Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe dit sy beurt was om te praat, het hy gevra: “Swyg voor my, sodat ek kan praat.”—Job 6:24; 13:13.
Arabic[ar]
ولما حان دوره في الكلام، طلب منهم: «اسكتوا قدامي فأتكلم انا». — اي ٦:٢٤؛ ١٣:١٣.
Aymara[ay]
Ukat jupax arstʼañap wakiskäna ukhaxa, akham sasaw säna: “amuktʼapxam, nayaw arsusirakï” sasa (Job 6:24; 13:13).
Central Bikol[bcl]
Asin kan sia na man an magtataram, nakiolay sia: “Magsilensio kamo sa atubangan ko, tanganing makataram ako.”—Job 6:24; 13:13.
Bangla[bn]
আর যখন তার কথা বলার পালা এসেছিল, তখন তিনি অনুরোধ করেছিলেন: “নীরব হও; আমাকে ছাড়, আমিই বলি।”—ইয়োব ৬:২৪; ১৩:১৩.
Danish[da]
Og da det var hans tur til at sige noget, sagde han til dem: „Ti stille af hensyn til mig, så jeg kan tale.“ — Job 6:24; 13:13.
German[de]
Und als er dann an der Reihe war, bat er sie: „Bewahrt Schweigen vor mir, dass ich selbst rede“ (Hiob 6:24; 13:13).
Ewe[ee]
Eye esi wòɖo edzi be wòaƒo nu la, ebia tso wo si be: “Mizi ɖoɖoe le ŋkunyeme, ne nye ŋutɔ maƒo nu.”—Hiob 6:24; 13:13, NW.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mmọ n̄ko ke ini enye okoyomde nditịn̄ ikọ ete: “Mbufo ẹkụbi inua ẹnọ mi, man ndọhọ ikọ.”—Job 6:24; 13:13.
Greek[el]
Και όταν ήρθε η σειρά του να μιλήσει, ζήτησε το εξής: «Σωπάστε ενώπιόν μου για να μιλήσω εγώ». —Ιώβ 6:24· 13:13.
English[en]
And when it was his turn to speak, he requested: “Keep silent before me, that I myself may speak.” —Job 6:24; 13:13.
Spanish[es]
Y cuando a él le llegó el turno de expresarse, les solicitó: “Guarden silencio delante de mí, para que yo mismo hable” (Job 6:24; 13:13).
Estonian[et]
Ja siis, kui saabus tema kord kõnelda, palus ta: „Olge vait mu ees ja laske mind rääkida” (Iiob 6:24; 13:13).
Persian[fa]
و وقتی زمان سخن گفتن او بود، از آنان خواست که سکوت کنند و به سخن او گوش دهند. — ایو ۶:۲۴؛ ۱۳:۱۳.
Fijian[fj]
Ena gauna e vosa kina o koya, sa qai kerea: ‘Dou galu mada, meu vosa.’ —Jope 6:24; 13:13.
Gun[guw]
Podọ whenue ojlẹ sọ na ẹn nado dọho, e biọ to yé si dọmọ: “Mì nabọẹ . . . mì jo mi do, na yẹn nido dọho.”—Job 6:24; 13:13.
Hebrew[he]
וכשהגיע תורו לדבר, ביקש: ”החרישו ממני, ואדברה אני” (איוב ו’:24; י”ג:13).
Hiri Motu[ho]
Bona ia ura hereva neganai, ia gwau: “Harihari do umui hereva lasi, vadaeni do lau hereva.” —Iobu 6: 24; 13:13.
Hungarian[hu]
Amikor viszont ő kapott szót, ezt kérte: „Hallgassatok előttem, hadd beszéljek én” (Jób 6:24; 13:13).
Igbo[ig]
Mgbe ha kwuchara, ya achọọ ikwu, ọ gwara ha, sị: “Derenụ duu n’ihu m, ka m kwuo okwu.”—Job 6:24; 13:13.
Italian[it]
E quando toccò a lui disse loro: “Tacete dinanzi a me, affinché io stesso parli”. — Giob. 6:24; 13:13.
Kazakh[kk]
Ал сөз кезегі өзіне келгенде: “Менің алдымда үн шығармаңдар, сонда мен, өзіме не болса да, сөйлейтін боламын”,— деп талап еткен (Әйүп 6:24; 13:13).
Kannada[kn]
ತಾನು ಮಾತನಾಡಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸುಮ್ಮನಿರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿರಿ, ನಾನು ಮಾತಾಡಬೇಕು.”—ಯೋಬ 6:24; 13:13.
Kaonde[kqn]
Kabiji kimye kyanji kya kwamba byo kyafikile, wibambijile’mba: “Bazhindametu, ne amiwa ñambe.”—Yoba 6:24; 13:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiafwana ntangw’andi ya vova, wabalomba vo: “Nubutama, nungyambula, yavova.” —Yobi 6:24; 13:13.
Kyrgyz[ky]
Анан ага сөз кезеги келгенде: «Менин алдымда унчукпай тургула... мен сүйлөйүн»,— деп суранган (Аюб 6:24; 13:13).
Lingala[ln]
Mpe ntango ye azwaki maloba, alobaki na bango boye: “Bófanda nyɛɛ liboso na ngai, mpo ngai moko naloba.”—Yobo 6:24; 13:13, NW.
Lithuanian[lt]
O kai atėjo eilė pačiam kalbėti, jis paprašė: „Patylėkite, išsakysiu, ką galvoju“ (Job 6:24; 13:13).
Luvale[lue]
Kahomu lwahetele lwola lwenyi lwakuhanjika avalwezele ngwenyi: “Lyungumikenu kulu, ngwechenu, mangana nguhanjike ami.”—Yopa 6:24; 13:13.
