Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommunalraadet i Ivrea i naerheden af Torino besluttede den 1.6.1998 at oprette et blandet selskab til varetagelse af samtlige opgaver i forbindelse med tilslutning, tilfoersel og distribution af vand til private samt i forbindelse med kloakering og rensning af spildevand.
German[de]
Der Stadtrat von Ivrea (Turin) hat am 01.06.1998 die Gründung eines gemischtwirtschaftlichen Unternehmens für die Gesamtheit der öffentlichen Dienstleistungen zur Gewinnung, Zuleitung und Verteilung von Wasser zu zivilen Zwecken, die Entsorgung und Reinigung des Abwassers beschlossen.
Greek[el]
Το δημοτικό συμβούλιο της πόλης Ιβρέα (Τορίνο) αποφάσισε την 1.06.98 τη σύσταση μικτής εταιρείας για τη διαχείριση του συνόλου των δημοσίων υπηρεσιών συλλογής, προσαγωγής και διανομής υδάτων για δημόσια χρήση, καθώς και υπηρεσιών αποχετεύσεως και βιολογικού καθαρισμού των λυμάτων.
English[en]
On 1 June 1998 Ivrea (Turin) town council discussed setting up a joint company to manage all the public services of water abstraction, conduction and distribution for domestic purposes, sewage and waste water treatment.
Spanish[es]
El Concejo del Ayuntamiento de Ivrea (Turín) ha decidido, el 1 de junio de 1998, crear una empresa mixta para la gestión del conjunto de los servicios públicos de captación, aducción y distribución del agua para uso privado, el alcantarillado y los sistemas de depuración de las aguas usadas.
Finnish[fi]
Ivrean (Torino) kaupunginvaltuusto päätti 1. kesäkuuta 1998 perustaa yhteistyöyrityksen, joka vastaa kaikista julkisista palveluista, jotka koskevat vesijohtoverkkoa, veden kanavointia ja jakelua kotitalouksiin sekä viemäröintiä ja jätevedenpuhdistusta.
French[fr]
Le conseil communal de la ville d'Ivrea (Turin) a, le 1er juin 1998, décidé la constitution d'une société mixte pour la gestion de l'ensemble des services publics de captage, d'adduction et de distribution des eaux à des fins civiles, et de récupération et d'épuration des eaux usées.
Italian[it]
Il Consiglio comunale della città di Ivrea (Torino) in data 1.06.98 ha deliberato la costituzione di una società mista per la gestione dell'insieme dei servizi pubblici di captazione, adduzione e distribuzione di acqua ad usi civili, di fognatura e di depurazione delle acque reflue.
Dutch[nl]
De gemeenteraad van de stad Ivrea (provincie Turijn) heeft op 1 juni 1998 besloten om een gemengde vennootschap op te richten voor het beheer van waterleiding, riolering en waterzuivering.
Portuguese[pt]
O Conselho Municipal de Ivrea (Turim) decidiu, em 1 de Junho de 1998, criar uma empresa mista para a gestão do conjunto dos serviços públicos de captação, adução e distribuição de água destinada ao consumo doméstico e saneamento das águas residuais.
Swedish[sv]
Kommunfullmäktige i Ivrea (Turin) beslutade den 1 juni 1998 att grunda ett samföretag med ansvar för samtliga offentliga tjänster såsom uttag, intag och distribution av vatten för hushållsändamål samt dränering och rening av avfallsvatten.