Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Retten fastslog herefter i den anfægtede kendelses præmis 96-109, at betingelsen om uopsættelighed ligeledes var opfyldt, idet TGI efter Rettens opfattelse havde godtgjort, at det var tilstrækkeligt sandsynligt, at en øjeblikkelig gennemførelse af den omtvistede beslutning hurtigt eller straks ville bringe selve virksomhedens eksistens i fare.
German[de]
19 In den Randnummern 96 bis 109 des angefochtenen Beschlusses vertrat der Präsident des Gerichts sodann die Auffassung, dass auch die Voraussetzung der Dringlichkeit erfuellt sei, da die Antragstellerin mit hinreichender Wahrscheinlichkeit nachgewiesen habe, dass der sofortige Vollzug der streitigen Entscheidung ihre Existenz kurzfristig oder sogar sofort gefährden würde.
Greek[el]
19 Ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων έκρινε στη συνέχεια, με τις σκέψεις 96 έως 109, ότι επληρούτο και η προϋπόθεση του επείγοντος χαρακτήρα, δεδομένου ότι η TGI απέδειξε με επαρκή πιθανότητα ότι η άμεση εκτέλεση της επίμαχης αποφάσεως θα έθετε σε κίνδυνο προσεχώς, αν όχι αμέσως, την ίδια την ύπαρξή της.
English[en]
19 The President of the Court of First Instance went on to find, next, in paragraphs 96 to 109 of the order under appeal, that the condition relating to urgency was also fulfilled, since, in his view, TGI had established that it was sufficiently likely that the immediate implementation of the contested decision would very soon, if not immediately, jeopardise its very existence.
Spanish[es]
19 Seguidamente, en los apartados 96 a 109 del auto recurrido, el juez de medidas provisionales consideró que el requisito relativo a la urgencia también se cumplía, puesto que TGI había acreditado de manera suficientemente verosímil a su juicio que la ejecución inmediata de la Decisión impugnada pondría en peligro a corto plazo, si no inmediatamente, su propia existencia.
Finnish[fi]
19 Tämän jälkeen välitoimista päättänyt tuomari katsoi valituksenalaisen määräyksen 96-109 kohdassa, että myös kiireellisyysedellytys täyttyi, sillä hänen käsityksensä mukaan TGI oli näyttänyt riittävällä todennäköisyydellä toteen, että riidanalaisen päätöksen välitön täytäntöönpano saattaisi TGI:n olemassaolon vaaraan lähiaikoina tai jopa välittömästi.
French[fr]
19 Le juge des référés a ensuite considéré, aux points 96 à 109 de lordonnance attaquée, que la condition relative à lurgence était également remplie, TGI ayant établi dune manière suffisamment vraisemblable à ses yeux que lexécution immédiate de la décision litigieuse mettrait en péril prochainement, sinon immédiatement, son existence même.
Italian[it]
19 Il giudice dell'urgenza ha poi dichiarato, ai punti 96-109 dell'ordinanza impugnata, che la condizione relativa all'urgenza era anch'essa soddisfatta, in quanto la TGI aveva dimostrato in modo sufficientemente verosimile ai suoi occhi che l'esecuzione immediata della decisione controversa avrebbe posto in pericolo nel prossimo futuro, se non immediatamente, la sua stessa esistenza.
Dutch[nl]
19 In de punten 96 tot en met 109 van de bestreden beschikking was de kortgedingrechter vervolgens van oordeel dat ook was voldaan aan de voorwaarde van spoedeisendheid, aangezien TGI zijns inziens afdoende aannemelijk had gemaakt dat zij in geval van onverwijlde tenuitvoerlegging van de litigieuze beschikking spoedig, zo niet onmiddellijk, in haar voortbestaan zou worden bedreigd.
Portuguese[pt]
19 O juiz das medidas provisórias considerou em seguida, nos n.os 96 a 109 do despacho recorrido, que a condição relativa à urgência estava igualmente preenchida, tendo a TGI demonstrado de uma maneira suficientemente plausível que a execução imediata da decisão controvertida poria em perigo brevemente, senão imediatamente, a sua própria existência.
Swedish[sv]
19 Förstainstansrätten fann, i punkterna 96-109 i det överklagade beslutet att kravet på skyndsamhet var uppfyllt, eftersom TGI enligt förstainstansrättens uppfattning visat att en omedelbar verkställighet av det omtvistade beslutet med tillräckligt stor sannolikhet inom kort, om inte omedelbart, skulle leda till att dess existens äventyrades.