Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Bebek le u gwé bé ngui i mélés ndutu i, ndi u nla unda mut nu le u ntôñ nye.
Bemba[bem]
Nalimo te kuti mupwishe ubwafya akwete, lelo kuti mwacita ifilanga ukuti mwalimubikako amano.
Belize Kriol English[bzj]
Wel, yu mait kyaahn fiks di prablem, bot yu ku mek di persn noa dat yu kay far ahn.
Cebuano[ceb]
Lagmit dili nimo masulbad ang problema, pero puwede nimo siyang pasaligan nga gusto kang motabang.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou pa kapab aranz sa problenm, me ou kapab montre sa dimoun ki ou enterese avek li.
Danish[da]
Det er ikke sikkert at du kan gøre noget ved selve problemet, men du kan vise at du har omsorg for ham eller hende.
Duala[dua]
To̱ e be̱ nde ná o titi ná o bo̱le̱ nje e matakise̱ mo̱, we ná o lee̱ mo̱ ná nika e matapa wa.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ i tɛ se k’o tigi ka kunkow ɲɛnabɔ. Nka, i be se k’a yira a la ko i b’i janto a la.
Greek[el]
Ίσως να μην είστε σε θέση να λύσετε το πρόβλημα, αλλά μπορείτε να δείξετε στο άτομο ότι το νοιάζεστε.
English[en]
You may not be able to fix the problem, but you can let the person know that you care.
Spanish[es]
Tal vez no pueda solucionar el problema, pero puede demostrarle que le importa.
Fijian[fj]
De o na sega ni vakaotia na leqa, ia o rawa ni vakaraitaka nomu veikauaitaki.
Fon[fon]
Bɔya a sixu nɔ ma kpéwú bo ɖeɖɛ tagba tɔn lɛ, amɔ̌, a sixu bló bɔ mɛ ɔ na tuùn ɖɔ nǔ emitɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú we.
French[fr]
Tu ne seras peut-être pas capable de régler son problème, mais tu peux lui faire savoir que tu t’intéresses à lui.
Ga[gaa]
Ekolɛ onyɛŋ otsu naagba lɛ he nii, shi obaanyɛ ohã mɔ lɛ ana akɛ osusuɔ ehe.
Guarani[gn]
Ikatu ningo neresolusionái pe provléma orekóva, péro ehechauka vaʼerã reñeinteresaha hese.
Gun[guw]
A sọgan nọma penugo nado didẹ nuhahun etọn, amọ́ a gán dohia ẹ dọ a nọ hò etọn pọ́n.
Haitian[ht]
Petèt ou pa ka rezoud pwoblèm nan, men ou ka fè l konnen ou sousye de li.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem tudod megoldani a problémáját, de éreztetheted vele, hogy odafigyelsz rá.
Indonesian[id]
Kita mungkin tidak bisa menyelesaikan masalahnya, tapi kita bisa menunjukkan bahwa kita peduli kepadanya.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanmo a masolbar ti problema ngem maipariknam kenkuana nga ipatpategmo.
Javanese[jv]
Mungkin awaké dhéwé ora isa ngrampungi masalahé, ning awaké dhéwé isa nduduhké nèk perduli.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ŋŋpɩzɩɣ ŋtɩlɩ kaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa ɖeyi ɖeyi ɛwɛɛ yɔ, ɛlɛ ŋpɩzɩɣ ŋwɩlɩ-ɩ se ŋmaɣzɩɣ ɛ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Talvês bu ka ta konsigi rezolve-l se prubléma, má bu pode mostra kel algen ma bu ta preokupa ku el.
Kongo[kg]
Ziku nge ta kuka ve kumanisa diambu yina, ata mpidina nge lenda sala mambu yina ta monisa yandi nde nge ke tudilaka yandi dikebi.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo ndũrĩ na kĩhonia kĩa thĩna wake, ĩndĩ no ũreke amenye atĩ nĩ ũramũrũmbũiya.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ito dulu okukufa po oupyakadi waye, ndele oto dulu okuulika kutya ou na ko nasha naye.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba kechi mwakonsha kupwisha makatazho abo ne, pano bino mwakonsha kwibabula’mba mwibatemwa bingi.
Krio[kri]
Yu nɔ go ebul fɔ sɔlv in prɔblɛm, bɔt yu kin stil mek di pɔsin no se yu bisin bɔt am.
S'gaw Karen[ksw]
နတလိၣ်ဆိကမိၣ်လၢ နကဘၣ်ဘှီဘၣ်ထီၣ် အတၢ်ဂ့ၢ်ကီဘၣ်.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okokoka kosilisa mokakatano na ye te, kasi okoki kosala mwa likambo oyo ekomonisa ete otyelaka ye likebi.
