Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n buitestander lyk die oplossing eenvoudig—staak oorbevissing.
Amharic[am]
ከውጭ ሆኖ ለሚያየው ሰው መፍትሔው ቀላል ሊመስለው ስለሚችል ‘ከልክ በላይ እንዳያጠምዱ ለምን አይከለክሏቸውም’ ብሎ ያስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يبدو للوهلة الاولى ان المشكلة تُحلّ بمنع الصيد المفرط.
Bulgarian[bg]
За един външен човек разрешението на проблема изглежда много лесно — трябва да се спре прекомерният риболов.
Bislama[bi]
Man we i ridim ol save ya, maet hem i ting se ansa blong problem ya i isi nomo, hemia se oli mas blokem ol man blong oli no moa bitim mak taem oli go huk.
Cebuano[ceb]
Para niadtong walay labot niini, daw sayon lang kaayo ang solusyon —ipahunong ang sobrang pagpangisda.
Czech[cs]
Nezaujatému pozorovateli se řešení může zdát jednoduché — nadměrný rybolov zkrátka zastavit.
Danish[da]
For en udenforstående at se er løsningen ganske enkel — stop overfiskeriet.
German[de]
Für den Laien liegt die Lösung des Problems auf der Hand: das Überfischen einstellen.
Greek[el]
Για έναν ουδέτερο παρατηρητή, η λύση φαίνεται απλή —να σταματήσει η υπεραλίευση.
English[en]
To an outsider, the solution seems simple —stop overfishing.
Estonian[et]
Väljaspool seisjale võib lahendus tunduda lihtsana – ülepüük tuleks lihtsalt lõpetada.
Finnish[fi]
Maallikosta ratkaisu vaikuttaa yksinkertaiselta: lopetetaan liikakalastus.
French[fr]
Pour un observateur extérieur, la solution peut sembler évidente : mettre un terme à la surpêche.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga indi mangingisda, daw ka simple lang sang solusyon, untatan na ang sobra nga pagpangisda.
Croatian[hr]
Neupućenima se može činiti da se problem može lako riješiti — samo treba prestati s prekomjernim ribolovom.
Hungarian[hu]
Egy kívülállónak a megoldás egyszerűnek tűnik: le kell állítani a túlhalászást.
Armenian[hy]
Գուցե թվա, թե լուծումը շատ պարզ է՝ հսկել ձկնորսությունը։
Indonesian[id]
Bagi orang awam, solusinya tampak mudah —hentikan penangkapan ikan yang berlebihan.
Iloko[ilo]
Iti maysa a di makaammo iti kasasaad, kasla nalaka laeng ti solusion —pasardengen ti aglablabes a panagkalap.
Icelandic[is]
Í fljótu bragði virðist lausnin einföld — að hætta bara ofveiðinni.
Italian[it]
Dall’esterno la soluzione sembra semplice: porre fine al sovrasfruttamento.
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით, გამოსავალი მარტივია — საჭიროა შეწყდეს თევზის დიდი რაოდენობით დაჭერა.
Lithuanian[lt]
Žiūrint iš šalies, išeitis, regis, yra paprasta — nutraukti besaikį žvejojimą.
Malagasy[mg]
Tsotra ny vahaolana ho an’ny mpitazana: Atsahatra fotsiny ny fanjonoana tafahoatra.
Macedonian[mk]
За еден лаик, решението е едноставно — да се намали риболовот.
Maltese[mt]
Għal min m’huwiex fis- sitwazzjoni, is- soluzzjoni tidher faċli—li jitwaqqaf is- sajd eċċessiv.
Burmese[my]
ယင်းမှာ အလွန်အကျွံငါးဖမ်းခြင်းကို ရပ်တန့်လိုက်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For en utenforstående virker løsningen enkel — stopp overfisket.
Dutch[nl]
Voor een buitenstaander lijkt de oplossing simpel: maak een eind aan de overbevissing.
Nyanja[ny]
Anthu ongoona angaganize kuti vutoli ndi lophweka kulithetsa chifukwa m’pongofunika kuletsa anthu kupha nsomba mosakaza.
Polish[pl]
Laikowi rozwiązanie może wydawać się proste — trzeba przestać łowić.
Portuguese[pt]
Para um leigo no assunto, a solução parece simples: acabar com a sobrepesca.
Rarotongan[rar]
Ki tetai tangata ke, i te akaraanga e mama ua te pauanga —auraka e tautai mamaata.
Romanian[ro]
Din afară, soluţia ar putea părea simplă: să se interzică pescuitul excesiv.
Russian[ru]
На первый взгляд решение проблемы лежит на поверхности — надо запретить чрезмерный вылов рыбы.
Sinhala[si]
ප්රමාණය ඉක්මවා මසුන් ඇල්ලීම නතර කරනු ලැබුවා නම් ගැටලුව විසඳෙයි කියා යමෙකුට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Nezainteresovanému človeku by sa mohlo zdať, že riešenie je jednoduché — stačí zastaviť nadmerný rybolov.
Slovenian[sl]
Za zunanjega opazovalca je rešitev navidez preprosta – ustaviti prelov.
Albanian[sq]
Për dikë që e sheh problemin nga jashtë, zgjidhja duket e thjeshtë: të ndalohet peshkimi pa kriter.
Serbian[sr]
Posmatraču sa strane, rešenje izgleda jednostavno — zaustaviti prekomernu eksploataciju.
Southern Sotho[st]
Ho motho ea sa tsebeng letho, ho ka ’na ha bonahala eka tharollo ke hore feela batho ba khaotse ho tšoasa litlhapi ho feta tekano.
Swedish[sv]
För en utomstående verkar lösningen enkel – sluta med överfiskningen.
Swahili[sw]
Kwa mtu asiyehusika, huenda suluhisho likawa kuzuia watu wasivue kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mtu asiyehusika, huenda suluhisho likawa kuzuia watu wasivue kupita kiasi.
Thai[th]
สําหรับ คน ที่ ไม่ ได้ ทํา การ ประมง ทาง แก้ ดู เหมือน จะ ง่าย มาก คือ อย่า จับ ปลา มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Sa isang ordinaryong tao, parang simple lang ang solusyon —itigil na ang walang-patumanggang pangingisda.
Tswana[tn]
Mo mothong yo mongwe, tharabololo e ka lebega e le motlhofo—go tlogela go tshwara ditlhapi ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
Ki ha tokotaha mei tu‘a, ‘oku hā ngali faingofua ‘a e fakalelei‘angá—ko e tuku e toutai tōtu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ating man i no save long wok bilong kisim pis em bai tok, rot bilong stretim em olsem, no ken abrusim mak bilong kisim pis.
Turkish[tr]
Dışarıdan bakan biri için çözüm son derece basittir: Aşırı avlanmanın durdurulması.
Tsonga[ts]
Munhu loyi yi nga n’wi khumbiki mhaka leyi a nga vula leswaku ntlhantlho wa kona i ku va ku tshikiwa ku phasa tihlampfi ku tlula mpimo.
Ukrainian[uk]
На перший погляд вирішення проблеми просте — зупинити надмірний вилов риби.
Xhosa[xh]
Omnye umntu usenokucinga ukuba le ngxaki inokusombululeka nje ngokulula xa abantu benokuyeka ukuloba kakhulu.
Zulu[zu]
Kumuntu wangaphandle, ikhambi libonakala lilula—kumelwe kuyekwe ukudoba ngokweqile.