Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ondanks al sy rykdom kan die heerser nie tienduisend lewensjare koop nie”, sê ’n Chinese spreuk.
Amharic[am]
አንድ የቻይናውያን ብሂል “ንጉሡ ምን ሀብታም ቢሆኑ የአሥር ሺህ ዓመት ዕድሜ አይገዙ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول مثل صيني: «لا يقدر الحاكم رغم كل غناه ان يشتري عشرة آلاف سنة من الحياة.»
Central Bikol[bcl]
“Minsan ngani dakol siang kayamanan an namamahala dai makababakal nin sampulong ribong taon nin buhay,” an sabi nin sarabihon na Intsik.
Bemba[bem]
“Kateka te kuti ashite imyaka 10,000 iya bumi nangu akwate shani indalama,” e fisosa ipinda lya ciChinese.
Bulgarian[bg]
„Дори и за цялото си богатство владетелят не може да си купи десет хиляди години живот“ — гласи една китайска поговорка.
Bislama[bi]
Wan waes tok blong ol man Jaena i talem se: “Nating se wan haeman i gat plante mane, hem i no save pem ten taosen yia blong laef.”
Bangla[bn]
একটি চৈনিক প্রবাদবাক্য জানায়, “তার সমস্ত সম্পদ দিয়েও এক শাসক দশহাজার বছরের জীবন কিনতে পারেন না।”
Cebuano[ceb]
“Sa tanan niyang bahandi ang magmamando dili makapalit ug napulo ka libo ka tuig nga kinabuhi,” nag-ingon ang sanglitanan sa Insek.
Czech[cs]
Jedno čínské přísloví praví: „Vladař za všechno své bohatství nekoupí deset tisíc let života.“
Danish[da]
Et kinesisk ordsprog lyder: „En hersker kan end ikke med al sin rigdom købe sig et liv på titusind år.“
German[de]
Ein chinesisches Sprichwort lautet: „Ein Herrscher kann sich mit all seinem Reichtum doch nicht zehntausend Lebensjahre erkaufen.“
Ewe[ee]
Chinatɔwo doa lo be: “Ne kesinɔnuwo le dziɖula si ʋuu hã la, mate ŋu aƒle agbenɔƒe akpe ewo o.”
Efik[efi]
N̄ke China kiet ọdọhọ ete: “Ye ofụri inyene esie andikara ikemeke ndidep isua uwem tọsịn duop.”
Greek[el]
«Παρ’ όλα τα πλούτη του, ο άρχοντας δεν μπορεί να αγοράσει δέκα χιλιάδες χρόνια ζωής», λέει μια κινεζική παροιμία.
English[en]
“For all his wealth the ruler cannot buy ten thousand years of life,” says a Chinese proverb.
Spanish[es]
“Con toda su riqueza, el gobernante no puede comprar diez mil años de vida”, reza un proverbio chino.
Estonian[et]
„Isegi kogu oma varanduse eest ei saa valitseja osta kümmet tuhandet eluaastat,” ütleb hiina vanasõna.
Finnish[fi]
”Kaikella varallisuudellaankaan ei hallitsija voi ostaa elämää kymmeneksituhanneksi vuodeksi”, sanotaan eräässä kiinalaisessa sananlaskussa.
French[fr]
“ Avec toute sa richesse, un chef ne peut pas acheter dix mille ans de vie ”, dit un proverbe chinois.
Ga[gaa]
China abɛbua ko kɛɔ akɛ, “Yɛ nii babaoo ni eyɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nɔyelɔ lɛ nyɛŋ ekɛ shika ahe walasɛɛtsɛlɛ afii akpei nyɔŋma.”
Hebrew[he]
”בכל כספו לא יוכל השליט לקנות עשרת אלפים שנות חיים”, אומר פתגם סיני.
Hindi[hi]
“अपनी सारी धन-सम्पत्ति से एक राजा दस हज़ार वर्ष का जीवन नहीं ख़रीद सकता,” एक चीनी मुहावरा कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Sa iya bug-os nga manggad indi mabakal sang gumalahom ang napulo ka libo ka tuig sang kabuhi,” siling sang isa ka Inintsik nga hulubaton.
Croatian[hr]
“Ni za sve svoje bogatstvo vladar ne može kupiti deset tisuća godina života”, kaže jedna kineska poslovica.
Hungarian[hu]
„Összes vagyonáért sem vehet az uralkodó tízezer évnyi életet” — tartja egy kínai közmondás.
