Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ducu gunyuto ni niye matek aye okonyogi me bedo lugen bot Lubanga calo iwacci jo ma tye i pyem ngwec wa i agikki.
Afrikaans[af]
Almal het getoon dat onwrikbare geloof hulle in staat gestel het om aan God lojaal te bly, asof hulle enduit volhard in ’n wedloop.
Amharic[am]
እነዚያ የአምላክ አገልጋዮች በሙሉ የማይናወጥ እምነት መያዛቸው በሩጫው እስከ መጨረሻው እንዲገፉ ይኸውም ለአምላክ ታማኝ ሆነው እንዲቀጥሉ እንደረዳቸው አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وَهؤُلَاءِ جَمِيعًا بَرْهَنُوا أَنَّ ٱلْإِيمَانَ ٱلرَّاسِخَ سَاعَدَهُمْ عَلَى ٱلْبَقَاءِ أَوْلِيَاءَ لِلهِ، كَمَا لَوْ أَنَّهُمْ يَرْكُضُونَ بِجِدٍّ فِي سِبَاقٍ حَتَّى ٱلنِّهَايَةِ.
Aymara[ay]
Jupanakax Diosar taqi chuym atinisisaw tʼijuñxa sum tukuyapxäna, janiw mä akchʼas qhiparapkänti.
Azerbaijani[az]
Onların hamısı göstərdi ki, yarışı uğurla başa vurmaq üçün insan gərək sarsılmaz imana malik olsun və Allaha sadiq qalsın.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ninda gabos na an dai nagluluyang pagtubod nakatabang sa sainda na magdanay na maimbod sa Dios, na garo baga sinda padagos na nagdadalagan pasiring sa katapusan kan paorumbasan.
Bulgarian[bg]
Както един бегач напряга всичките си сили, за да стигне до финала, така и те проявявали силна вяра, която им помогнала да останат лоялни на Бога.
Bangla[bn]
তাদের সকলের জীবনধারা দেখিয়েছে যে, অটল বিশ্বাস তাদেরকে ঈশ্বরের প্রতি অনুগত থাকতে, যেন তাদেরকে একটা ধাবনক্ষেত্রে দৌড় সমাপ্ত করার জন্য এগিয়ে যেতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang lig-ong pagtuo nakatabang kanila nga magmaunongon sa Diyos hangtod sa kataposan.
Chuukese[chk]
Pöchökkülen ar lükü Kot a älisiir le amwöchü ar tuppwöl ngeni tori mälo.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu an zumhnak a ṭhawng i an thih tiang Pathian cungah zumhfek tein an um caah a dongh tiang a tlimi he an i lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot ti annan en lafwa solid ki ti ed zot reste fidel avek Bondye ziska lafen zot lakours pour lavi.
Czech[cs]
Díky nezlomné víře zůstali Bohu věrní a doběhli do cíle.
German[de]
Wie konnten sie ihren Wettlauf durchhalten und Jehova treu bleiben? Durch ihren unerschütterlichen Glauben.
Dehu[dhv]
Hnei angatr asë hna amamane laka, tro la lapaune ka catr a aijijë angatr troa mele nyipici koi Akötresie, me acatrenyi angatr matre traqa kowe la pune la hna isasaqe.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi le wo katã ƒe ŋutinya me be xɔse sesẽ maʋamaʋã si nɔ wo si ye kpe ɖe wo ŋu woyi edzi wɔ nuteƒe na Mawu, abe duƒula si le du ƒum kutrikukutɔe be yeawu duɖimekeke nu ene.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹma ẹwụt ke ọkpọsọn̄ mbuọtidem akanam mmimọ isọn̄ọ ida ye Abasi, nte n̄kpọ eke isịnde ukeme man ifehe mbuba isịm utịt.
Greek[el]
Όπως είδαμε, η ακλόνητη πίστη τούς βοήθησε να παραμείνουν όσιοι στον Θεό, σαν να προχωρούσαν ακάθεκτοι σε έναν αγώνα μέχρι το τέρμα.
