Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Familielede en vriende in die Christengemeente het my ook emosioneel en materieel ondersteun.
Amharic[am]
በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ያሉ ዘመዶቼና ወዳጆቼ ስሜታዊ ድጋፍም ሆነ ቁሳዊ እርዳታ አድርገውልኛል።
Arabic[ar]
كما ان الاقارب والاصدقاء في الجماعة المسيحية امدّوني بالدعم العاطفي والمادي.
Central Bikol[bcl]
Sa Kristianong kongregasyon, sinuportaran man ako sa emosyonal asin sa materyal kan mga paryente asin kan mga katood.
Bemba[bem]
Na kabili, balupwa ne fibusa aba mu cilonganino ca Bwina Kristu balensansamusha kabili balempeela ne fyo nalekabila.
Bulgarian[bg]
Освен това роднините и приятелите в християнския сбор ме подкрепяха емоционално и материално.
Bislama[bi]
Long Kristin kongregesen, ol famle mo ol fren tu oli givhan long mi long saed blong bodi mo filing.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুবান্ধবরাও আমাকে মানসিক ও আর্থিক দিক দিয়ে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa Kristohanong kongregasyon, ang mga paryente ug mga higala nagpaluyo usab kanako sa emosyonal ug materyal nga paagi.
Danish[da]
Familie og venner i den kristne menighed støttede mig også følelsesmæssigt og materielt.
German[de]
Auch Verwandte und andere Brüder aus der Versammlung unterstützten mich emotional und materiell.
Ewe[ee]
Le Kristo-hamea me la, ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo hã kpe ɖe ŋunye le seselelãme kple ŋutilã gome.
Efik[efi]
Ke adianade do, mme iman ye mme ufan ke esop Christian ẹma ẹsidọn̄ mi esịt ẹnyụn̄ ẹnọ mi n̄kpọ udu uwem.
Greek[el]
Στη Χριστιανική εκκλησία, συγγενείς και φίλοι επίσης με υποστήριζαν συναισθηματικά και υλικά.
English[en]
In the Christian congregation, relatives and friends also supported me emotionally and materially.
Spanish[es]
Además, recibí el apoyo tanto emocional como económico de parientes y amigos en la congregación cristiana.
Estonian[et]
Sugulased ja sõbrad kristlikust kogudusest toetasid mind samuti nii emotsionaalselt kui materiaalselt.
Finnish[fi]
Sain lisäksi henkistä ja aineellista tukea sukulaisilta ja ystäviltä kristillisestä seurakunnasta.
Fijian[fj]
Ena ivavakoso, era vakayaloqaqataki au ra qai vukei au tale ga vakayago na wekaqu kei ira na noqu itokani.
French[fr]
En outre, dans la congrégation, des membres de ma famille et des frères et sœurs m’ont soutenue sur les plans affectif et matériel.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, miwekumɛi kɛ minanemɛi ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ ye amɛbua mi yɛ henumɔŋ kɛ heloo gbɛfaŋ.
Gun[guw]
Hẹnnumẹ lẹ po họntọn lẹ po to agun Klistiani tọn mẹ sọ gọalọna mi to numọtolanmẹ-liho podọ to agbasa-liho ga.
Hebrew[he]
בקהילה המשיחית, וכן גם קרובי משפחה וחברים תמכו בי רגשית וחומרית.
Hindi[hi]
साथ ही, मसीही कलीसिया में मेरे जो रिश्तेदार और दोस्त थे, उन्होंने मेरा ढाढ़स बँधाया और माली तौर पर मेरी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan man ako sang akon mga himata kag mga abyan sa Cristianong kongregasyon sa emosyonal kag materyal nga paagi.
Croatian[hr]
Osim toga, u kršćanskoj sam skupštini od članova obitelji i braće dobivala emocionalnu i materijalnu potporu.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezethez tartozó rokonaim és testvéreim ugyancsak támogattak érzelmileg és anyagilag.
Armenian[hy]
Նաեւ թե՛ էմոցիոնալ, թե՛ նյութական առումներով ինձ աջակցում էին բարեկամներս ու ընկերներս, որ նույնպես քրիստոնյաներ էին։
Indonesian[id]
Di sidang Kristen, sanak saudara dan teman-teman juga memberi saya dukungan emosi dan materi.
Igbo[ig]
N’ọgbakọ Ndị Kraịst, ndị ikwu m na ndị enyi m gbara m ume ma nyere m aka n’ụzọ ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Iti kongregasion Kristiano, dagiti kakabagian ken gagayyem tinulongandak met iti emosional ken material.
