Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما ربطة العنق الصفراء تدل على أني مستخف بوضعي و لربما أخلع بنطالي في أي لحظة
Bulgarian[bg]
Жълтата загатваше, че не приемам нещата несериозно и мога всеки момент да си събуя панталона.
Bosnian[bs]
zuta kravata pokazuje da se olako odnosim prema situaciji, i da bih opet skinuo hlace u bilo kojem trenutku.
Czech[cs]
Žlutá kravata by značila, že beru mou situaci na lehkou váhu a můžu si kdykoliv zase stáhnout kalhoty.
Danish[da]
Et gult slips signalerer, at jeg tager for let på situationen og når som helst kan finde på at smide bukserne igen.
German[de]
Eine gelbe Krawatte würde signalisieren, dass ich unseriös sei und ich könnte jeden Moment meine Hose runterlassen.
Greek[el]
Μια κίτρινη με έκανε να φανώ ότι δεν το έπαιρνα σοβαρά... κι ίσως κατέβαζα τα παντελόνια μου ανά πάσα στιγμή.
English[en]
A yellow tie made it look as if I was taking my situation lightly, and I may in fact, pull my pants down again at any moment.
Spanish[es]
Las amarillas hacen parecer que no tomo mi situación en serio y que podría bajarme los pantalones de nuevo.
Estonian[et]
Kollane lips paneb paistma, et ma võtan oma olukorda kergelt ja ma võin tegelikult oma püksid iga kell uuesti maha tõmmata.
Finnish[fi]
keltainen solmio saa näyttämään minut ottavan tilanteen kevyesti, ja saattaisin, itse asiassa, vetää housuni alas taas minä hetkenä hyvänsä.
French[fr]
Une cravate jaune indiquerait que je prends la situation trop à la légère et que je peux baisser mon pantalon à tout instant.
Hebrew[he]
עניבה צהובה אומרת שאני לוקח את המצב שלי בקלילות ושיתכן שאפשוט שוב את המכנסיים בכל רגע.
Croatian[hr]
Sa žutom kravatom izgledao bih neozbiljno, i mogao bih spustiti hlače u bilo kojem trenutku.
Hungarian[hu]
Egy sárga nyakkendő nem tett volna komolyabbá, és akkor igazából bármely pillanatban lehúzhatnám a gatyámat újra.
Indonesian[id]
Sebuah dasi kuning membuat kesan aku menganggap enteng pada saat menghadapi suatu masalah, dan aku mungkin sebenarnya, bisa menurunkan celanaku setiap saat.
Icelandic[is]
Gult bindi gaf til kynna ađ ég tæki hlutina ekki nķgu alvarlega, og gæti jafnvel girt niđur um mig hvenær sem væri.
Italian[it]
Una cravatta gialla dava l'impressione che prendevo la situazione come uno scherzo e che mi sarei abbassato i pantaloni in qualsiasi momento.
Lithuanian[lt]
Geltonas kaklaraištis man suteiktų pernelyg daug lengvabūdiškumo... ir tada aš ir vėI galiu nusimauti kelnes.
Norwegian[nb]
Et gult slips sier at jeg tar for lett på ting, og at jeg kan dra ned buksene når som helst.
Dutch[nl]
Een gele das suggereerde dat ik mijn situatie te licht opvatte en dat ik in feite elk moment mijn broek weer kon laten zakken.
Polish[pl]
Żółty krawat sugerował, że podchodzę do wszystkiego lekko, i że w każdej chwili mogę znowu ściągnąć spodnie.
Portuguese[pt]
Uma gravata amarela daria impressão... que eu estaria brincando e a qualquer instante... poderia baixar as calças.
Romanian[ro]
O cravată galbenă ar face să pară că nu iau lucrurile în serios şi că aş putea să-mi dau iar pantalonii jos.
Russian[ru]
Желтый галстук превращает меня в легкомысленного парня,... который снова может штаны спустить.
Slovenian[sl]
Z rumeno kravato bi dajal vtis, da svoj položaj jemljem preveč zlahka in da si utegnem zdaj zdaj spet spustiti hlače čez kolena.
Albanian[sq]
E verdha do të tregonte se e marr gjendjen qetë, dhe se jam gati të ul pantallonat në çdo moment.
Serbian[sr]
Жута кравата може да значи да моју ситуацију схватам олако, и да у ствари, моје панталоне могу да свучем доле сваког момента.
Swedish[sv]
En gul slips skulle få det att se ut som om jag tar varje situation lättvindigt - medan jag faktiskt kan, dra ner mina byxor vid vilken tidpunkt som helst.
Turkish[tr]
Sarı kravat takarsam, durumumu hafife aldığım, hatta her an yine popomu açabileceğim izlenimi verirmişim.
Ukrainian[uk]
Жовта краватка перетворює мене у легковажного хлопця... який знову може штани спустити.