English[en]
All demonstrated that unshakable faith enabled them to remain loyal to God, as if they were pressing on in a race to the finish.
Spanish[es]
Cada uno de ellos es una clara prueba del poder de la verdadera fe, gracias a la cual consiguieron perseverar y cruzar la línea de meta.
Estonian[et]
Me nägime, et vankumatu usk aitas neil kõigil Jumalale ustavaks jääda ja piltlikus võidujooksus edukalt finišisse jõuda.
Persian[fa]
ایمان تزلزلناپذیر، آنان را قادر ساخت تا پایان مسابقه به خدا وفادار بمانند.
Finnish[fi]
Horjumattoman uskonsa ansiosta he kaikki pysyivät tottelevaisina Jumalalle eli ikään kuin juoksivat päättäväisesti kilpailun loppuun saakka.
Fijian[fj]
Na dei ni nodra vakabauta na Kalou e rawa kina nira yalodina tiko ga vua, qori e vaka ga era sasaga tiko mera vakacavara vinaka na veitaucici.
French[fr]
Tous ont fait preuve d’une foi inébranlable qui leur a permis de demeurer fidèles à Dieu, à l’exemple de coureurs qui tiennent à aller au bout de leur course.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛkɛ amɛnifeemɔ tsɔɔ akɛ hemɔkɛyeli ni gbugbaaa ni amɛná lɛ ji nɔ ni ye ebua amɛ ni amɛye Nyɔŋmɔ anɔkwa, ni amɛtee nɔ amɛmia amɛhiɛ kɛgbe foidamɔ lɛ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
A buokaki n aia onimaki ae korakora ibukin te Atua bwa a na teimatoa ni kakaonimaki nakoina ni karokoa tokini maiuia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ojerovia rupi oaguanta ha omohuʼã porã pe karréra, upéicha ohechauka ñande avei ikatuha jahupyty heta mbaʼe jajerovia añetéramo Ñandejárare.
Gujarati[gu]
એમાંથી જોઈ શકીએ છીએ કે અડગ શ્રદ્ધા રાખવાથી તેઓ ઈશ્વરને વફાદાર રહી શક્યા અને દોડ પૂરી કરી શક્યા.
Hausa[ha]
Dukansu sun kasance da bangaskiya sosai ga Allah har ƙarshen rayuwarsu.
Hebrew[he]
לכל אחד מהם הייתה אמונה איתנה כסלע שאפשרה לו לשמור אמונים לאלוהים ולהמשיך להתקדם אל עבר קו הסיום.
Hindi[hi]
सभी ने अटूट विश्वास दिखाया जिसकी वजह से वे आखिरी साँस तक जीवन की दौड़ में दौड़ते रहे और परमेश्वर के वफादार बने रहे।
Hiligaynon[hil]
Sila tanan nagpakita sang malig-on nga pagtuo amo nga nakapabilin sila nga matutom sa Dios, nga daw subong bala nga gintapos nila ang palumba.
Croatian[hr]
Iz njihovog se primjera jasno vidi da im je upravo nepokolebljiva vjera pomogla da ostanu odani Bogu i da odlučno otrče trku do kraja.
Haitian[ht]
Yo tout te montre se lafwa solid yo te gen nan Jewova ki te ede yo rete fidèl jiska lafen tankou atlèt k ap kouri nan yon kous jiskaske yo fini l.
Hungarian[hu]
Mindannyian bizonyították, hogy a rendíthetetlen hitüknek köszönhetően életük végéig lojálisak tudtak maradni Istenhez.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք մենք էլ, նրանց պես, հաջողությամբ ավարտել մրցավազքը։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը ցոյց տուին, թէ անխախտ հաւատքը զիրենք կարող դարձուց որ Աստուծոյ հաւատարիմ մնան, կարծես թէ անոնք մրցավազքի մը մէջ կը յարատեւէին մինչեւ աւարտագիծը։
Indonesian[id]
Semuanya memperlihatkan bahwa iman yang tak tergoyahkan membantu mereka tetap loyal kepada Allah, seolah-olah mereka terus berlari hingga ke garis finis.
