Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Действително ли считаме, че фактът, че в тази конституция се споменават правата на неродените деца представлява риск за новото време?
Czech[cs]
Skutečně si myslíme, že to, že tato ústava zmiňuje práva nenarozeného dítěte, představuje riziko pro moderní dobu?
Danish[da]
Mener vi virkelig, at det forhold, at denne forfatning nævner det ufødte barns rettigheder, er en risiko for det moderne samfund?
German[de]
Sind wir wirklich der Meinung, dass die Tatsache, dass die Verfassung die Rechte des ungeborenen Kindes erwähnt, ein Risiko für die Modernität darstellt?
English[en]
Do we really think that the fact that this constitution mentions the rights of the unborn child constitutes a risk for modernity?
Estonian[et]
Kas me tõesti arvame, et asjaolu, et selles põhiseaduses on mainitud sündimata lapse õigusi, kujutab tänapäeval ohtu?
Finnish[fi]
Katsommeko todella, että se, että tässä perustuslaissa mainitaan syntymättömän lapsen oikeudet, uhkaa nykyaikaa?
French[fr]
Pensons-nous réellement que la mention des droits de l'enfant encore à naître dans cette Constitution représente un risque pour la modernité?
Hungarian[hu]
Valóban úgy gondoljuk, hogy az a tény, hogy ez az alkotmány említi a meg nem született gyermek jogait, veszélyt jelent a modern gondolkodásra nézve?
Lithuanian[lt]
Ar iš tiesų manome, jog tai, kad šioje konstitucijoje paminėtos negimusio vaiko teisės, kelia pavojų šiuolaikiškumui?
Latvian[lv]
Vai mēs patiešām domājam, ka fakts, ka šī konstitūcija atzīst vēl nedzimušā bērna tiesības, rada risku mūsdienīgumam?
Polish[pl]
Czy naprawdę sądzimy, że fakt, iż konstytucja ta wspomina o prawach nienarodzonych dzieci stanowi zagrożenie nowoczesności?
Portuguese[pt]
Consideramos realmente que o facto de esta Constituição referir os direitos do nascituro constitui um risco para a modernidade?
Romanian[ro]
Credeţi cu adevărat că faptul că această constituţie menţionează drepturile copiilor nenăscuţi reprezintă un risc pentru modernitate?
Slovak[sk]
Naozaj si myslíme, že to, že táto ústava spomína práva nenarodeného dieťaťa, predstavuje riziko modernosti?
Slovenian[sl]
Ali res mislimo, da dejstvo, da ta ustava omenja pravice nerojenih otrok, predstavlja tveganje za sodobnost?
Swedish[sv]
Anser vi verkligen att omnämnandet av ofödda barns rättigheter utgör en risk för moderniteten?