Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местната порода се счита за застрашена порода селскостопански животни и определя до днес пейзажа, от който произхожда, като регионално културно-историческо наследство.
Czech[cs]
Toto autochtonní plemeno se považuje za ohrožené plemeno užitkových zvířat a jako regionální kulturně historické dědictví dodnes utváří ráz krajiny, z níž pochází.
Danish[da]
Det indfødte kvæg er en truet nyttedyrsrace og præger endnu i dag det landskab, det er rundet af, som kulturhistorisk arv i regionen.
German[de]
Das autochthone Rind gilt als gefährdete Nutztierrasse und prägt als regionales kulturhistorisches Erbe bis heute die Landschaft, aus welcher es hervorgegangen ist.
Greek[el]
Αυτό το αυτόχθονο βοοειδές ανήκει σε φυλή οικόσιτων ζώων η οποία σήμερα απειλείται με εξαφάνιση και αποτελεί στοιχείο της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς της περιοχής καταγωγής του, της οποίας η ύπαιθρος είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την παρουσία του.
English[en]
The indigenous cow is classified as an endangered farm animal and, given its cultural and historical significance to the region, remains a defining feature of the area from which it originates.
Spanish[es]
Este bovino autóctono pertenece a una raza doméstica que hoy en día se encuentra en peligro de extinción y que constituye un elemento del patrimonio cultural e histórico de su región de origen, cuyos paisajes no pueden disociarse de su presencia.
Estonian[et]
Piirkondliku kultuuripärandina kujundavad Limpurgi veised tänapäevani selle piirkonna maastikku, kust nad pärinevad.
Finnish[fi]
Kotoperäinen rotu on uhanalainen, ja se on olennainen osa alkuperäalueensa kulttuurihistoriaa ja maisemaa.
French[fr]
Ce bovin autochtone appartient à une race domestique aujourd’hui menacée d’extinction et constitue un élément du patrimoine culturel et historique de sa région d’origine, dont les paysages sont indissociables de sa présence.
Hungarian[hu]
Ez az őshonos szarvasmarha veszélyeztetett haszonállatnak minősül, és a szóban forgó tájegység regionális kultúrtörténeti örökségének fontos részét képezi.
Italian[it]
I bovini autoctoni appartengono a una razza di animali di allevamento a rischio e ancora oggi sono un elemento di eredità regionale storico-culturale caratterizzante del paesaggio dal quale provengono.
Lithuanian[lt]
Autochtoniniai galvijai yra ūkiniai gyvūnai, kuriems gresia pavojus išnykti; jie iki šių dienų yra regiono kraštovaizdžio dalis ir kultūrinis istorinis palikimas.
Latvian[lv]
Šī vietējā liellopu šķirne ir aizsargājama lauksaimniecības dzīvnieku šķirne un līdz pat mūsdienām ir reģiona kultūrvēsturiska vērtība un neatņemama tā ainavas sastāvdaļa.
Maltese[mt]
Il-gendus indiġenu huwa kklassifikat bħala annimal tal-biedja li jinsab fil-periklu u, minħabba l-importanza kulturali u storika tiegħu fir-reġjun, għadu karatteristika taż-żona mnejn oriġina.
Dutch[nl]
Het inheemse rund geldt als een bedreigd landbouwhuisdier en drukt tot op heden als regionaal cultuurhistorisch erfgoed zijn stempel op het landschap van herkomst.
Polish[pl]
Ta autochtoniczna rasa jest uważana za rasę zagrożoną i jako dziedzictwo historyczne i kulturowe regionu do dziś stanowi istotny element krajobrazu, z którego pochodzi.
Portuguese[pt]
Este bovino autóctone pertence a uma raça doméstica hoje em dia ameaçada de extinção e constitui um elemento do património cultural e histórico da sua região de origem, cujas paisagens são indissociáveis da sua presença.
Romanian[ro]
Această bovină autohtonă aparține unei rase domestice care este pe cale de dispariție, iar prezența acestor animale, care fac parte din patrimoniul istorico-cultural regional, și-a lăsat amprenta până în prezent asupra peisajului în care își au originea.
Slovak[sk]
Toto autochtónne plemeno je ohrozeným plemenom úžitkových zvierat a až podnes ovplyvňuje regionálne a kultúrno-historické dedičstvo krajiny, v ktorej vzniklo.
Slovenian[sl]
Ta domača pasma avtohtonega goveda, ki ji grozi izumrtje, je del kulturne in zgodovinske dediščine regije, iz katere izvira, ter neločljiv del te pokrajine.
Swedish[sv]
Denna inhemska ras tillhör en tamdjursras som i dag är utrotningshotad. Den är en del av sin ursprungsregions historiska kulturarv och landskapet är helt beroende av dessa djur.