Igbo[ig]
Ha niile gosiri na okwukwe siri ike nyeere ha aka ịkwụsi ike n’ebe Chineke nọ, dị ka hà nọ na-agbasi ọsọ ike ka ha gbaruo ya n’isi.
Italian[it]
Grazie alla fede incrollabile rimasero leali a Dio, portando a termine la loro corsa.
Japanese[ja]
その生き方から,揺るがぬ信仰があれば神への忠節を保って競走を走り通せる,ということが分かります。
Georgian[ka]
თითოეულმა მათგანმა ცხადყო, რომ ურყევმა რწმენამ შეაძლებინა ღვთისადმი ერთგულების შენარჩუნება და მანძილის ბოლომდე გარბენა.
Kongo[kg]
Bo yonso kumonisaka nde lukwikilu ya ngolo kusadisaka bo na kubikala ya kwikama na Nzambi, bonso nde bo vandaka kubaka ntinu sambu na kumanisa yo.
Kikuyu[ki]
Andũ acio othe nĩ moonanirie atĩ wĩtĩkio wao mũrũmu nĩguo wamahotithirie gũtũũra marĩ ehokeku harĩ Ngai, o ta arĩ gũkirĩrĩria kĩhĩtahĩtano-inĩ nginya mũico.
Kuanyama[kj]
Aveshe ova li va kwafelwa keitavelo ihali tengauka opo va kale ovadiinini kuKalunga, onga va fa va li tava tondoka mefiyafano fiyo va mana.
Kazakh[kk]
Олар мызғымас сенімінің арқасында өле-өлгенше Құдайға адал болып қалды, яғни өмір жарысында мәреге жетті.
Kalaallisut[kl]
Taakkua Guutimut upperluarnertik inuunertik naallugu taassuminnga ilumoorfiginnittuarnissamut, arpaqataajuarnissamut, iluaqutigaat.
Kimbundu[kmb]
Ene oso akexile ni kixikanu kia a kuatekesa ku kolokota mu fiiele kua Nzambi, ni ku kolokota mu ku lenga katé ku disukilu.
Korean[ko]
그들 모두는 경주를 끝까지 달리려면, 다시 말해 하느님께 충성을 유지하려면 흔들림 없는 믿음이 있어야 한다는 것을 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Twamwene kuba’mba kwikala na lwitabilo lwakosa ko kwibalengejile kutwajijila bakishinka kwi Lesa, byonka bibikako bantu babena kupwisha kunyema kapela.
Kwangali[kwn]
Epuro lyawo lyokupama mwaKarunga lya va vaterere mokukara valimburukwi, nokukatjiura melirombero lyeparu.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukwikilu lwau lwasikila muna Nzambi, lwabasadisa mu sikila ye kwikizi muna yandi yakuna mfoko a zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Алардын баары жарыштын аягына чыгууга, башкача айтканда, өмүрүнүн аягына чейин Кудайга болгон берилгендигин сактоого күчтүү ишеним көмөк кылганын тастыкташкан.
Ganda[lg]
Okukkiriza okw’amaanyi kwe baalina kwabayamba okusigala nga beesigwa eri Katonda okutuukira ddala okufa.
Lingala[ln]
Bango nyonso bamonisaki ete kondima makasi epai ya Nzambe esalisaki bango bátikala sembo bomoi na bango mobimba; bapotaki mbangu tii na nsuka.
Luba-Katanga[lu]
Bwālombwele amba lwitabijo lwampikwa kutelententa lo lwēbakweshe bashale bakōkele kudi Leza, pamo bwa abo babweja’mo mudilo mwanda wa kuvuya lubilo lwabo.
