Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η 26-χρονη Μάρβια συμφώνησε λέγοντας: «Μερικές φορές, η λεγόμενη φίλη αφού σε βλέπει να μπλέκεσαι σε προβλήματα κατόπιν σου λέει, ‘Έβλεπα πώς κατευθυνόσουνα προς τα κει, αλλά φοβόμουνα να σου μιλήσω’.
English[en]
Agreeing, 26-year-old Marvia said: “Sometimes a so-called friend will see you get into trouble and then say, ‘I saw you leading up to that, but I was afraid to tell you.’
Spanish[es]
Marvia, de 26 años de edad, estaba de acuerdo con esto, pues dijo: “A veces una persona que se llama amiga de uno ve a uno meterse en un lío y entonces dice: ‘Vi que ibas por ese camino, pero temía decírtelo.’
French[fr]
D’accord avec cela, Marvia (26 ans) dit: “Parfois, une soi-disant amie voit que vous avez des ennuis, alors elle vous dira: ‘J’ai bien vu que tu allais faire quelque chose de mal, mais je n’ai pas osé te le dire.’
Italian[it]
Dello stesso pensiero, la ventiseienne Marvia ha detto: “A volte una cosiddetta amica vede che ti stai mettendo nei guai e poi ti dice: ‘Ho visto che eri su quella strada, ma avevo paura di dirtelo’.
Norwegian[nb]
Den 26 år gamle Marvia var enig i dette: «Det hender at en såkalt venn av deg ser at du er i ferd med å komme opp i vanskeligheter, og siden sier: ’Jeg så at du holdt på å rote deg opp i dette, men jeg var redd for å si det til deg.’
Dutch[nl]
De 26-jarige Marvia kon dat beamen: „Soms heb je van die zogenaamde vriendinnen, die zien dat je in de knoei komt en dan zeggen: ’Ik heb het wel zien aankomen, maar ik durfde het niet tegen je te zeggen.’
Portuguese[pt]
Concordando com isso, Marvia, de 26 anos, disse: “Às vezes, um suposto amigo percebe que a gente vai entrar em dificuldades e daí diz: ‘Eu percebi que você estava caminhando para isso, mas tive receio de lhe dizer.’
Swedish[sv]
Marvia, 26 år, instämde i detta och sade: ”Ibland kan en så kallad vän se dig komma i svårigheter och sedan säga: ’Jag såg att det skulle gå åt det hållet, men jag var rädd för att säga något till dig.’
Ukrainian[uk]
Погоджуючись з цим, 26-тилітня Марвія каже: «Деколи так званий друг передбачає, що ви потрапите в халепу але боїться сказати вам.
Chinese[zh]
26岁的玛菲亚对此大表赞同,她说:“有时一些所谓的朋友明知你会惹上麻烦,但却说,‘我早知你会弄到这个地步,但我却不敢告诉你。’