Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det synes ikke nødvendigt at foretage ændringer, selv om udtrykket "written application" (indledende processkrift) egentlig ikke er det mest hensigtsmæssige ved sager mellem private parter.
German[de]
Änderungen scheinen nicht erforderlich, selbst wenn der Ausdruck ,Klageschrift" in Rechtsstreitigkeiten zwischen Privatpersonen nicht unbedingt üblich ist.
Greek[el]
Δεν φαίνεται να απαιτούνται τροποποιήσεις μολονότι ο όρος "έγγραφο της προσφυγής" δεν είναι ο καταλληλότερος για τις διαφορές μεταξύ ιδιωτών.
English[en]
Changes do not seem necessary even though the term "written application" does not seem to be the most appropriate one for private party litigation.
Spanish[es]
No parece precisar modificaciones, aun cuando el término «demanda escrita» no parece el más apropiado para los litigios entre particulares.
Finnish[fi]
Muutokset eivät vaikuta tarpeellisilta, vaikka käsite "kirjallinen kanne" ei ole sopivin käytettäväksi yksityisten asianosaisten välisissä riidoissa.
French[fr]
Aucune modification ne semble nécessaire même si le terme "requête" (écrite) ne semble pas être le plus approprié dans le cas d'un litige entre parties privées.
Italian[it]
Non sembra necessario alcun cambiamento, per quanto il temine "istanza scritta" non appaia il più adeguato per una controversia tra privati.
Dutch[nl]
Veranderingen lijken niet noodzakelijk ook al lijkt de term "verzoekschrift" voor een particulier octrooigeschil niet helemaal op zijn plaats.
Portuguese[pt]
Não se afiguram necessárias alterações, ainda que a expressão "petição ou requerimento escrito" não pareça a mais indicada para um litígio entre particulares.
Swedish[sv]
Inga ändringar förefaller påkallade, även om termen "skriftlig ansökan" inte förefaller riktigt lämplig för tvister mellan enskilda parter.