Luvale[lue]
Vosena vasolwele lufwelelo lwakukola luze lwavakafwile vatwaleho lika kupwa vakushishika kuli Kalunga nakulaha palanga nakusongo.
Lunda[lun]
Wejima wawu amwekesheli nawu chikuhwelelu chakola chayikwashili kwikala ashinshika kudi Nzambi, atwalekeluhu nakutemuka lufuchi kushika nikunsa.
Luo[luo]
Giduto ne ginyiso yie maok yiengini ma ne omiyo gimakre chuth gi Nyasaye, kaka joma kedo matek e ng’wech mondo gitiek ng’weno.
Lushai[lus]
Pathian an rinna nasa tak chuan anni chu dam chhûnga a laka rinawm tûrin a ṭanpui a, intlânsiaknaah a tâwp thlengin an tlân a ni.
Latvian[lv]
Viņu dzīve skaidri liecina, ka nesatricināma ticība palīdz saglabāt uzticību Dievam un izturēt garīgajā skrējienā līdz pašām beigām.
Morisyen[mfe]
Zot tou ti manifesté enn la foi bien solide ki ti aide zot pou reste fidele envers Bondié, ek pou fini zot la course.
Malagasy[mg]
Nanana finoana matanjaka izy ireo, ka izany no nanampy azy ireo tsy hivadika mihitsy sy hahavita an’ilay hazakazaka hatramin’ny farany.
Macedonian[mk]
Нивната непоколеблива вера им помогнала да му останат лојални на Бог, и да ја истрчаат трката до крај.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ, മടുത്തുപോകാതെ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കാൻ അവരെയെല്ലാം സഹായിച്ചത് അവരുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Бурханд бат итгэж байсан учир эцсээ хүртэл үнэнч байж чадсан.
Mòoré[mos]
B tẽebã sẽn da tar pãngã yĩng kɩtame tɩ b tõog n sak Wẽnnaam ne b sũur fãa n tãag b kũum.
Marathi[mr]
त्या सर्वांनी दाखवून दिले, की देवावरील त्यांच्या अतूट विश्वासामुळे त्यांना शेवटपर्यंत देवाला निष्ठावान राहणे शक्य झाले, जणू जीवनाच्या शर्यतीत ते शेवटपर्यंत धावत राहिले.
Malay[ms]
Mereka membuktikan bahawa iman yang kukuh membolehkan mereka untuk mengekalkan kesetiaan kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Il- fidi soda tagħhom f’Alla għenithom jibqgħu leali sat- tmiem taʼ ħajjithom.
Norwegian[nb]
Den urokkelige tro de viste, hjalp dem til å forbli lojale mot Gud, som om de fortsatte å løpe helt til de kom i mål.
Nepali[ne]
उनीहरू सबैले नै परमेश्वरप्रति अटुट भरोसा देखाएको कारण उहाँप्रति वफादार रहन सके र सफलतासाथ दौड पूरा गर्न सके।
Ndonga[ng]
Ayehe oya li ye na eitaalo lya kola ndyoka lye ya kwathele ya kale aadhiginini kuKalunga, sigo opehulilo lyonkalamwenyo yawo.
Niuean[niu]
Ne fakakite e lautolu oti e tua nakai maueue ne fakamalolō a lautolu ke tumau fakamooli ke he Atua, ke tuga kua aaka atu a lautolu he poitufi ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Dankzij hun sterke geloof konden ze hem tot de dood trouw blijven en zo hun wedstrijd uitlopen.
South Ndebele[nr]
Boke batjengise bona ikholo labo eliqinileko libenze bahlala bathembekile kuZimu, ngasuthi bebaragela phambili bagijima emjarhweni bekwaba semaswapheleni.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba bontšhitše gore tumelo e sa šišinyegego e ba thušitše go dula ba botegela Modimo, ba dula ba kitima lebelo go fihla mafelelong.
