Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke indholdskategorier (land, by, postnummer, bank-id, bankregistreringsnummer, kontonummer, fornavn, efternavn på afsenderen eller modtageren samt overført beløb) skal USA ifølge Rådet allerede være bekendt med eller skal nævnes i en anmodning, for at anmodningen er »affattet så snævert som muligt«?
German[de]
Welche Kategorien von Inhalten (Land, Ort, Postleitzahl, Bankidentifikationsnummer, Bankleitzahl, Kontonummer, Vorname, Nachname des Senders oder Empfängers sowie Betrag der Überweisung) müssen nach Ansicht des Rates den USA bereits bekannt sein bzw. bei einem Ersuchen genannt werden, damit ein Ersuchen als „so eng wie möglich zugeschnitten“ gilt?
Greek[el]
Ποιες κατηγορίες περιεχομένων (χώρα, τόπος, ταχυδρομικός κώδικας, κώδικας αναγνώρισης τραπέζης, τραπεζική ταυτότητα, αριθμός λογαριασμού, όνομα και επώνυμο του αποστολέα ή του παραλήπτη, καθώς και το ποσό της μεταφοράς πίστωσης) πρέπει κατά τη γνώμη του Συμβουλίου να είναι ήδη γνωστά στις ΗΠΑ ή να αναφέρονται σε ένα αίτημα προκειμένου να θεωρηθεί ότι το αίτημα «περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα»;
English[en]
In the Council’s view, what information (country, place, post code, bank identification number, bank sort code, account number, first name and surname of the originator or recipient or transferred amount) must the USA already have and indicate in a request for it to be considered to ‘be tailored as narrowly as possible’?
Spanish[es]
En opinión del Consejo, ¿qué categorías de contenidos (país, ciudad, código postal, número de identificación del banco, código del banco, número de cuenta, nombre, apellidos del emisor o del destinatario e importe de la transferencia) deben conocer ya los Estados Unidos o bien cuáles debe nombrar para que se considere que la búsqueda «identifica lo más claramente posible los datos»?
Finnish[fi]
Mitä tietoja (maa, paikkakunta, postinumero, pankin tunnistetieto (BIC-koodi), pankin clearing-koodi, tilinumero, lähettäjän tai vastaanottajan etunimi ja sukunimi, tilisiirron summa) neuvoston mielestä on sisällyttävä Yhdysvaltojen pyyntöön, jotta sitä voidaan pitää ”mahdollisimman tarkasti rajattuna”?
French[fr]
Quelles catégories de contenus (pays, localité, code postal, code d'identification bancaire, code de la banque, numéro de compte, prénom, nom de famille du destinataire ou de l'expéditeur et montant du virement) doivent-elles selon le Conseil être déjà connues des États-Unis et être nommées lors de la demande afin que celle-ci soit «adaptée aussi strictement que possible».
Italian[it]
Può il Consiglio far sapere quali dati relativi a quali categorie (paese, città, codice di avviamento postale, BIN, BIC, numero di conto, nome e cognome del mittente e del beneficiario, importo del trasferimento) devono, a suo giudizio, essere già note agli Stati Uniti e citati nella richiesta, affinché quest'ultima possa definirsi «quanto più possibile precisa»?
Dutch[nl]
Uit welke categorieën (land, plaats, postcode, bankidentificatienummer, bankcode, rekeningnummer, voornaam, achternaam van de opdrachtgever of de begunstigde, hoogte van het bedrag) moeten naar het oordeel van de Raad de gegevens in de Verenigde Staten al bekend zijn en bij een verzoek worden genoemd, wil zo'n verzoek als zorgvuldig op maat gesneden aangemerkt kunnen worden?
Portuguese[pt]
Que categorias de conteúdos (país, localidade, código postal, número de identificação bancária, código de identificação bancária, número da conta, nome, apelido do remetente ou destinatário da transferência, assim como montante da transferência) devem, na opinião do Conselho, já ser do conhecimento dos EUA ou ser referidos num pedido, para que esse seja considerado «cingido ao mínimo»?
Swedish[sv]
Vilka typer av uppgifter (land, plats, postnummer, Iban-nummer, bankidentifieringskod, kontonummer, avsändarens eller mottagarens för- och efternamn samt det överförda beloppet) måste enligt rådets uppfattning USA redan känna till respektive ange vid begäran för att denna ska vara ”så klar som möjligt”?