Indonesian[id]
”Betapa banyak pun kekayaan seorang penguasa, ia tidak dapat membeli sepuluh ribu tahun kehidupan”, bunyi sebuah pepatah Cina.
Iloko[ilo]
“Uray kasanot’ kabaknangna, ti agturay dina mabalin a gatangen ti sangapulo ribu a tawen ti biagna,” kuna ti proverbio dagiti Insik.
Italian[it]
“Con tutta la sua ricchezza, il governante non può comprare diecimila anni di vita”, dice un proverbio cinese.
Japanese[ja]
中国には,「支配者はどれほど富んでいようと,1万年の命を買うことはできない」という意味のことわざがあります。
Korean[ko]
“아무리 재산이 많은 왕이라도 만세수(萬歲壽)를 살 수는 없다”는 중국 속담이 있습니다.
Lingala[ln]
Lisese moko ya lokótá ya chinois elobi ete: “Ata mpo na bomɛngo na ye nyonso, mokonzi akoki kosomba kosomba liwa te.”
Lithuanian[lt]
„Kad ir kiek turto turėtų valdovas, jis negali nusipirkti dešimties tūkstančių metų gyvenimo“, — sako kinų patarlė.
Latvian[lv]
”Pat par visu savu bagātību valdnieks nevar nopirkt desmittūkstoš gadu dzīves,” teikts ķīniešu sakāmvārdā.
Malagasy[mg]
“Tsy afaka mividy fiainana maharitra an’aliny taona maro, amin’ny fananany rehetra, ny mpanapaka”, hoy ny ohabolana sinoa iray.
Macedonian[mk]
„За сето свое богатство, владетелот не може да купи десет илјади години живот“ — вели една кинеска поговорка.
Malayalam[ml]
“തന്റെ സമ്പത്തു മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചാലും, ഒരു ഭരണാധിപനു പതിനായിരംവർഷത്തെ ജീവൻ വിലയ്ക്കുവാങ്ങാനാവില്ല,” ഒരു ചൈനീസ് പഴമൊഴി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“राज्यकर्ता आपली सर्व संपत्ती देऊन सुद्धा जीवनाची दहा हजार वर्षे विकत घेऊ शकत नाही,” अशी चिनी भाषेत एक म्हण आहे.
Burmese[my]
“ရှင်ဘုရင်သည် ဓနဥစ္စာများစွာကြွယ်ဝချမ်းသာသော်လည်း အသက်နှစ်ပေါင်းတစ်သောင်းကိုမဝယ်နိုင်ပါ” ဟုတရုတ်စကားပုံတစ်ခုကဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Et kinesisk ordspråk sier: «Selv med all sin rikdom kan ikke herskeren kjøpe seg liv i ti tusen år.»
Dutch[nl]
„Met al zijn rijkdom kan de heerser geen tienduizend levensjaren kopen”, luidt een Chinees spreekwoord.
Northern Sotho[nso]
Seema sa se-China se re: “Mmuši a ka se kgone go reka nywaga e dikete tše lesome ya bophelo ka lehumo la gagwe ka moka.”
Nyanja[ny]
“Ndi chuma chake chonse wolamulira sangagule zaka zikwi khumi za moyo,” umatero mwambi wachitchaina.
Polish[pl]
Chińskie przysłowie powiada: „Nawet za całe swe bogactwo władca nie kupi dziesięciu tysięcy lat życia”.
Portuguese[pt]
“Apesar de toda a sua riqueza, o governante não pode comprar dez mil anos de vida”, diz um provérbio chinês.
Romanian[ro]
„Cu toată bogăţia lui, împăratul nu-şi poate cumpăra zece mii de ani de viaţă“, afirmă un proverb chinezesc.
Russian[ru]
«За все свое богатство князь не купит десяти тысяч лет жизни»,— гласит китайская поговорка.
Slovak[sk]
„Za celý svoj majetok si vládca nemôže kúpiť desaťtisíc rokov života,“ hovorí jedno čínske príslovie.
Slovenian[sl]
»Vladar si tudi za vse bogastvo ne more kupiti deset tisoč let življenja,« pravi kitajski pregovor.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le muagagana a Saina: “E tusa lava pe tele le tamaoaiga o se pule, ae lē mafai ai lava ona ia faatauina mai le sefulu afe tausaga e soifua ai.”