Italian[it]
Anche parenti e amici della congregazione cristiana mi sostennero sotto il profilo sia emotivo che materiale.
Japanese[ja]
また,クリスチャン会衆内の親族や友人も,感情面や物質面でわたしを支えてくれました。
Georgian[ka]
კრების წევრები, ნათესავები და მეგობრები ემოციურ და მატერიალურ დახმარებას მიწევდნენ.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಹ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
또한 친족들과 그리스도인 회중의 벗들도 감정적으로나 물질적으로 지원을 베풀어 주었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bandeko na ngai ya makila mpe baninga ya lisangá bazalaki kobɔndisa mpe kosunga ngai na biloko ya mosuni.
Lozi[loz]
Hape bahabo na ni balikani mwa puteho ya Sikreste ne ba ni omba-ombile ni ku ni fa tuso ya kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Giminės, bendratikiai palaikė emociškai ir materialiai.
Luba-Lulua[lua]
Balela ne balunda bena Kristo bakankuatshisha bikole mu lungenyi ne ku mubidi.
Luvale[lue]
Kaha nawa muchikungulwilo, vausoko namasepa vanguvendejekele nakungukafwa vyuma vyakumujimba.
Latvian[lv]
Turklāt kristiešu draudzē es saņēmu emocionālu un materiālu palīdzību no radiniekiem un draugiem.
Malagasy[mg]
Nampahery sy nanampy ahy ara-bola koa ny havanay sy ny namanay teo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ro nukũ im ro m̦õtta im ro jeiõ im jatũ ilo tõmak rar jipañ eõ ilo elõñ wãween ko.
Macedonian[mk]
Исто така, роднините и пријателите во христијанското собрание ми дадоа и емоционална и финансиска поддршка.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും എന്നെ വൈകാരികമായും സാമ്പത്തികമായും പിന്തുണച്ചു.
Maltese[mt]
Fil- kongregazzjoni Kristjana, il- qraba u l- ħbieb ukoll appoġġawni emozzjonalment u materjalment.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ ဆွေမျိုးတွေနဲ့ မိတ်ဆွေတွေက စိတ်ပိုင်းနဲ့ရုပ်ပိုင်း ထောက်မပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dessuten gav både slektninger og venner i menigheten meg følelsesmessig og materiell støtte.
Dutch[nl]
Ook kreeg ik in de christelijke gemeente emotionele en materiële steun van familieleden en broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Le gona, bagwera le meloko ba ka phuthegong ya Bokriste ba ile ba nthekga maikwelong le nameng.
Nyanja[ny]
Mu mpingo, achibale ndi anzanga anandithandizanso pondilimbikitsa maganizo ndi kundipatsa zinthu zina ndi zina.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray kakanayon tan kakaarok diad loob na Kristianon kongregasyon so tinmulong met ed siak diad emosyonal tan materyal a paraan.
Papiamento[pap]
Den e kongregashon kristian, famia- i amigunan tambe a apoyá mi emoshonalmente i materialmente.
Pijin[pis]
And tu, olketa relative and fren long Christian kongregeson sapotim mi saed long material samting and saed long feeling.
Polish[pl]
Poza tym krewni oraz przyjaciele ze zboru wspierali mnie emocjonalnie i materialnie.
Portuguese[pt]
Também, parentes e amigos na congregação cristã me ampararam tanto emocional como materialmente.
Rundi[rn]
Incuti n’abagenzi bo mw’ishengero rya gikirisu na bo nyene barampumurije bongera baramfasha mu vy’umubiri.
Romanian[ro]
De asemenea, rudele, precum şi fraţii din congregaţia creştină m-au susţinut pe plan emoţional şi material.
Russian[ru]
Кроме того, родственники и друзья в собрании оказали мне эмоциональную и материальную поддержку.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, bene wacu hamwe n’incuti bo mu itorero rya gikristo barampumurije kandi bamfasha mu buryo bw’umubiri.
Sango[sg]
Nga, afami na akamarade ti mbi so ayeke na yâ ti kongregation amû maboko na lege ti aye ti mitele na ti tene bibe ti mbi aduti nzoni.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාවේ සිටි මගේ නෑදෑයන් සහ යහළුවන් මාව සැනසුවා විතරක් නෙවෙයි මට අවශ්ය දේවලුත් ලබාදුන්නා.
Slovak[sk]
Aj príbuzní a priatelia v kresťanskom zbore ma citovo i hmotne podporovali.
Slovenian[sl]
Poleg tega so me čustveno in gmotno podpirali sorodniki in prijatelji, ki so v krščanski občini.
