Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy ons een wys, verduidelik Antonio: “Party mense kies ’n pynappel aan die kleur van sy skil, hetsy groen of geel.
Amharic[am]
አንቶኒዮ አንዱን አናናስ አንስቶ እያሳየን እንዲህ በማለት አስረዳን:- “አንዳንድ ሰዎች የቅርፊቱ ቀለም አረንጓዴ ወይም ቢጫ ነው ብለው በማየት አናናስ ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
يوضح انطونيو وهو يرينا احداها: «يختار بعض الناس ثمرة اناناس على اساس لون قشرتها، سواء كانت خضراء او صفراء.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpakita kanamo sa usa niini, si Antonio misaysay: “Ang pipila ka tawo mopili ug pinya pinasikad sa kolor sa panit niini, kon kini berde o kaha dalag.
Czech[cs]
Antonio nám jeden ananas ukazuje a vysvětluje: „Někteří lidé vybírají ananas podle barvy jeho slupky, zda je zelená, nebo žlutá.
Danish[da]
Antonio viser os en af dem mens han forklarer: „Nogle vælger en ananas efter skallens farve, om den er grøn eller gul.
German[de]
Während Antonio auf eine Frucht zeigt, erklärt er: „Einige wählen nach der Farbe der Schale aus, ob sie grün oder gelb ist.
Greek[el]
Ενώ μας δείχνει έναν ανανά, ο Αντόνιο εξηγεί: «Μερικοί διαλέγουν τον ανανά από το χρώμα της φλούδας του, αν είναι πράσινο ή κίτρινο.
English[en]
While showing us one of them, Antonio explains: “Some people choose a pineapple by the color of its peeling, whether it is green or yellow.
Spanish[es]
Mostrándonos una piña, Antonio explica: “Algunas personas escogen la piña por el color de la cáscara, fijándose en si es verde o amarilla.
Finnish[fi]
Antonio näyttää meille yhtä ananasta ja selittää samalla: ”Jotkut valitsevat ananaksen kuoren värin perusteella – sillä perusteella, onko se vihreä vai keltainen.
French[fr]
Prenant un fruit pour faire sa démonstration, Antonio nous explique: “Certains choisissent l’ananas en fonction de la couleur de sa peau, qu’elle soit verte ou jaune.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapakita niya sa amon ang isa sini, si Antonio nagapaathag: “Ang iban nagapili sang pinya suno sa duag sang panit sini, kon bala berde ukon dalag.
Croatian[hr]
Antonio objašnjava pokazujući nam jednog od njih: “Neki ljudi odabiru ananas prema boji njegove kore, prema tome je li zelena ili žuta.
Hungarian[hu]
Antonio, miközben az egyik ananászt megmutatja nekünk, elmagyarázza: „Néhányan a héj színe alapján választják ki az ananászt, attól függően, hogy zöld-e vagy sárga.
Indonesian[id]
Sambil memperlihatkan kepada kita sebuah nanas Antonio menjelaskan, ”Beberapa orang memilih nanas dengan melihat warna kulitnya, apakah warnanya hijau atau kuning.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Antonio, bayat nga impakitana kadakami ti maysa kadakuada: “Pilien ti dadduma a tattao ti pinia babaen ti kolor ti ukisna, berde man wenno duyaw dayta.
Italian[it]
Mostrandocene uno, Antonio spiega: “Alcuni scelgono l’ananas in base al colore della buccia, se è verde o gialla.
Japanese[ja]
アントニオは,パイナップルを一つわたしたちに見せながら,こんな説明をしてくれます。「
Malayalam[ml]
ഒരെണ്ണം നമ്മളെ കാട്ടിക്കൊണ്ട് അന്റോണിയോ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ചിലർ കൈതച്ചക്ക തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അതിന്റെ തൊലിനിറം പച്ചയാണോ മഞ്ഞയാണോ എന്നു നോക്കിയാണ്.
Norwegian[nb]
Antonio holder opp en ananas for oss og forklarer: «Noen plukker ut ananaser etter fargen på skallet; de ser etter om det er grønt eller gult.
Dutch[nl]
Antonio laat ons er een zien en legt uit: „Sommige mensen laten zich bij het kiezen van een ananas leiden door de kleur van de schil, of hij groen of geel is.
Portuguese[pt]
Mostrando um abacaxi, Antonio explica: “Tem gente que escolhe o abacaxi pela cor da casca, se está verde ou amarela.
Romanian[ro]
În timp ce ne arată un ananas, Antonio ne explică următoarele: „Unii aleg ananasul după culoarea cojii sale, adică dacă este verde sau galben.
Russian[ru]
Показывая один из них, Антонио объясняет: «Некоторые люди выбирают ананас по цвету его кожуры: зеленая она или желтая.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo nám Antonio jeden ukazuje, vysvetľuje: „Niektorí ľudia si vyberajú ananás podľa farby šupy, podľa toho, či je zelená alebo žltá.
Swedish[sv]
Antonio visar oss en och förklarar: ”Somliga väljer ananas efter färgen på skalet, om det är grönt eller gult.
Swahili[sw]
Huku akituonyesha moja yalo, Antonio aeleza: “Watu wengine huchagua nanasi kwa maganda yalo, kama yako rangi ya kijani kibichi ama manjano.
Tamil[ta]
பழங்களில் ஒன்றை எங்களுக்குக் காட்டி, அன்டோனியோ விவரிக்கிறார்: “சிலர் தோலின் நிறம் பச்சையாக இருக்கிறதா அல்லது மஞ்சளாக இருக்கிறதா என்று பார்த்து அன்னாசியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆంటోనియా వాటిలో కొన్నింటిని మాకు చూపిస్తూ ఈ విధంగా వివరిస్తున్నాడు: “కొందరు అనాస పండు పైరంగును చూసి, అంటే ఆకుపచ్చ రంగులో ఉందా లేక పసుపుపచ్చ రంగులో ఉందా అని చూసి ఎన్నుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Habang ipinakikita ang isa sa mga ito, sabi ni Antonio: “Pinipili ng ilang tao ang pinya sa pamamagitan ng kulay ng balat nito, ito man ay berde o dilaw.
Twi[tw]
Antonio de biako kyerɛ yɛn kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nea ebinom gyina so paw aborɔbɛ ne sɛnea ɛho te, sɛ́ ɛyɛ ahabammono anaa ɛyɛ akokɔsrade no.
Tahitian[ty]
A faaite mai ai i te hoê ia tatou, te faataa ra o Antonio e: “Te maiti nei te tahi mau taata i te hoê painapo ia au i te peni o to ’na paa, mai te peu e mea matie anei aore ra rearea.
Ukrainian[uk]
Антоніо, показуючи плід, пояснює нам: «Дехто, коли вибирає ананас, дивиться на його колір: чи шкірка в нього зелена, чи жовта.
Chinese[zh]
安东尼奥一边拿起一个凤梨给我们看,一边向我们解释说:“有些人根据凤梨的外壳是绿色还是黄色来判断它是否可口。
Zulu[zu]
Lapho esibonisa omunye wawo, u-Antonio uyachaza: “Abanye abantu bakhetha uphayinaphu ngendlela obukeka ngayo, ukuthi uluhlaza noma uphuzi yini.