Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma a tsuo bui lɛ tue, nɛ a tsakee we a tsui. Enɛ ɔ he ɔ, a ma kpata a hɛ mi.
Alur[alz]
Pieno, nyoth ubebino iwi thek maeno pilembe gikwero niloko cwinygi.
Arabic[ar]
فَٱلْأُمَّةُ عُمُومًا تَأْبَى أَنْ تَتُوبَ وَبِٱلتَّالِي تَسْتَحِقُّ ٱلْهَلَاكَ.
Aymara[ay]
Niya markpachaw juchanakapat jan arrepentisipkänti, ukatwa tʼunjatäpjjañapajj wakisïna.
Azerbaijani[az]
Ümumilikdə isə xalq tövbə etmək istəmir və özünü məhvə məhkum edir.
Basaa[bas]
Bebee le litén jolisôna li ntjél hielba, inyu hala nyen tjiba i yé bo bebee.
Batak Toba[bbc]
Boi ma dohonon ndang olo bangso i muba jala patut do nasida diuhum.
Central Bikol[bcl]
Sa kabilugan, nagsayumang magsulsol an nasyon asin nakatagama na ngunyan sa kalaglagan.
Bemba[bem]
Uluko lonse lwalikeene ukulapila kabili lwalingile fye ukonaulwa.
Bulgarian[bg]
Като цяло народът не се разкайва и го очаква унищожение.
Batak Karo[btx]
Teremen arah bangsa e la nggit ertobat janah ikernepken me pagi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bi ne jô na, bebé ayoñ ese da bene kôñelane minlem, a be tele fo’o été bôte ba ye jañ.
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang nasod wala maghinulsol ug gitakda na nga laglagon.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en nasyon, bann Zwif i refize repantir e zot pou ganny detrir.
Danish[da]
Som et hele nægter nationen at angre og styrer derfor mod ødelæggelse.
German[de]
Das Volk als Ganzes lehnt es ab zu bereuen. Ihm steht nun die Vernichtung bevor.
Jula[dyu]
Nka, u ka jamana mɔgɔw fanba banna ka nimisa. O kama, u ta bena kɛ halakili lo ye.
Ewe[ee]
Gake dukɔ bliboa gbe dzimetɔtrɔ eye fifia wodze na tsɔtsrɔ̃.
Efik[efi]
Ata ediwak mme Jew inyịmeke ndikabade esịt, ndien ana ẹsobo mmọ.
Greek[el]
Ως σύνολο, το έθνος αρνείται να μετανοήσει, γι’ αυτό και πρόκειται να καταστραφεί.
English[en]
As a whole, the nation refuses to repent and is now in line for destruction.
Spanish[es]
En general, la nación se niega a arrepentirse, así que va a ser destruida.
Estonian[et]
Kuna valdav osa rahvast keeldub kahetsemast, ootab seda hukk.
Persian[fa]
اما قوم، در کل توبه نکردند و خود را در مسیر هلاکت قرار دادند.
Fijian[fj]
Ni sega ni via veivutuni na matanitu taucoko, sa waraka ga na veivakarusai.
Fon[fon]
Kplékplé akɔta ɔ tɔn gbɛ́ ɖɔ emi kún na lɛkɔ sín hwɛ emitɔn lɛ gudo ó, bɔ dìn ɔ, nùɖé sɔ́ kpò zɛ kún yetɔn vívá vívá wu ǎ.
French[fr]
Dans son ensemble, la nation refuse de se repentir et risque fort d’être détruite.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, maŋ muu lɛ fɛɛ tsakeee amɛtsui, ni amrɔ nɛɛ abaakpãtã amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
A rawa angia kaain te natannaomata aei n rairi nanoia ao a tau ngkai ni kamaunanakoaki.
Guarani[gn]
La majoría noñarrepentiséi ha upévare oñehundíta hikuái.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના યહુદીઓએ એક પ્રજા તરીકે પસ્તાવો કરવાનો નકાર કર્યો અને હવે તેઓને માથે વિનાશ આવી પડવાનો હતો.
Gun[guw]
Akọta lọ to pọmẹ gbẹ́ nado lẹnvọjọ bo wá tin to hukanji todin nado yin vivasudo.
Hebrew[he]
האומה בכללותה מסרבת לחזור בתשובה וכעת ניצבת בפני חורבן.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ang pungsod wala maghinulsol kag nagapadulong ini sa kalaglagan.
Croatian[hr]
U cjelini gledano, narod se nije želio pokajati i zato ga je čekalo uništenje.
Haitian[ht]
Nasyon an an jeneral refize repanti, e se sa k fè se destriksyon k ap tann li.
Hungarian[hu]
A nemzet mint egész nem tanúsít megbánást, ezért pusztulás vár rá.
Indonesian[id]
Secara keseluruhan, bangsa itu tidak bertobat dan akan dibinasakan.
Iloko[ilo]
Kas maysa a nasion, saanda a nagbabawi isu a maikarida a madadael.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a rọwo kurẹriẹ hẹ, fikiere a te raha ae kufiẹ.
Italian[it]
Nel complesso la nazione rifiuta di pentirsi e per questo va incontro alla distruzione.
Javanese[jv]
Nanging, bangsa kuwi akèh-akèhé ora mertobat lan pantes disirnakké.
Georgian[ka]
მთლიანობაში ერი უარს ამბობს მონანიებაზე, რის გამოც სასჯელს დაიტეხს.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛyaa sakɩyɛ tɩlɛɣzɩ yɔ, pɩwɩlɩɣ se Izrayɛɛlɩ samaɣ kpeekpe kizi-i nɛ pʋyɔɔ lɛ, pakaɣ-kɛ ɖɩzʋʋ.
Kongo[kg]
Kansi, dikanda ya mvimba me buya kubalula ntima mpi ntangu yai lufwa ke vingila bo.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ rũrĩrĩ rũrĩ ruothe rũkaaga kwĩrira, na rĩu rũrorete kũniinwo.
Kazakh[kk]
Жалпы алғанда халық күнәсіна өкінер емес. Осылай олар жойылуға бет алған.
Korean[ko]
전반적으로 그 민족은 회개하지 않아 이제 멸망당할 입장에 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kisaka kyakaine kulapila kabiji bekyonawine.
San Salvador Kongo[kwy]
E zula kiawonso kia Ayuda ke bazolele viluka ntima ko, i dianu befwasilwa.
Kyrgyz[ky]
Жалпы жонунан бүтүндөй эл өкүнгүсү келген эмес, ошондуктан алардын өмүрү кылдын учунда турган.
Ganda[lg]
Okutwalira awamu, eggwanga lyabwe lyonna ligaana okwenenya era lyolekedde okuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Ekólo na bango mobimba eboyi kobongola motema, mpe eponi nzela ya libebi.
Lozi[loz]
Ka sikwata, sicaba sihanile kubaka mi cwale silibelezi kutimezwa.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu kikonge, muzo onso ubapele kwisāsa, ubaikala mu mulongo wa ba konakanibwa.
Luo[luo]
Inyalo wach ni oganda duto mar Jo-Yahudi to tamore loko chunygi kendo koro gima ritogi en mana kethruok.
Morisyen[mfe]
Me antan ki enn nasion, mazorite bann Zwif pa ti repanti ek sa ti pou amenn zot ver zot destriksion.
Malagasy[mg]
Tsy nibebaka ny ankamaroany ka mendrika horinganina.
Macedonian[mk]
Народот како целина не сакал да се покае и затоа го чекало уништување.
Maltese[mt]
Bħala ġens, huma jirrifjutaw li jindmu u għalhekk se jinqerdu.
Burmese[my]
လူမျိုးတစ်မျိုးလုံးအနေနဲ့တော့ နောင်တမယူကြဘူး။ ဒါကြောင့် ဖျက်ဆီးခံရတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Nasjonen som et hele nekter å angre og er nå på vei mot ødeleggelse.
Ndau[ndc]
Jinja rese ro vaJudha rinoramba kukhauya, vari kuvetera kuparajwa basi.
Lomwe[ngl]
Nto nloko noothene, ninnakhooca olapha nave hiihaano nnahaawela otoloxiwa.
Dutch[nl]
Het volk als geheel heeft geen berouw en staat op het punt vernietigd te worden.
South Ndebele[nr]
Isitjhaba sisoke sala ukutjhuguluka begodu nje siqalene nokurhayilwa.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba ka moka se gana go itshola gomme bjale se kgauswi le go fedišwa.
Nyanja[ny]
Koma mtundu wonse wa Ayuda unakana kulapa machimo awo moti unkayembekezera kuwonongedwa.
Nyungwe[nyu]
Tsono ninga gulu, Ajudawo adalamba kukungula, ndipo tsapano akhafunikira kupfudzidwa.
Oromo[om]
Akka walii galaatti, sabichi yaada geddarachuu kan dide siʼa taʼu, amma badiisatti adeemaa jira.
Ossetic[os]
Израилы адӕм ӕмткӕй райсгӕйӕ не ’рфӕсмон кодтой, ӕмӕ сын фесафынӕй дарддӕр ницыуал хос уыди.
Pangasinan[pag]
Agnagbabawi so kaslakan ya totood sayan nasyon kanian asingger la ran naderal.
Papiamento[pap]
E hudiunan en general a nenga di arepentí, p’esei awor destrukshon tabata spera nan.
Pijin[pis]
Datfala nation bilong Israel no laek for repent, so gogo bae hem finis.
Polish[pl]
Naród jako całość nie chce okazać skruchy i jest na drodze do zagłady.
Portuguese[pt]
A nação em geral se recusa a se arrepender, e agora a destruição a aguarda.
Quechua[qu]
Tsënö mana arrepentikuyanqanrëkurmi entëru nacion ushakänan karqan.
Rundi[rn]
Muri rusangi, iryo hanga ryaranse kwigaya kandi rigiye kurandurwa.
Ruund[rnd]
Pakwez, muchid wawonsu walika kukarumuk ku yitil ni chafanyina katat kuushesh.
Romanian[ro]
Ca întreg, naţiunea refuză să se căiască, motiv pentru care se îndreaptă spre distrugere.
Russian[ru]
В целом же народ не желает раскаиваться, и поэтому он погибнет.
Kinyarwanda[rw]
Ishyanga ryose muri rusange ryanze kwihana kandi ibyo byari gutuma ririmbuka.
Sena[seh]
Dzindza ya Izraeli yakhonda kutcunyuka, natenepa akhadikhira kufudzwa.
Sango[sg]
Na ndo ni, mara ni ake ti changé bê ti ala na fadeso ala yeke gue na futingo.
Sinhala[si]
හුඟදෙනෙක් පසුතැවෙන්නේ නැති නිසා ඔවුන් විනාශ වෙන්න නියමිතයි.
Slovenian[sl]
Narod kot celota se noče pokesati, zato ga čaka pokončanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e toetoe o le nuu atoa e lē mananaʻo e salamō, ma e lē o toe umi ona faaumatia lea o i latou.
Shona[sn]
Rudzi rwacho rwese harwo rwaramba kupfidza uye chasara kuparadzwa.
Songe[sop]
Mu kwakula kwa kalolo, kisamba kyoso kya beena Yuuda kibapelele kwilanga, akyo nkwikala mu mulongo wa beena kabutu.
Serbian[sr]
U celini gledano, narod je odbio da se pokaje i zbog toga ga je čekalo uništenje.
Swedish[sv]
Nationen som helhet vägrar att ändra kurs och kommer därför att falla och gå under.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, taifa hilo linakataa kutubu na sasa wanakabili uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, taifa lote linakataa kutubu na sasa litaangamizwa.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில் பார்த்தால், அந்தத் தேசம் திருந்த மறுக்கிறது, அழிவதற்குத் தயாராக இருக்கிறது.
Tajik[tg]
Халқ дар кулли худ тавба намекунанд ва онҳоро несту нобудшавӣ интизор аст.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ብሓፈሻኡ ኺንስሑ ፍቓደኛታት ብዘይምንባሮም፡ ጥፍኣት ይጽበዮም ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Galanlary bolsa, umuman alanyňda, toba edesi gelmedi we indi olar ýok edilmäge ýakyndy.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ayaw magsisi ng bayan kaya nakatakda sila sa pagkawasak.
Tetela[tll]
Oko wodja, vɔ wakatone ndjatshumoya ndo wekɔ lo mboka k’elanyelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mtundu wosi wa Ayuda ungukana kulapa ndipu vinguchitiska kuti alindizgengi ŵaka kubayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi cabo coonse mbocibede kunyina noceempwa, aboobo cilindila buyo kunyonyoonwa.
Turkish[tr]
Millet bir bütün olarak tövbe etmeyi reddetti, bu yüzden de onları artık yıkım bekliyordu.
Tswa[tsc]
A vaJudha kota tiko, va no ala ku hundzuluka niku makunu va wa hi kusuhani ni ku loviswa.
Tatar[tt]
Халык буларак, яһүдләр тәүбә итми, һәм аларны һәлакәт көтә.
Tumbuka[tum]
Kweni mtundu wose wa Ŵayuda ukakana kung’anamuka mtima, ndipo ukaŵa wakwenelera pharanyiko.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fenua, ne ita fitifiti latou ke sala‵mo kae ko ‵tau nei o fakaseai atu latou.
Twi[tw]
Ɔman mu no deɛ, wɔansakra, enti na ɔsɛe da hɔ retwɛn wɔn.
Tahitian[ty]
Aita te nunaa i tatarahapa, a tano atu ai ia haamouhia ratou.
Ukrainian[uk]
Народ в цілому відмовляється покаятись, тому його чекає знищення.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va tavele oku likekembela kuenje va laikele oku nyõliwa.
Urdu[ur]
یہودی قوم توبہ کرنے پر راضی نہیں تھی جس سے ظاہر ہو گیا کہ وہ ہلاکت کے لائق تھی۔
Vietnamese[vi]
Với tư cách tập thể, dân này không muốn ăn năn và vì thế sẽ bị hủy diệt.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira nloko notheene na aYuda naahikhootta ottharuwa itampi saya, awo yaarowa opwetexiwa.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, an nasud waray magbasol salit bubungkagon ito.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia fakahemala ia te puleʼaga ʼo te kau Sutea, koia neʼe tonu ai ke fakaʼauha.
Yucateco[yua]
U maas yaʼabileʼ maʼ arrepentirnajiʼ, le oʼolal yaan u xuʼulsaʼaltiʼob.