Lozi[loz]
Mwendi hamukoni kufelisa butata bwaali ku bona, kono mwakona kubonisa mutu yo kuli mwamuisa pilu.
Luba-Katanga[lu]
Padi kubwanyapo kuvuija makambakano andi, inoko ubwanya kumukulupija’mba umutele mutyima.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു പ്രശ്നം പരിഹ രി ക്കാൻ പറ്റില്ലാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бэрхшээлийг нь арилгаж чадахгүй ч санаа тавьдгаа үг яриа, үйл хэргээрээ мэдрүүлээрэй.
Norwegian[nb]
Det er ikke sikkert at du er i stand til å løse problemet, men du kan vise at du bryr deg.
Nyemba[nba]
Citava ka mu hasa ku manusula citanga ceni, vunoni mu hasa ku muesa ngecize mua mu haka seho.
Nepali[ne]
तपाईँले तिनको समस्या त समाधान गर्न सक्नुहुन्न होला तर तिनको ख्याल राखेको महसुस गराउन सक्नुहुन्छ।
Nias[nia]
Te tebai öʼasiwai gabula dödönia, hizaʼi tola öforomaʼö khönia wa öʼameʼegö tödö ia.
Dutch[nl]
Misschien kun je het probleem niet oplossen, maar je kunt de persoon wel laten weten dat je om hem geeft.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mukabaghila ukufikila ukumanya indamyo yake, mukulondiwa ukunangisya ukuti mukumwinong’onela.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko wu sabu kwaphiẹ ebẹnbẹn na rhọ-ọ, ọrẹn wu na sabu je yi rhe taghene wu vwo ọdamẹ kpahiẹn.
Portuguese[pt]
É verdade que você talvez não consiga resolver o problema, mas pode mostrar para a pessoa que você se importa com ela.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas mana atiwaqchu sasachakuyninta allichaytaqa, ichaqa kuyasqaykitam qawachiwaq.
Rundi[rn]
Kumbure ntushoboye gutorera umuti ingorane afise, ariko woshobora kumwereka ko umwitwararika.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kudakemura ikibazo afite, ariko ukamwereka ko umwitayeho.
Samoan[sm]
Atonu e lē mafai ona e foʻia le faafitauli, ae e mafai ona e faailoa atu i ai lou manatu mamafa mo ia.
Songe[sop]
Pangi twe kupudisha mwanda waye nya, kadi we kukita byashi muntu amone shi okwete kumupasukila.
Sundanese[su]
Bisa jadi Sadérék teu bisa ngaréngsékeun masalahna, tapi Sadérék bisa némbongkeun perhatian.
Swedish[sv]
Du kanske inte kan lösa deras problem, men du kan visa att du bryr dig.
Swahili[sw]
Huenda usiweze kutatua tatizo lake, lakini unaweza kumwonyesha kwamba unajali.
Tigrinya[ti]
ጸገማቱ ኽትፈትሖ ኣይትኽእልን ትኸውን፣ ከም እትግደሰሉ ግና ከተፍልጦ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Hindi mo man maayos ang problema niya, puwede mo namang ipadama na nagmamalasakit ka.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko wɛ bu l’akoka wa kandola ekakatanu ande, koko wɛ koka nsala di’onto akɔ mbeya dia wɛ ndjakiyanyaka dikambo diande.
Tongan[to]
He‘ikai nai te ke malava ke fakalelei‘i ‘a e palopalemá, ka ‘e lava ke ke ‘ai ke ‘ilo‘i ‘e he tokotahá ‘okú ke tokanga kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni tamukonzyi kulimana penzi, pele mulakonzya kumuzyibya kuti mulamubikkila maano.
Tumbuka[tum]
Mungamazga yayi suzgo lake, kweni wangakondwa kumanya kuti mukumughanaghanira.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se mafai ne koe o faka‵lei te fakalavelave, kae e mafai o fai ne koe ke lavea ne te tino i a koe e manavase ki a ia.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти не вирішиш проблеми цієї людини, але твоя увага покаже, що ти цікавишся нею.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn không thể giải quyết vấn đề, nhưng hãy cho người ấy biết bạn quan tâm đến họ.
Yao[yao]
Nganaŵa akombwele kumasya yakusawusya yakwe, nambo mpaka agambe kulosya kuti akusasamala ya jwalakwejo.
Zande[zne]
Si ima rengba kadu nga gene bero ka dia gu gani kpakarapai re kusayo te, ono mo ima rengba ka sa gu boro re ni ini gupai nga mo naberã pani aberã.