Nyanja[ny]
Iwo ankakhulupirira kwambiri Mulungu ndipo izi zinawathandiza kuti akhalebe okhulupirika kwa iye mpaka mapeto a moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
Ekolelo liavo enene mu Huku lievekuatesako okutualako okukolela mwe alo konthyulilo yomuenyo wavo.
Nzima[nzi]
Diedi kpole mɔɔ ɛnee bɛlɛ ye wɔ Nyamenle anu la manle bɛlile nɔhalɛ bɛhɔle ewule nu.
Oromo[om]
Hundisaanii dorgommee fakkeenyaan ibsame sana hamma dhumaatti yommuu fiigan, amantiinsaanii inni cimaan Waaqayyoof amanamoo taʼanii akka jiraatan isaan gargaaruusaa argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Сӕ фидар уырнындзинады фӕрцы Хуыцауыл сӕ мӕлӕты онг иузӕрдионӕй баззадысты – сӕ фӕндагыл кӕронмӕ азгъордтой.
Panjabi[pa]
ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕੇ ਅਤੇ ਅੰਤ ਤਾਈਂ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਦੌੜਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Impatnag da so agnagiing a pananisia a tinmulong ed sikaran mansiansian matoor ed Dios, tan nanggunaetan dan nasabi so finish line.
Papiamento[pap]
Nan tur a demostrá ku ta fe firme a yuda nan keda fiel na Dios komo si fuera nan tabata perseverá den un kareda pa yega final.
Palauan[pau]
A mesisiich el klaumerang er tir er a Dios a ngilsuterir el melemolem el blak a rengrir el mo er Ngii el mo lmuut er a ulebongel er a klengar er tir.
Polish[pl]
Dzięki niezachwianej wierze zdołały one zachować lojalność wobec Boga — niejako dobiec do mety.
Portuguese[pt]
Todos eles demonstraram que a fé inabalável os habilitou a permanecer leais a Deus, como se estivessem se esforçando para completar uma corrida.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan rikuchirqanku cheqaq iñiyqa atiyniyoq kasqanta, carrerapi phawaspa mana pisipaspa tukunankupaq yanapasqantapas.
Rundi[rn]
Bose barerekanye yuko ukwizera kutanyiganyiga kwatumye bashobora kuguma ari intahemuka ku Mana, nk’aho boba bariko baratera baja imbere mw’isiganwa gushika kw’iherezo.
Ruund[rnd]
Antu inay awonsu amekesha anch ritiy rakad rikash rayikwasha kushal ashinshamena kudi Nzamb, mulong ritiy riner rayikasikesha kubambil djat ni kwinsudiel.
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwabo kutajegajega kwatumye bakomeza kubera Imana indahemuka, bakomeza isiganwa kugeza barirangije.
Sinhala[si]
අපටත් එය කළ හැකි ආකාරය ගැන පාවුල් මෙසේ පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
Videli sme, že vďaka neochvejnej viere zostali verní Bohu — obrazne povedané, vytrvávali v pretekoch a úspešne ich dokončili.
Slovenian[sl]
Pri tem, da so ostali zvestovdani Bogu, jim je pomagala nezlomljiva vera.
Samoan[sm]
Sa faaalia e i latou uma, o le faatuatua lē maluelue na mafai ai ona latou tumau faamaoni i le Atua, e pei ua agaʻi atu i le tini o se tuuga.
Shona[sn]
Vose vakaratidza kuti kutenda kusingazununguki ndiko kwakavabatsira kuramba vakavimbika kuna Mwari, kusvikira vapedza kumhanya.
Albanian[sq]
Të gjithë treguan atë besim të patundur që i ndihmoi të qëndronin besnikë ndaj Perëndisë, njësoj sikur të ishin duke vazhduar me vendosmëri vrapimin në një garë për ta çuar deri në fund.
Serbian[sr]
Nepokolebljiva vera im je pomogla da ostanu odani Bogu, to jest da dovrše svoju trku.