Shona[sn]
“Nokuda kwepfuma yake yose mutongi haagoni kutenga makore ane zviuru zvine gumi oupenyu,” chinodaro chirevo chechiChina.
Albanian[sq]
Një fjalë e urtë kineze thotë: «Edhe sikur të ketë shumë pasuri, një sundimtar nuk mund të blejë dhjetëmijë vjet jetë.»
Serbian[sr]
„Za sve svoje bogatstvo, vladar ne može kupiti deset hiljada godina života“, kaže jedna kineska poslovica.
Southern Sotho[st]
Maele a Sechaena a re: “’Musi leha a ka rua joang le joang, a ke ke a reka lilemo tse likete tse leshome tsa bophelo.”
Swedish[sv]
”Med all sin rikedom kan härskaren inte köpa tio tusen år av liv”, säger ett kinesiskt ordspråk.
Swahili[sw]
“Hata kwa utajiri wake wote mtawala hawezi kununua miaka elfu kumi ya uhai,” yasema mithali ya Kichina.
Tamil[ta]
“தனக்கு எல்லா செல்வமும் இருந்தும், அந்தத் தலைவன் பத்தாயிர ஆண்டு வாழ்க்கையை விலைக்கு வாங்க முடியாது,” என்று சீன பழமொழி சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ఎంత సంపద ఉన్నా ఒక పరిపాలకుడు పదివేల సంవత్సరాల జీవితాన్ని కొనలేడు” అని ఒక చైనా సామెత చెబుతుంది.
Thai[th]
ภาษิต จีน บท หนึ่ง ว่า ดัง นี้: “ทรัพย์ มาก มาย ของ นัก ปกครอง ไม่ อาจ ซื้อ ชีวิต ให้ ยืน นาน ถึง หมื่น ปี.”
Tagalog[tl]
“Bagaman malaki ang kaniyang kayamanan ang tagapamahala ay hindi makabibili ng sampung libong taon ng buhay,” sabi ng isang kawikaan ng mga Tsino.
Tswana[tn]
Seane sengwe sa Se-China se a re, “Ka khumo ya gagwe yotlhe mmusi ga a kgone go reka botshelo jwa dingwaga di le dikete di le lesome.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok bilong ol Saina i tok olsem: “Maski king i gat planti mani tru, em i no inap baim ten tausen yia bilong i stap laip.”
Turkish[tr]
Bir Çin atasözü, “Bir hükümdar ne kadar zengin olsa da on bin yıl satın alamaz” der.
Tsonga[ts]
Xivuriso xa Xichayina xi ri: “Hambiloko mufumi o va ni rifuwo lero tala a nge swi koti ku xava khume ra magidi ya malembe ya vutomi bya yena.”
Twi[tw]
Chinafo bu bɛ bi sɛ: “Sodifo ahonyade nyinaa akyi no, ontumi ntɔ nkwa mfe mpem du.”
Tahitian[ty]
“Noa ’tu ta ’na mau tao‘a atoa, eita e pee i te arii ia hoo mai i te hoê tausani matahiti ora hau,” o ta te hoê parau paari Tinito ïa e na ô ra.
Ukrainian[uk]
«Десять тисяч років життя можновладний не купить за всі набуття»,— говориться в одному китайському прислів’ї.
Vietnamese[vi]
Một câu châm ngôn Trung Hoa nói: “Mặc dù quan có của cải thật nhiều cũng không mua được sự sống cho mười ngàn năm”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāʼaga lea faka Siaina: “Tatau aipe peʼe lahi tana paʼaga kae ʼe mole feala ke totogi e te pule te maʼuli ke hoko atu ʼi ni ʼu taʼu e hogofulu afe.”
Xhosa[xh]
Iqhalo lamaTshayina lithi: “Ngabo bonke ubutyebi anabo umlawuli akanakukwazi ukuthenga iminyaka engamawaka alishumi yobomi.”
Yoruba[yo]
Òwe àwọn ara China kan sọ pé: “Bí ó ti wù kí alákòóso kan lọ́rọ̀ tó kò lè fi owó ra ìwàláàyè ẹgbẹ̀rúndún mẹ́wàá.”
Chinese[zh]
一句中国谚语毕竟说:“千金难买万年寿。”
Zulu[zu]
Isaga sesiShayina sithi: “Umbusi, ngengcebo yakhe yonke, ngeke akwazi ukuthenga iminyaka eyizinkulungwane eziyishumi yokuphila.”