Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, wan ducu wamito kwo pi naka.
Adangme[ada]
Wa ti nɔ ko be nɛ e suɔ kaa e gbo.
Afrikaans[af]
In ons diepste wese wil die oorgrote meerderheid van ons bly lewe.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ሁላችንም መሞት አንፈልግም።
Arabic[ar]
ففي داخل الانسان رغبة قوية في البقاء على قيد الحياة.
Azerbaijani[az]
Çünki, demək olar ki, hər bir insan əbədiyyən yaşamağın həsrətindədir.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e kwlaa e kunndɛ kɛ é ká nguan nun tititi.
Central Bikol[bcl]
An totoo, gabos kita gustong padagos na mabuhay.
Bemba[bem]
Bonse fye tatufwaya ukufwa.
Bulgarian[bg]
Дълбоко в себе си всички ние искаме да живеем.
Bislama[bi]
Hemia from we yumi evriwan i wantem stap laef.
Bangla[bn]
বিশেষভাবে আমরা সকলেই বেঁচে থাকার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষী।
Catalan[ca]
I és que, en el fons, pràcticament tots volem continuar vivint.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kitang tanan gusto gayong magpabiling buhi.
Chuukese[chk]
Ren enletin, kich meinisin sia mochen sipwe chék mammanaw.
Seselwa Creole French[crs]
O fon nou leker, preski nou tou nou ti a voudre viv pour touzour.
Czech[cs]
V hloubi duše si skoro všichni přejeme, aby náš život neskončil.
Danish[da]
Inderst inde ønsker de fleste af os at blive ved med at leve.
German[de]
Tief im Innern möchte genau genommen jeder von uns am Leben bleiben.
Ewe[ee]
Mí katã kloe ƒe dzimedidie wònye be míagaku o.
Efik[efi]
Idiọkke ndiyom uwem sia idụhe eke mîmaha uwem, edi nte mmọ ẹkeyomde uwem ọdiọk.
Greek[el]
Βαθιά μέσα μας, ουσιαστικά όλοι θέλουμε να συνεχίσουμε να ζούμε.
English[en]
Deep down, practically all of us want to keep living.
Estonian[et]
Kas pole nii, et sisimas ei taha peaaegu keegi kunagi surra?
Persian[fa]
آری، همهٔ ما در عمق وجودمان میخواهیم که تا ابد زندگی کنیم.
Finnish[fi]
Eivätkö ihmiset yleensä pohjimmiltaan haluakin pysyä elossa?
Fijian[fj]
Qori na ka eda vinakata kece.
French[fr]
Au fond de nous, nous rêvons presque tous d’une vie sans fin.
Ga[gaa]
Ekã wɔ fɛɛ wɔtsui nɔ akɛ wɔbaaya nɔ wɔhi shi.
Gilbertese[gil]
Ti boni bane ni kan teimatoa ni maiu.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, આપણે બધા હંમેશાં જીવવા માંગીએ છીએ.
Hausa[ha]
Gaskiyar ita ce fa, kowannenmu yana so ya ci gaba da rayuwa.
Hebrew[he]
עמוק בפנים כמעט כל אדם משתוקק להמשיך לחיות.
Hindi[hi]
दिल-ही-दिल में हम सबकी यही ख्वाहिश है कि हम हमेशा के लिए जीएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, tanan kita luyag nga mabuhi sing dayon.
Haitian[ht]
Ofon, nou tout ta renmen viv nètale.
Armenian[hy]
Իրականում բոլորս էլ սրտի խորքում փափագում ենք անվերջ ապրել։
Indonesian[id]
Meski kita tidak akan mengikuti cara mereka, kita semua sebenarnya ingin hidup selamanya.
Igbo[ig]
O doro anya na o nweghị onye n’ime anyị chọrọ ịnwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kayattayo amin ti agtultuloy nga agbiag.
Icelandic[is]
Innst inni langar eiginlega engan til að deyja.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, ohwo ọvo ọ gwọlọ nọ o re whu vievie he.
Italian[it]
Nel nostro intimo, praticamente tutti desideriamo continuare a vivere.
Georgian[ka]
გულის სიღრმეში ყველას გვსურს მარადიულად ვიცოცხლოთ.
Kamba[kam]
Vate nzika, vai mũndũ o na ũmwe wendaa kũkw’a.
Kongo[kg]
Beto yonso ke zolaka luzingu ya nda.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, gũtirĩ o na ũmwe witũ ũthũire gũtũũra matukũ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Paulelalela, keshe umwe womufye okwa hala okukala nomwenyo.
