Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FYROM har dog sagt, at der ikke er nogen risiko, da brøndene er placeret i det tilstødende alluvium ved Vardar-(Axios)floden, og at grundvandet suppleres med tilstrømmende flodvand.
German[de]
Der Kommission liegen keine technischen Informationen vor, aufgrund derer sie sich dazu äußern könnte, ob der unterirdische See in der Nähe von Bogdanci austrocknet oder welche Folgen dies hätte. EJRM erklärte allerdings, es bestehe keine Gefahr, da die Quellen in den benachbarten Anschwemmungen des Flusses Vardar (Axios) liegen und das entsprechende Grundwasser laufend durch Flusswasser aufgefuellt wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν διαθέτει τεχνικές πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να σχολιάσει τη πιθανότητα να εξαντληθούν ταπόγεια αποθέματα ύδατος κοντά στην τοποθεσία Bogdanci ούτε τις δυνητικές επιπτώσεις, παρότι η ΠΓΔΜ έχει δηλώσει ότι δενφίστανται κίνδυνοι επειδή τα φρέατα ευρίσκοντα κοντά στην γειτονική πρόσχωση του ποταμού Βαρδάρη (Αξιός) και ταπόγεια ύδατα τροφοδοτούνται συνεχώς με ύδατα του ποταμού.
English[en]
The Commission has no technical information that enables it to comment on the likelihood of the underground lake near Bogdanci becoming exhausted nor on its potential consequences although FYROM has stated that there is no risk as the wells are located in the adjoining alluvium of the Vardar (Axios) River and the respective groundwater is continuously recharged by river water.
Spanish[es]
La Comisión no dispone de información técnica que le permita comentar la probabilidad de que el lago subterráneo próximo a Bogdanci quede desecado ni de las consecuencias de ello: la República de Macedonia ha señalado que no hay riesgo ya que los pozos están situados en el depósito aluvial del río Vardar (Axios) y las correspondientes aguas subterráneas reciben continuamente agua del río.
Finnish[fi]
Komissiolla ei ole teknisiä tietoja, joiden perusteella se voisi päätellä kuinka todennäköistä on, että Bogdancin lähellä oleva maanalainen järvi voisi kuivua tai arvioida kuivumisen mahdolliset seuraukset. EJTM on kuitenkin ilmoittanut, ettei mitään riskiä ole, koska lähteet sijaitsevat lähellä olevan Vardar-joen vesijättömaalla, jolloin pohjavedet täyttyvät jatkuvasti joen vedellä.
French[fr]
La Commission n'a aucune information technique qui lui permette de se prononcer sur la probabilité d'un épuisement du lac souterrain de Bogdanci ni sur ses conséquences potentielles, bien que l'ARYM ait déclaré qu'il n'y avait aucun risque vu que les puits étaient situés dans les alluvions contiguës de la rivière Vardar (Axios) et que les eaux souterraines correspondantes étaient continuellement réalimentées par les eaux de la rivière.
Italian[it]
La Commissione non ha informazioni tecniche che le permettano di fare osservazioni sulla possibilità che il lago sotterraneo vicino Bogdanci sia prosciugato, né sulle possibili conseguenze, sebbene la FYROM abbia affermato che non esistono rischi in quanto i pozzi sono situati nel bacino del vicino fiume Vardar (Axios) e le acque sotterranee sono continuamente ravvenate dall'acqua del fiume.
Dutch[nl]
De Commissie beschikt niet over technische informatie op grond waarvan ze iets kan zeggen over de kans dat het ondergrondse meer bij Bogdanci uitgeput raakt of over de mogelijke gevolgen daarvan, hoewel de FYROM heeft verklaard dat er geen risico's daarop bestaan, aangezien de bronnen zich in het aangrenzende alluvium van de rivier de Vardar (Axios) bevinden en het grondwater daarvan voortdurend wordt aangevuld met rivierwater.
Portuguese[pt]
A Comissão não possui informações técnicas que lhe permitam pronunciar-se sobre a probabilidade de um esgotamento do lago subterrâneo perto de Bogdanci nem sobre as suas potenciais consequências, embora a ARJM tenha declarado não haver riscos, dado que os poços se localizam no aluvião adjacente do rio Vardar (Axios) e que as águas subterrâneas são continuamente repostas por água do rio.
Swedish[sv]
Kommissionen har ingen teknisk information som gör det möjligt för den att uttala sig om huruvida det är troligt att den underjordiska sjön nära Bogdanci kan tömmas eller om det finns andra tänkbara konsekvenser. Makedonien har emellertid sagt att det inte föreligger någon risk, eftersom brunnarna finns i det angränsande alluviet vid floden Vardar (Axios) och grundvattnet hela tiden fylls på av tillströmmande flodvatten.