Sranan Tongo[srn]
Den alamala sori taki wan tranga bribi yepi den fu tai hori na Gado èn fu tan lon a streilon te na a kaba.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona ba ile ba bontša hore tumelo e sa thekeseleng e ba thusitse hore ba lule ba tšepahala ho Molimo joalokaha eka ba ne ba peselelitse e le hore ba fihle qetellong ea peiso.
Swahili[sw]
Wote walionyesha kwamba imani isiyoyumba-yumba iliwawezesha kubaki washikamanifu kwa Mungu, kana kwamba walikuwa wakisonga mbele katika shindano la mbio mpaka mwisho.
Congo Swahili[swc]
Wote walionyesha kwamba imani isiyoyumba-yumba iliwawezesha kubaki washikamanifu kwa Mungu, kana kwamba walikuwa wakisonga mbele katika shindano la mbio mpaka mwisho.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுள்மீது அசைக்க முடியாத விசுவாசம் வைத்திருந்ததால் கடைசிவரை உண்மையுடன் நிலைத்திருந்தார்கள்; ஆம், எல்லைக்கோட்டைத் தொட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita haree katak sira hotu hatudu fiar neʼebé metin ba Maromak, no ida-neʼe ajuda sira atu nafatin halo tuir Maromak durante sira-nia moris tomak.
Tajik[tg]
Ҳамаи он мисолҳо нишон доданд, ки ба туфайли имони қавии худ он шахсон тавонистанд то охири ҳаёташон ба Худо содиқ монанд.
Thai[th]
ทุก คน แสดง ให้ เห็น ว่า ความ เชื่อ ที่ ไม่ สั่น คลอน ทํา ให้ พวก เขา สามารถ ภักดี ต่อ พระเจ้า ราว กับ ว่า พวก เขา กําลัง เร่ง ฝีเท้า เข้า เส้น ชัย.
Tiv[tiv]
Ve cii yange ve na Aôndo jighjigh taveraa, nahan ve tile sha mimi zan zan mkur u uma ve.
Tagalog[tl]
Dahil sa matibay na pananampalataya, nakapanatili silang tapat sa Diyos, gaya ng mga mananakbong nagpursigeng marating ang dulo ng isang takbuhan.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wakashihodia ɔnɛ mbetawɔ ka wolo mbakâkimanyiya dia nama olowanyi awɔ otsha le Nzambi wate kana oko anto watatetemala nsaka esakelo kawɔ ka lowango polo l’ekomelo.
Tswana[tn]
Botlhe bano ba ile ba bontsha gore go nna le tumelo e e nonofileng go ba thusitse go nna ba ikanyega mo Modimong, jaaka e kete ba ne ba tswelela ba taboga mo lobelong go fitlha ba lo wetsa.
Tongan[to]
Na‘a nau fakahāhā kotoa ko e tui ta‘emaueá na‘á ne fakamafeia kinautolu ke mateaki ai pē ki he ‘Otuá, ‘o hangē na‘a nau tutui atu ‘i ha lova ki he ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bakatondezya kuti kutazungaana mulusyomo nkokwakabagwasya kuti bazumanane kusyomeka kuli Leza, mbuli kuti bakali mumuzundano kuya kumamanino.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra vona leri nga tsekatsekiki ri va pfune leswaku va tshama va tshembekile eka Xikwembu kukondza va fika emakumu ka mphikizano.
Tswa[tsc]
Vontlhe va wa hi ni kukholwa ko tiya loku ku va vunileko a ku tshama na va tsumbekile ka Nungungulu a ku fana ni lezi a mutsutsumi a ti karatisako zona kala a chikela magumo.
Tatar[tt]
Нык иман аларга Аллаһыга тугрылыклы булып калырга ярдәм иткән, һәм алар ярыш юлын уңышлы йөгереп үткән.