Kazakh[kk]
Иә, жүрегіміздің түбінде бәріміз де өлмес өмірге ие болғымыз келеді.
Kalaallisut[kl]
Amerlanersatta inuujuarnissartik kissaatigilluinnarpaat.
Kimbundu[kmb]
Etu oso tua mesena ku kala ku muenhu.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸಬೇಕು ಅನ್ನುವ ಆಸೆ ನಮಗೂ ಇದೆ ಅಲ್ಲವಾ?
Korean[ko]
사실상 누구나 마음속으로는 죽지 않고 계속 살기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse kechi tukeba kufwa ne.
Kwangali[kwn]
Morwa natuvenye tuna hara kuparuka narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi a ntima yeto awonso tuzolele kwamanana zinga.
Kyrgyz[ky]
Себеби ар бирибиздин жүрөгүбүздүн түпкүрүндө түбөлүк өмүр сүрүүгө болгон каалоо бар.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti ffenna twagala okuba abalamu emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Na kati ya motema, mokomoko na biso alingaka kokoba kozala na bomoi.
Lithuanian[lt]
Juk giliai širdyje visi trokštame gyvenimo be pabaigos.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, batwe bonso tusakanga mu mutyima wetu kwikala’ko nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, tuetu bonso tutu basue kuikala ne muoyo.
Lunda[lun]
Wonsu wetu twakeñaña kushakama haya nyaka.
Luo[luo]
E i chunywa maiye, waduto wagombo dak maok watho.
Lushai[lus]
Kan vai hian thi lova nun reng chu kan duh vek si a.
Latvian[lv]
Savā dziļākajā būtībā gandrīz ikviens cilvēks vēlas, lai viņam nekad nebūtu jāmirst.
Coatlán Mixe[mco]
¿MBÄÄDËDAA NJËJPKUWÄˈKËMË OˈKËN?
Morisyen[mfe]
O-fon, preske nou tou anvi kontign viv.
Malagasy[mg]
Te ho velona foana mantsy isika rehetra.
Macedonian[mk]
Длабоко во себе секој човек има желба да живее.
Malayalam[ml]
ഉള്ളി ന്റെ യു ള്ളിൽ നമ്മൾ എല്ലാ വ രും നിത്യം ജീ വി ക്കാൻ ആ ഗ്രഹി ക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Togs sɩdã, ninsaal fãa ratame n vɩ n pa kiidẽ ye.
Marathi[mr]
कारण आपल्या सर्वांनाच मनापासून वाटते की आपण नेहमी जिवंत राहावे.
Malay[ms]
Sebenarnya jauh di sudut hati, kita memang mahu terus hidup.
Maltese[mt]
Fil- fond taʼ qalbna, prattikament kulħadd irid jibqaʼ jgħix.
Burmese[my]
သေချာတာတစ်ခုကတော့ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးလည်း မသေချင်ကြပါဘူး။
Norwegian[nb]
De aller fleste av oss ønsker jo innerst inne å fortsette å leve.
North Ndebele[nd]
Wonke umuntu enhliziyweni yakhe uyakufuna ukuphila.
Nepali[ne]
नढाँटी भन्ने हो भने, हामी सबै सधैंभरि बाँच्न चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
Atuheni muule womitima dhetu, otwa hala okukala nomwenyo sigo aluhe.
Niuean[niu]
Kua manako a tautolu oti ke momoui loloa.
Dutch[nl]
Diep vanbinnen willen we eigenlijk allemaal blijven leven.
South Ndebele[nr]
Kuhle kuhle soke sifuna ukuhlala siphila.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka moka ga rena re nyaka go tšwela pele re phela.
Nyanja[ny]
Izi zili choncho chifukwa munthu aliyense amafuna kukhala ndi moyo kwamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Atuho tuyele ononkhia.
Nyankole[nyn]
Buzima twena nitwenda kugumaho.
Nzima[nzi]
Yɛ ahonle nu, yɛ kɔsɔɔti yɛkulo kɛ yɛkɔ zo yɛtɛnla aze.
Oromo[om]
Hundi keenyayyuu barabaraaf jiraachuu ni barbaanna.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਇਹੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੀ ਨਾ ਮਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, amin tayo et labay tayoy tuloytuloy a manbilay.
Palauan[pau]
Kid el rokui a soad el melemolem el di ngar.
Polish[pl]
Po dziś dzień w zasadzie każdy pragnie cieszyć się życiem.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kitail koaros kin men momourte.
Portuguese[pt]
No fundo, o que todos nós queremos é continuar vivendo.
