Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til trods for denne opmuntrende udvikling sker det stadig, at modtageren af Sakharov-prisen 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, udelukkes fra gæstelisten til festlighederne i forbindelse med andre medlemsstaters nationaldage og dermed blive offer for denne yderst triste »diplomatiske apartheid«, for at bruge et af præsident Vaclav Havels udtryk.
German[de]
Trotz dieser ermutigenden Entwicklung kann es Oswaldo Payá Sardiñas, Träger des Sacharow-Preises 2002, immer noch passieren, zufällig von den Gästelisten für die Feiern der Nationalfeiertage anderer Mitgliedstaaten ausgeschlossen zu werden und somit unter diese zutiefst traurige „diplomatische Apartheid“ zu fallen, um einen Ausdruck von Vačlav Havel zu verwenden.
Greek[el]
Παρά την εν λόγω ενθαρρυντική εξέλιξη, υπάρχει ακόμη το ενδεχόμενο να αποκλειστεί τυχαία από τη λίστα των καλεσμένων για τον εορτασμό της εθνικής επετείου ο τιμημένος με το βραβείο Ζαχάρωφ, Oswaldo Payá Sardiñas, και με αυτόν τον τρόπο να υπάρξει ένα εξαιρετικά θλιβερό «διπλωματικό Απαρτχάιντ», για να δανειστώ μια έκφραση του Vačlav Havel.
English[en]
Despite this encouraging development, as Oswald Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, may still find himself excluded from the guest list for the celebrations marking the national days of other Member States, and thus continue to be a victim of this utterly deplorable ‘diplomatic apartheid’, as President Vaclav Havel called it.
Spanish[es]
A pesar de este hecho esperanzador, podría suceder que Oswaldo Payá Sardiñas, galardonado con el Premio Sájarov 2002, se viera excluido de las listas de invitados a las celebraciones de las Fiestas Nacionales de otros Estados miembros y, en ese caso, fuera víctima de este tristísimo «apartheid diplomático», en palabras del ex Presidente Václav Havel.
Finnish[fi]
Tästä piristävästä kehityksestä huolimatta Saharov-palkinnon voittaja Oswaldo Payá Sardiñas saattaa vieläkin olla muiden jäsenvaltioiden kansallispäivien juhlallisuuksien kutsuvierasluettelon ulkopuolisessa kiintiössä, ja tällä tavoin hän on valitettavan "diplomaattisen apartheidin" kohteena, presidentti Vaclav Havelin ilmaisua käyttääksemme.
French[fr]
Malgré cette évolution positive, Oswaldo Payá Sardiñas, lauréat du Prix Sakharov en 2002, pourrait encore se trouver dans la situation d'être exclu des listes des personnes invitées à commémorer les fêtes nationales d'autres États membres et d'être ainsi victime d'un déplorable «apartheid diplomatique», pour reprendre l'expression du président Vaclav Havel.
Italian[it]
Nonostante tali sviluppi positivi, Oswaldo Payá Sardiñas, vincitore del premio Sacharov 2002 è stato escluso accidentalmente dalle lista degli invitati alle feste nazionali di altri Stati membri, trovandosi così soggetto ad un «apartheid diplomatico» (espressione utilizzata da Vačlav Havel) alquanto penoso.
Dutch[nl]
Niettegenstaande deze bemoedigende ontwikkeling kan het nog altijd gebeuren dat Oswaldo Payá Sardiñas, laureaat van de Sakharov-prijs 2002, toevallig wordt niet opgenomen op de gastenlijst voor de viering van de nationale feestdagen van andere lidstaten en daardoor onder deze dieptreurige „diplomatieke apartheid” valt, om een uitdrukking van Vačlav Havel te gebruiken.
Portuguese[pt]
Apesar deste desenvolvimento animador, Oswaldo Payá Sardiñas, vencedor do Prémio Sakharov 2002, poderá encontrar-se ainda na contingência de se ver excluído das listas de convidados para as comemorações dos dias nacionais de outros Estados-Membros e de ser, assim, abrangido por este tristíssimo «apartheid diplomático», para usarmos a expressão do presidente Vaclav Havel.
Swedish[sv]
Trots denna uppmuntrande utveckling kan Oswaldo Payá Sardiñas, som mottog Sacharovpriset 2002, fortfarande godtyckligt uteslutas från gästlistan till andra medlemsstaters nationaldagsfirande och drabbas av denna djupt beklagliga ”diplomatiska apartheid”, för att använda ett uttryck av Vačlav Havel.