Marshallese[mh]
Im ke ear ien ñõn an konono, ear ba: “Komjil en ikõñ im letok ien aõ konono.” —Job 6: 24; 13:13, UBS.
Macedonian[mk]
А кога дошло ред тој да зборува, ги замолил: „Молчете и оставете ме, оставете ме да зборувам“ (Јов 6:24; 13:13).
Maltese[mt]
U meta kien imissu jitkellem hu, talabhom: “Ibqgħu siekta quddiemi, biex nitkellem jien stess.”—Ġob 6:24; 13:13.
Norwegian[nb]
Og når det var hans tur til å snakke, kom han med denne anmodningen: «Ti stille framfor meg, så jeg kan tale.» – Job 6:24; 13:13.
Dutch[nl]
En toen het zijn beurt was om iets te zeggen, verzocht hij hun: „Bewaart het stilzwijgen voor mij, opdat ikzelf moge spreken” (Job 6:24; 13:13).
Nyanja[ny]
Ndipo itafika nthawi yake yoti alankhule, iye anawauza kuti: “Khalani chete, ndilekeni, kuti ndinene.” —Yobu 6:24; 13:13.
Polish[pl]
A gdy przyszła jego kolej, poprosił: „Milczcie przede mną, żebym mógł mówić” (Hioba 6:24; 13:13).
Portuguese[pt]
Mas, quando chegou a sua vez de falar, ele pediu: “Calai-vos diante de mim, para que eu mesmo fale.” — Jó 6:24; 13:13.
Quechua[qu]
Pay parlanan kaptintaq ajinata nirqa: “Chʼinyarikuychej, noqañataj parlarisaj”, nispa (Job 6:24; 13:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa rimarinanpaq tupaptinmi nirqa: “Kunanqa upallaptikichikyá ñoqañataq rimarisaq”, nispa (Job 6:24; 13:13).
Rundi[rn]
Igihe na ho yagira avuge, yabasavye ati: “[“Nimucereze imbere yanje,” NW], mbone kuvuga.” —Yobu 6:24; 13:13.
Romanian[ro]
Iar apoi i-a rugat ‘să tacă înaintea lui pentru a putea vorbi şi el’ (Iov 6:24; 13:13).
Samoan[sm]
Ma ina ua oo i lona taimi e tautala atu ai, sa ia talosaga atu e faapea: “Soia tou te tautala iā te aʻu, soʻu tautala atu aʻu.”—Iopu 6:24; 13:13.
Serbian[sr]
Kada je došao red na njega da govori, zamolio ih je: „Ćutite... pustite me da govorim“ (Jov 6:24; 13:13).
Tamil[ta]
அவர் பேச வேண்டிய சமயம் வந்தபோது, ‘நீங்கள் மௌனமாயிருங்கள், நான் பேசுகிறேன்’ என்று சொன்னார்.—யோபு 6:24; 13:13.
Telugu[te]
ఆయన మాట్లాడవలసిన సమయం వచ్చినప్పుడు, “నేను మాటలాడెదను, నా జోలికి రాక మౌనులైయుండుడి” అని విజ్ఞప్తి చేశాడు.—యోబు 6:24; 13:13.
Thai[th]
และ เมื่อ ถึง คราว ที่ ท่าน จะ พูด บ้าง ท่าน ขอร้อง ว่า “ขอ นิ่ง เถอะ และ ข้า จะ พูด.”—โยบ 6:24; 13:13, ฉบับ R 73
Tiv[tiv]
Nahan ka gbe u un kpa una lam yô, a kaa a ve ér: “Huan nen ayôôso . . . mo me ôr kwagh.” —Yobu 6:24; 13:13.
Tetela[tll]
Ndo lam’akakome etena ka nde tɛkɛta, nde akalɔmbɛ ate: “Nyolembohali, nyunkimo ntekete!” —Jobo 6:24; 13:13.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi na‘á ne lea aí, na‘á ne kole ange: “Longo, ‘ouae lea mai; kau lea ‘e au.” —Siope 6:24; 13:13.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim bilong em long toktok, em i tokim ol: “Yupela pasim maus na larim mi wanpela tasol i toktok.” —Jop 6:24; 13:13.
Tumbuka[tum]
Ndipo apo nyengo yakuti wayowoyepo yikakwana, wakaŵalomba, wakati: “Mukhale cete, ndilekeni, ndiyowoye.”—Job 6:24; 13:13.
Twi[tw]
Na bere a eduu Hiob so sɛ ɔkasa no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monyɛ komm wɔ m’anim, na menkasa.”—Hiob 6:24; 13:13.
Ukrainian[uk]
Коли ж настав час говорити йому самому, він попросив: «Мовчіть передо мною,— а я говоритиму» (Йова 6:24; 13:13).
Umbundu[umb]
Eci a kuata epuluvi lioku vangula, wa popia hati: “Uhi, ngeci, mopie.” —Yovi 6:24; 13:13.
Venda[ve]
Nahone musi hu tshifhinga tshawe tsha uri a ambe, o humbela a ri: “Litshani U mphunga; nṋe ndi a amba.”—Yobo 6:24; 13:13.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han hiya na an magyayakan, naghangyo hiya: “Hilom kamo, pabay-i ako, nga ako makayakan.”—Job 6:24; 13:13.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì tákòókò fún un láti sọ̀rọ̀, ó sọ fún wọn pé: “Ẹ dákẹ́ níwájú mi, kí èmi alára lè sọ̀rọ̀.”—Jóòbù 6:24; 13:13.
Zulu[zu]
Lapho sekuyithuba lokuba akhulume, wacela: “Thulani phambi kwami ukuze mina ngikhulume.”—Jobe 6:24; 13:13.