian[lt]
Jeigu dviejų priimtinų pakartotinų verčių suma yra nelyginis skaičius, vidurkis suapvalinamas iki artimiausios lyginės vertės, kaip parodyta pavyzdyje:
Latvian[lv]
Ja divu pieņemamu divkāršo vērtību summa ir nepāra skaitlis, vidējais lielums jānoapaļo līdz tuvākajai pāra vērtībai, kā parādīts šajā piemērā:
Maltese[mt]
Jekk is-somma ta’ żewġ valuri aċċettabbli duplikati hi numru fard, il-medja għandha tiġi arrotondata sa l-eqreb valur biż-żewġ kif muri fl-eżempju li ġej:
Dutch[nl]
Als de som van twee goede duplowaarden een oneven getal is, moet het gemiddelde worden afgerond op de naastliggende even waarde volgens het voorbeeld hieronder :
Polish[pl]
Jeśli suma dwóch akceptowanych wartości jest liczbą nieparzystą, średnią należy zaokrąglić do najbliższej wartości parzystej, jak pokazano na poniższym przykładzie:
Portuguese[pt]
Se a soma dos dois valores aceitáveis das determinações efectuadas em duplicado for um número ímpar, a média deve ser arredondada para o valor par mais próximo, conforme indicado no exemplo seguinte:
Romanian[ro]
Dacă suma celor două valori acceptabile obținute la determinările efectuate de câte două ori este un număr impar, media trebuie rotunjită la valoarea pară cea mai apropiată, după cum arată și exemplul următor:
Slovak[sk]
Ak súčet dvoch akceptovateľných duplicitných hodnôt je nepárnym číslom, tak priemer sa musí zaokrúhliť na najbližšiu párnu hodnotu tak, ako je to uvedené v nasledovnom príklade:
Slovenian[sl]
Če je vsota dveh sprejemljivih vzporednih vrednosti neparno število, bi bilo treba povprečje zaokrožiti na najbližjo sodo število, kakor je prikazano v naslednjem primeru:
Swedish[sv]
Om summan av två godkända dubbelvärden är ett udda tal skall medelvärdet rundas av till närmaste jämna värde som visas i följande exempel: