Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong gibati ang kabugnaw sa hangin, apan kana nga kabugnaw dili ikatandi sa tugnaw nga kahimtang nga nasinati ni Jared ug sa iyang gamay nga pamilya panahon sa exodo.
Danish[da]
Jeg kunne mærke en kølig brise, men den kølighed var intet sammenlignet med de iskolde forhold, som Jared og hans lille familie oplevede under deres flugt.
German[de]
Ich fühlte eine kühle Brise, aber das war nichts gegen die frostige Kälte, der Jared und seine kleine Familie bei ihrem Auszug ausgesetzt waren.
English[en]
I felt the chill in the air, but that chill was nothing compared to the freezing conditions Jared and his little family had experienced during their exodus.
Spanish[es]
Sentí el aire fresco, que no era nada comparado con las condiciones heladas que Jared y su pequeña familia habían pasado durante su éxodo.
Finnish[fi]
Tunsin ilman viileyden, mutta tuo viileys ei ollut mitään verrattuna niihin jäätäviin olosuhteisiin, jotka Jared ja hänen pieni perheensä olivat kokeneet matkansa aikana.
French[fr]
J’ai senti la fraîcheur de l’air, mais cette fraîcheur n’était rien en comparaison du climat glacial que Jared et sa petite famille avaient connu pendant leur exode.
Gilbertese[gil]
I namakina mwaitoron te eea, ma te mwaitoro anne akea kabotauana ma te kamwaitorotoro are a rinanona Jared ma ana utu ae uarereke n tain mwanangaia.
Hungarian[hu]
Éreztem a hűs levegőt, de ez semmi nem volt ahhoz a fagyhoz képest, amelyet Jared és kis családja átélt a kivonulás során.
Indonesian[id]
Saya merasakan udara dingin, tetapi udara dingin itu tidaklah sebanding dengan kondisi beku yang telah dialami oleh Jared dan keluarga kecilnya selama masa eksodus mereka.
Italian[it]
Sentii l’aria fresca, ma era nulla in confronto alle condizioni di freddo gelido che Jared e la sua famigliola dovettero affrontare durante il loro esodo.
Mongolian[mn]
Хүйт даасан жаврыг би мэдэрсэн ч, энэ нь өрнөд нутаг руу хийсэн хүнд хүчир аяны үед Жаред болон түүний гэр бүлд тохиолдсон хүнд сорилтын дэргэд юу ч биш юм.
Norwegian[nb]
Jeg følte kuldedraget i luften, men denne kulden var ingenting sammenlignet med forholdene som Jared og hans lille familie hadde opplevd da de reiste herfra.
Dutch[nl]
Ik voelde de koude lucht, maar die kou was niets vergeleken met de vorst waar Jared en zijn gezinnetje tijdens hun uittocht mee te maken kregen.
Portuguese[pt]
Senti a brisa gelada, mas aquele frio em nada se comparava às condições enregelantes que Jared e sua pequena família vivenciaram durante seu êxodo.
Russian[ru]
Прохладный ветер дул мне в лицо, но эта прохлада не могла сравниться с тем леденящим холодом, когда Джареду и его маленькой семье пришлось покинуть свой дом.
Samoan[sm]
Sa ou lagona le malulu o le ea, ae o lena malulu sa le faatusalia ai tulaga maatiati o le malulu sa oo i ai Iareto ma si ona aiga laiti i le taimi o le latou malaga umi.
Swedish[sv]
Det kändes kyligt i luften, men den kylan var inget jämfört med de iskalla omständigheter som Jared och hans lilla familj upplevde under sitt uttåg.
Tagalog[tl]
Nadama ko ang lamig ng hangin, ngunit hindi iyon maihahambing sa napakalamig na klima na naranasan ni Jared at ng kanyang munting pamilya nang maglakbay sila.
Tongan[to]
Naʻá ku ongoʻi e momoko ʻo e ʻeá, ka he ʻikai fakatataua ʻa e momokó ki he ngaahi tuʻunga mokoʻīʻī ne foua ʻe Sēleti mo hono kiʻi fāmilí he lolotonga ʻenau hiki fonongá.
Ukrainian[uk]
Я відчула прохолоду в повітрі, але цю прохолоду не зрівняти з холодом, від якого потерпали Джеред і його сім’я під час тієї подорожі.