Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk, který se pokouší odhalit toto tajemství, je ve stejné situaci jako nějaký krátkozraký muž, který by chtěl z východního pobřeží Marylandu dohlédnout do Španělska.“
German[de]
Der Mensch, der versucht, dieses Geheimnis zu lüften, befindet sich in der gleichen Lage wie ein kurzsichtiger Mann, der an der Küste von Maryland seine Augen anstrengt, um einen Blick von Spanien zu erhaschen.“
Greek[el]
Εκείνος που επιχειρεί να διευκρινίση το μυστήριο ομοιάζει με μύωπα που εντείνει την δράσι του για να ρίξη ένα βλέμμα από την ανατολική ακτή της Μαίρυλαντ στην Ισπανία.»
English[en]
The man who attempts to unravel the mystery is in the position of a near-sighted man straining his eyes from the Eastern Shore of Maryland for a glimpse of Spain.”
Spanish[es]
El hombre que trata de desembrollar el misterio está en la posición de un hombre miope que está esforzándose por vislumbrar algo de España desde la costa oriental de Maryland.”
Finnish[fi]
Ihminen, joka yrittää selvittää tätä salaisuutta, on sellaisen likinäköisen miehen asemassa, joka siristää silmiään Marylandin itärannalta nähdäkseen vilahduksen Espanjasta.”
French[fr]
Celui qui tente d’éclaircir le mystère est comparable à un homme myope qui, de la côte est du Maryland, s’efforcerait d’apercevoir l’Espagne.”
Italian[it]
L’uomo che tenti di svelare il mistero è nella posizione dell’uomo miope che si affatica gli occhi sulla riva orientale del Maryland per intravedere la Spagna”.
Japanese[ja]
その秘義を解き明かそうとする人は,(アメリカの)メリーランド州の東海岸から目を凝らしてスペインをかいま見ようとする近視の人のような立場にある」。
Korean[ko]
그 신비를 풀려고 시도하는 사람은 ‘메릴랜드’ 동해안에서 ‘스페인’을 바라보려고 눈을 찌푸리는 근시안적인 사람과 같다.”
Norwegian[nb]
Den mann som prøver å oppklare mysteriet, er i samme stilling som en nærsynt mann som står på stranden på Marylands østkyst og anstrenger seg for å få et glimt av Spania.»
Dutch[nl]
Wie het mysterie tracht te ontrafelen, verkeert in de positie van een bijziende man die zijn ogen inspant om vanaf de kust van Maryland [Amerikaanse staat aan de Atlantische Oceaan] een glimpje van Spanje te zien.”
Portuguese[pt]
O homem que tenta desvendar o mistério está na situação dum homem míope esforçando os olhos para ver a Espanha desde o Litoral Oriental de Maryland.”