Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
الفئة الثالثة: وهي لا تقل أهمية عن الفئتين السابقتين، وتضم جنوداً سابقين انقلبوا إلى "قوات شبه عسكرية"، ومتمردين سياسيين انقلبوا إلى "قوات شبه شرطة"، يحلون في الواقع محل الدولة في شكل من أشكال العسكرة الزاحفة للمجتمع، وهي مسألة سنعود إليها لاحقاً
English[en]
The third category, and by no means the least important one, concerns the activities of former soldiers who have become “paramilitaries” and rebel militants who have become “parapolice”, de facto replacing the State in what has become a rampant militarization of society, a subject which we will return to later
Spanish[es]
Tercera categoría: no menos importante, la de los ex militares convertidos en "paramilitares" o los rebeldes con adscripción política transformados en "parapolicías", que suplantan de hecho al Estado en una especie de militarización creciente de la sociedad, de la que se hablará más adelante
French[fr]
Troisième catégorie: et non des moindres, la mouvance de ceux, ici ex-militaires devenus «paramilitaires», là politico-rebelles devenus «parapoliciers», qui se substituent de facto à l'État en une sorte de militarisation rampante de la société, sur laquelle nous reviendrons
Russian[ru]
Третья категория: причем не самая малочисленная, которая представляет собой сборище бывших военных, превратившихся в "полувоенных", и политических мятежников, ставших "полуполицейскими" и фактически взявших на себя функции государства, на фоне своего рода ползучей милитаризации общества, о которой будет сказано ниже
Chinese[zh]
第三类,但决不是最不重要的一类:涉及到现已成为“准军事人员”的前士兵和已成为“准警察”的叛乱战斗人员的活动,事实上使国家变成了无节制军事化的社会,这一问题我们稍后再作讨论。