Samoan[sm]
Na fesoasoani mai foʻi aiga ma uō i le faapotopotoga Kerisiano iā te aʻu i tulaga tau i faalogona ma mea faitino.
Shona[sn]
Muungano yechiKristu, voukama neshamwari vakanditsigirawo mupfungwa uye mune zvenyama.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të afërmit dhe miqtë në kongregacionin e krishterë më mbështetën, si nga ana emocionale, ashtu edhe materiale.
Serbian[sr]
Podržali su me i rođaci i prijatelji iz hrišćanske skupštine, kako emocionalno, tako i materijalno.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Kresten gemeente, famiriman nanga mati ben trowstu mi tu, èn den gi mi sani di mi ben abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Beng ka ’na le metsoalle ka phuthehong ea Bokreste le bona ba ile ba nthusa maikutlong le ka lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Släktingar och vänner i den kristna församlingen stöttade mig både emotionellt och materiellt.
Swahili[sw]
Pia, katika kutaniko la Kikristo watu wa ukoo na marafiki walinitegemeza kihisia na kimwili.
Congo Swahili[swc]
Pia, katika kutaniko la Kikristo watu wa ukoo na marafiki walinitegemeza kihisia na kimwili.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையில் இருந்த உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் உணர்ச்சி ரீதியிலும், பொருளாதார ரீதியிலும் எனக்குப் பக்கபலமாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాక, క్రైస్తవ సంఘంలోని బంధువులు, స్నేహితులు కూడా నాకు మానసికంగా, వస్తుపరంగా చేయూతనిచ్చారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ใน ประชาคม คริสเตียน บรรดา ญาติ และ เพื่อน ๆ ได้ ให้ การ เกื้อ หนุน ฉัน ทั้ง ด้าน อารมณ์ และ วัตถุ ปัจจัย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያን ጉባኤ ዚርከቡ ኣዝማድን ኣዕሩኽን እውን ስምዒታውን ስጋውን ደገፍ ገይሮምለይ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa kongregasyong Kristiyano, ang aking mga kamag-anak at mga kaibigan ay tumulong din sa akin sa emosyonal at materyal na paraan.
Tswana[tn]
Gape, ba losika le ditsala tse di mo phuthegong ya Bokeresete ba ne ba ntshegetsa mo maikutlong le ka dilo tse ke neng ke di tlhoka.
Tongan[to]
‘I he fakataha‘anga Kalisitiané, na‘e toe tokoni‘i fakaeongo mo fakamatelie ai au ‘e he ngaahi kāingá mo e kaungāme‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol wanblut na pren long kongrigesen i strongim bel bilong mi na helpim mi long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Ayrıca cemaatteki akrabalarım ve arkadaşlarım beni hem duygusal hem de maddi açıdan desteklediler.
Tsonga[ts]
Evandlheni ra Vukreste, maxaka ni vamakwerhu va ndzi khutazile va tlhela va ndzi pfuna hi swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Abusuafo ne nnamfo a wɔwɔ Kristofo asafo no mu nso daa ɔdɔ adi kyerɛɛ me na wɔboaa me honam fam.
Ukrainian[uk]
Крім того, родичі й друзі з християнського збору підтримували мене емоційно й матеріально.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، مسیحی کلیسیا کے بہنبھائیوں اور عزیز رشتہداروں نے بھی مالی اور جذباتی طور پر میری بہت مدد کی۔
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, người thân và bạn bè cũng động viên tinh thần và giúp tôi về mặt vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kristiano nga kongregasyon, ginbuligan liwat ako ha emosyonal ngan pinansyal nga paagi han mga paryente ngan kasangkayan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu famili pea mo te ʼu kaumeʼa ʼi te kokelekasio neʼe toe lagolago mai kiā au ʼi te faʼahi faka koloā pea mo te tokoni mai ki te fakafimālie ʼo toku loto.
Xhosa[xh]
Kwibandla lamaKristu, abahlobo nezalamane nabo bandithuthuzela baza bandixhasa ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà làwọn mọ̀lẹ́bí àtàwọn ọ̀rẹ́ nínú ìjọ tún ràn mí lọ́wọ́ nípa tara, wọ́n sì tún ń fún mi níṣìírí.
Chinese[zh]
此外,会众里的弟兄姊妹和亲戚也在感情上和物质上给我支持。
Zulu[zu]
Izihlobo nabangane ebandleni lobuKristu bangisekela ngokomzwelo nangezinto ezibonakalayo.