Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Markův vysloveně živý sloh je dále patrný ve zprávách v kapitole deváté a desáté, kde líčí, jak zástup ‚běžel‘ k Ježíši a potom jak se „k nim sbíhá“.
German[de]
Beispiele für den ausgesprochen lebendigen Stil des Markus finden wir in Kapitel 9 und 10, wo er von einer Volksmenge sagt, sie sei auf Jesus ‘zugelaufen’, und später, sie sei ‘bei ihnen zusammengelaufen’.
Greek[el]
Το ξεχωριστό, γεμάτο δράση, ύφος του Μάρκου φαίνεται περισσότερο από την αφήγηση στα κεφάλαια εννέα και δέκα, όπου περιγράφει τον όχλο να ‘προστρέχει’ στον Ιησού και αργότερα να ‘επισυντρέχει.’
English[en]
Mark’s distinctive action-style is further illustrated by the account in chapters nine and ten where he describes the crowd as “running up” to Jesus and, later, “running together upon them.”
Spanish[es]
Ejemplos adicionales del estilo lleno de acción que es distintivo de Marcos se encuentran en los capítulos nueve y diez, donde él describe una muchedumbre que viene “corriendo hacia” Jesús y, luego, venía “corriendo en masa hacia [ellos].”
Finnish[fi]
Markuksen tunnusomainen toimintaa kuvaileva kerronta käy edelleen ilmi luvuissa 9 ja 10 olevassa kertomuksessa, jossa hän kuvailee ihmisten ’juosseen’ Jeesuksen luokse ja myöhemmin ’kokoontuneen juosten paikalle’.
Croatian[hr]
Markov karakteristični stil akcije je osobito izražen u 9. i 10. poglavlju, gdje opisuje mnoštvo koje ‘pritrča’ Isusu i kasnije kako se ‘steče’ narod oko njega.
Italian[it]
Lo stile tipico di Marco, uno stile carico d’azione, è ulteriormente illustrato dal racconto nei capitoli nove e dieci dove descrive la folla che ‘correva’ verso Gesù e, più avanti, che “accorreva verso di loro”.
Japanese[ja]
マルコ独特の活動的な文体は9章と10章にもよく表われています。 マルコはそこで,群衆がイエスのもとに「走り寄って」来たと記し,また後にも,群衆が「いっしょになって[イエス]のほうに走り寄って」来たと描写しています。
Norwegian[nb]
Eksempler på Markus’ spesielle, handlingsmettede stil finner vi også i beretningen i kapitlene 9 og 10, hvor han sier at folket «løp til» for å hilse på Jesus, og at Jesus senere «så folket stimle sammen».
Dutch[nl]
Markus’ kenmerkende actie-stijl wordt verder geïllustreerd door het verslag in de hoofdstukken negen en tien, waar hij beschrijft hoe de schare ’naar Jezus toe snelde’ en hoe ze later „te hoop liep”.
Polish[pl]
Znamienny, niezwykle żywy styl Marka widać dalej w rozdziałach dziewiątym i dziesiątym, gdzie na przykład czytamy, że lud „przybiegłszy” witał Jezusa, a później przy innej okazji też ‛zbiegał’ się do niego.
Portuguese[pt]
O estilo dinâmico e distintivo, de Marcos, é adicionalmente ilustrado pelo relato nos capítulos nove e dez, onde ele descreve a multidão como “correndo” para Jesus, e, mais tarde, que ela “afluía”.
Slovenian[sl]
Primer značilne živahnosti Markovega pisanja najdemo v 9. in 10. poglavju, kjer govori o množici ljudi, ki mu je »tekla naproti« in o tem, da se je »stekalo« ljudstvo oziroma da je »množica naraščala«.
Swedish[sv]
Markus’ utmärkande stil, som skänker flykt över handlingen, blir ytterligare belyst av skildringen i kapitlen nio och tio, där han skriver att folket ”sprang emot” Jesus och, lite längre fram, att en folkskara ”höll på att strömma till”.
Turkish[tr]
Markos’un özelliği olan hareketi belirten üslubu, 9, 10. bapta İsa’ya doğru ‘seğirten’ ve daha sonra, “koşuş”an halkın durumunun belirtilmesiyle vurgulanıyor.
Chinese[zh]
马可那充满行动的独特文体也由第9、10章的记载表明出来,他在这两章中描述群众“跑上去”到耶稣那里,后来他们“跑上来”。