Tumbuka[tum]
Cipulikano cambura kusunkhunyika ndico cikawovwira wose kuti ŵalutilire kugomezgeka kwa Ciuta, nga ni para ŵakulutilira kucimbira mu ciphalizgano mpaka paumaliro.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a te lotou fakatuanaki malosi ki te Atua ke tumau latou i te fakamaoni ki a ia ke oko eiloa ki te fakaotiga o olotou olaga.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa daa gyidi a emu yɛ den paa adi, na ɛboaa wɔn ma wodii Onyankopɔn nokware kosii owu mu.
Tahitian[ty]
No to ratou faaroo puai mau i taiva ore ai ratou i te Atua, a faaoti atu ai i ta ratou hororaa.
Tzotzil[tzo]
Ta jujuntal laj yakʼik ta ilel tsots xchʼunel yoʼontonik, koliyal taje ikuch yuʼunik xchiʼuk la staik li kuxlejal sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Ті віддані Богові люди показали, що завдяки непохитній вірі вони залишались відданими й успішно завершили свій біг.
Umbundu[umb]
Vosi yavo, va lekisa ekolelo liocili lina lia va kuatisa oku kakatela kesunga lia Suku, osimbu va kala oku lupuka toke kesulilo.
Venda[ve]
Vhoṱhe vho sumbedza uri u vha na lutendo lwo khwaṱhaho ndi zwone zwe zwa ita uri vha dzule vha tshi fulufhedzea kha Mudzimu, musi vha tshi khou gidima u itela u ṱhaphudza mbambe.
Vietnamese[vi]
Đức tin không lay chuyển đã giúp họ giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời, như thể họ gắng hết sức chạy về đích.
Wolaytta[wal]
Eti ubbay wottaa wurssettaa gakkanaashin woxxiyo wode, Xoossaayyo ammanettidaageeta gidanaadan maaddida mino ammanuwaa bessidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hira ngatanan nagpakita hin marig-on nga pagtoo nga nakabulig ha ira nga magpabilin nga maunungon ha Dios, nga sugad hin nagpadayon hira ha pagdalagan tubtob nga matapos an rumba.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaia neʼe natou fakahā he tui mālohi, koia neʼe feala ai hanatou nonofo agatonu ki te ʼAtua, ke natou fakatotonu ke natou fakaʼosi tanatou lele.
Xhosa[xh]
Bonke babonisa ukuba bancedwa kukuba nokholo olungagungqiyo ukuze bahlale benyanisekile kuThixo, ngokungathi bebetyhalela phambili ngokuzimisela ukuya kufika entanjeni.
Yapese[yap]
Yad gubin nra micheged ni michan’ rorad nib gel e ir e ayuwegrad ni ngar pared ni yad ba yul’yul’ ngak Got ni gowa yad be un nga ba sagreng ni yad be nameg ni ngar mu’naged.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn fi hàn pé ìgbàgbọ́ tí kì í yẹ̀ tí wọ́n ní ló jẹ́ kí wọ́n lè máa bá a nìṣó gẹ́gẹ́ bí olóòótọ́ sí Ọlọ́run, bíi pé wọ́n tẹra mọ́ sísá eré ìje kan títí dópin.
Yucateco[yua]
Cada juntúul tiʼ letiʼobeʼ ku yeʼesik le nojoch áantaj ku tsʼáaik le fejoʼ, tumen tu yoʼolaleʼ páajchaj u kʼuchloʼob tak tu xuul le áalkaboʼ.
Chinese[zh]
他们对上帝都有坚定不移的信心,因此能够对上帝忠心到底,仿佛在赛程上坚持不懈,直跑到终点为止。
Zande[zne]
Gu nyanyaki idapase naadu tiyo asayo i nye niruru yó fu Mbori, si kidu wa i aora ato abaangira tipa ka digiso ho.
Zulu[zu]
Bonke babonisa ukuthi ukuba nokholo olungantengantengi kwabasiza bahlala beqotho kuNkulunkulu, njengokungathi babezikhandlela ukuba bafike entanjeni.