Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die frase “sterfte weens oorwerkery” is in die vergoedingseise aangebring wat deur bedroefde gesinne ingestel word.
Arabic[ar]
وفي الواقع، صيغت العبارة «الموت من الافراط في العمل» في دعاوى التعويض التي رفعتها العائلات المفجوعة.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang pulong “kamatayon tungod sa sobra nga pagtrabaho” namugna gikan sa gipangayong bayad nga gipasaka sa nagbangotang mga pamilya.
Czech[cs]
Termín „smrt z přepracování“ byl poprvé použit rodinami pozůstalých při žádostech o odškodné.
Danish[da]
Faktisk blev udtrykket „død af overarbejde“ opfundet af efterladte familier som krævede skadeserstatning.
German[de]
Tatsächlich wurde die Wendung „Tod durch Überarbeitung“ für Schadensersatzklagen von Hinterbliebenen geprägt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η φράση «θάνατος από υπερβολική εργασία» επινοήθηκε για τις αιτήσεις αποζημίωσης που συμπλήρωναν οι οικογένειες των νεκρών.
English[en]
In fact, the phrase “death from overwork” was coined in the compensation claims filed by bereaved families.
Spanish[es]
De hecho, la expresión “muerte por exceso de trabajo” la acuñaron los propios familiares dolientes, que reclamaban indemnizaciones.
Finnish[fi]
Ilmaus ”liiasta työstä johtuva kuolema” sorvattiin alun alkaen jälkeenjääneiden omaisten laatimia korvausvaatimuksia varten.
French[fr]
En fait, l’expression “mort par excès de travail” a été forgée lors de procès engagés par ces familles endeuillées.
Hungarian[hu]
A „túlfeszített munka miatti halál” kifejezés az elhunytak családja által benyújtott kártérítési igények aktáiban jelent meg.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ungkapan ”mati karena terlalu banyak bekerja” pertama kali dibuat dalam tuntutan ganti rugi yang diajukan para keluarga yang berkabung.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti sasao nga “ipapatay gapu iti nalabes a panagtrabaho” naimbento kadagiti bayad a kubraen dagiti natayan a pamilia.
Italian[it]
Anzi, nelle richieste di indennizzo inoltrate dai familiari dei deceduti è stata coniata l’espressione “morte da superlavoro”.
Korean[ko]
사실, “과로사”라는 용어는 유족들이 제기한 보상 청구서에 등장한 말이다.
Norwegian[nb]
Uttrykket «død på grunn av overarbeidelse» har faktisk sin opprinnelse i et erstatningskrav som ble reist av etterlatte.
Dutch[nl]
De uitdrukking „dood door overwerk” werd zelfs bedacht voor de eisen tot schadeloosstelling die getroffen gezinnen indienden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, polelwana “lehu la go šoma ka mo go feteletšego” e hlamilwe dikgopelong tša phumola-meokgo tšeo di ilego tša dirwa ke malapa ao a hwetšwego.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mawu akuti “imfa yochititsidwa ndi kugwira ntchito mopambanitsa” anapangidwa pazikalata zopempha kulipiridwa ndalama, zolembedwa ndi mabanja amasiye.
Portuguese[pt]
De fato, a expressão “morte por excesso de trabalho” foi cunhada nos processos de indenização movidos por famílias enlutadas.
Slovak[sk]
Slovné spojenie „smrť z prepracovania“ bolo vlastne prvý raz použité v žiadostiach o odškodné, ktoré podávali pozostalí.
Shona[sn]
Kutaura idi, chitsama chamashoko chokuti “kufa nokunyanyoshanda” chakavambwa mukurairwa kwokuripirwa kwakaendeswa kudare nemhuri dzakafirwa.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, polelo “ho shoa ho bakoang ke ho sebetsa ho feta tekano” e ile ea qaptjoa ha malapa a shoetsoeng a ne a hlahlela kōpo ea ho fumana matšeliso.
Swedish[sv]
Termen ”död på grund av överansträngning” myntades faktiskt i samband med de skadeståndskrav som drabbade anhöriga framfört.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maneno “kifo kutokana na kufanya kazi nyingi kupita kiasi” yalibuniwa na familia zilizofiwa zilizokuwa zikidai ridhaa.
Thai[th]
แท้ จริง วลี ที่ ว่า “ตาย เพราะ ทํา งาน มาก เกิน ไป” บัญญัติ ขึ้น มา ใน หนังสือ เรียก ค่า ชดเชย จาก ครอบครัว ของ ผู้ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pariralang “kamatayan dahil sa sobrang trabaho” ay inimbento sa mga kahilingang kabayaran na inihaharap ng mga pamilyang naulila.
Tswana[tn]
Tota ebile, seelana “go bolawa ke go bereka bobe” se ne sa tlhamiwa ke malapa a baswi fa ba kopa go phimolwa dikeledi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xiga lexi nge “ku fa hikwalaho ko tirha ku hundza mpimo” xi vumbiwe xi huma eka marito lama phofuriweke hi mindyangu leyi feriweke.
Tahitian[ty]
No reira, ua ravehia te pereota “pohe mai te rave-puai-raa i te ohipa” i roto i te mau faaho‘iraa anihia e te mau utuafare tei farerei i te ati pohe.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ibinzana elithi “ukufa ngenxa yokusebenza ngokugqithiseleyo” layilwa xa iintsapho zabo bafelweyo zafuna intlawulo.
Zulu[zu]
Eqinisweni, amazwi athi “ukufa ngenxa yokusebenza ngokweqile” asungulwa emazwini esicelo sembuyiselo ayegcinwe imikhaya eshonelwe.