Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Годишният доклад относно правата на човека е неизбежно упражнение, което гледа назад, но все пак го приветствам.
Czech[cs]
písemně. - Výroční zpráva o lidských právech se nevyhnutelně ohlíží zpět, přesto ji však vítám.
Danish[da]
Årsberetningen om menneskerettigheder er uundgåeligt en bagudskuende øvelse, men jeg hilser den alligevel velkommen.
German[de]
schriftlich. - Es liegt in der Natur der Sache, dass der Jahresbericht über die Menschenrechte ein rückwärtsgewandtes Ritual darstellt, dennoch begrüße ich es.
English[en]
in writing. - The annual report on human rights is inevitably a backward-looking exercise but I nevertheless welcome it.
Spanish[es]
por escrito. - El informe anual sobre los derechos humanos es, inevitablemente, un ejercicio retrógrado pero, sin embargo, lo acojo con satisfacción.
Estonian[et]
kirjalikult. - Inimõigusi käsitlev aruanne on paratamatult sündmustele tagasi vaatav toiming, kuid ma toetan seda sellegipoolest.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) Vuosittainen ihmisoikeusraportti on kieltämättä katsaus taaksepäin, mutta olen siihen silti tyytyväinen.
French[fr]
par écrit. - (EN) Le rapport annuel sur les droits de l'homme est inévitablement un exercice rétrospectif, mais je m'en réjouis malgré tout.
Hungarian[hu]
írásban. - Az emberi jogokról szóló éves jelentés óhatatlanul egyfajta visszatekintés, én mindazonáltal üdvözlöm ezt a gyakorlatot.
Lithuanian[lt]
raštu. - Metinataskaita dėl žmogaus teisių neišvengiamai yra retrospektyvaus pobūdžio dokumentas, tačiau, nepaisant to, vertinu jį palankiai.
Latvian[lv]
rakstiski. - Gada ziņojums par cilvēktiesībām neizbēgami ir nokavēts pasākums, bet tomēr es to vērtēju atzinīgi.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) Met het jaarverslag over de mensenrechten kijken we onvermijdelijk achterom, maar toch verwelkom ik het.
Polish[pl]
na piśmie - Roczne sprawozdanie w sprawie praw człowieka to niewątpliwie oglądanie się w przeszłość, niemniej jednak przyjmuję je z zadowoleniem.
Portuguese[pt]
por escrito. - O relatório anual sobre os direitos humanos é inevitavelmente um exercício retrospectivo. Não obstante, congratulo-me com ele.
Romanian[ro]
în scris. - Raportul anual referitor la drepturile omului este inevitabil un exercițiu care privește în urmă însă, cu toate acestea, îl salut.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Letno poročilo o človekovih pravicah je v preteklost zazrta naloga, vendar ga kljub temu pozdravljam.
Swedish[sv]
Årsrapporten om mänskliga rättigheter är oundvikligen tillbakablickande men jag välkomnar den ändå.