Quechua[qu]
Porqui llapantsikmi mana wanushpa kawakïtaqa munantsik.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, twese turipfuza kubandanya kubaho.
Ruund[rnd]
Chimeken anch, etwawonsu tusotining kudandamen kwikal ni mwom.
Romanian[ro]
În adâncul sufletului, toţi oamenii ar vrea să trăiască veşnic.
Russian[ru]
Ведь глубоко в душе большинство из нас не хочет умирать.
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose, nta n’umwe muri twe utifuza kubaho iteka.
Sena[seh]
Na ntima onsene, tonsene tisafuna kakamwe kupitiriza kukhala maso.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, e kue e ye ti ngbâ na fini.
Sidamo[sid]
Ninke baalunku hegerera heeˈra hasiˈneemmo.
Slovak[sk]
Každý z nás v tom najhlbšom vnútri túži žiť.
Samoan[sm]
O le mea moni, o i tatou uma lava e mananaʻo e ola pea e faavavau.
Shona[sn]
Kunenge kuti tose zvedu hatidi kufa.
Songe[sop]
Munda mwetu’twe booso atukuminaa kwikala na muwa.
Albanian[sq]
Thellë-thellë, thuajse asnjëri prej nesh nuk dëshiron të vdesë.
Serbian[sr]
Može se reći da nema čoveka koji duboko u sebi ne želi da živi.
Sranan Tongo[srn]
Dipi na ini wi ati, wi alamala wani tan na libi.
Swati[ss]
Sonkhe ekujuleni kwetinhlitiyo tetfu, sinesifiso lesingokwemvelo sekungafi.
Southern Sotho[st]
Botebong ba lipelo tsa rōna ha re batle ho shoa.
Swedish[sv]
Innerst inne vill ju de flesta av oss trots allt leva.
Swahili[sw]
Sisi sote tuna tamaa ya kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya moyo wetu, sisi wote tunatamani kuendelea kuishi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், நாம் யாருமே சாக விரும்புவதில்லை, என்றென்றும் வாழ்ந்துகொண்டே இருக்கத்தான் விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఎప్పటికీ జీవిస్తూనే ఉండాలని లోలోపల మనందరం కోరుకుంటాం.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ኵላትና ብህይወት ክንነብር ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, se cii se soo u kpen ga.
Tagalog[tl]
Sa totoo lang, gusto nating lahat na patuloy na mabuhay.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho tshɛ kombolaka sɛnaka pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore mo dipelong tsa rona, rotlhe re eletsa go tshelela ruri.
Tongan[to]
Kia kitautolu, ‘oku tau fiema‘u ke hokohoko atu ‘etau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, palivi yo wakhumba kufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ansi aamoyo, toonse tulayanda kuzumanana kupona.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi olgeta i laik i stap laip.
Turkish[tr]
Aslında neredeyse hepimiz mümkün olsa hiç ölmek istemeyiz.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina ha swi lava ku hambeta hi hanya.
Tswa[tsc]
Hontlheni a hi zi lavi kufa.
Tatar[tt]
Дөресен генә әйткәндә, беркемнең дә диярлек үләсе килми.
Tumbuka[tum]
Unenesko ngwakuti tose tikukhumba yayi kufwa.
Tuvalu[tvl]
Me i ‵tou ‵kanoloto tonu, e ma‵nako eiloa tatou ke tumau i te ola.
Twi[tw]
Yɛreka paa a, obiara nni hɔ a ɔpɛ sɛ owu.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra hoi tatou paatoa e ora noa, e ere anei?
Umbundu[umb]
Ocili okuti vosi yetu tu yongola oku amamako oku kala lomuenyo.
Urdu[ur]
ہم سب کی دلی خواہش ہے کہ ہم کبھی نہ مریں۔
Venda[ve]
Vhudzivhani ha mbilu dzashu, roṱhe ri ṱoḓa u dzula ri tshi tshila.
Vietnamese[vi]
Trong thâm tâm, hầu như tất cả chúng ta đều muốn sống mãi.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, khuuvo mutthu oniphavela okhwa.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton kasingkasing, waray usa ha aton an naruruyag mamatay.
Xhosa[xh]
Phantse sonke sinomnqweno wokuhlala siphila.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́ kò sẹ́ni tó fẹ́ kú.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ mix juntúul tiʼ toʼon u kʼáat kíimil.
Chinese[zh]
这不也是我们所有人内心的渴求吗?
Zande[zne]
Ani dunduko naida aida ka raka nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Ekujuleni kwezinhliziyo zethu, sonke sinesifiso sokuqhubeka siphila.